丘特切夫 無論別離這樣折磨著心﹐ 我們從沒有對它屈服－－ 現在我們才知道﹐有比別情 更難以忍受、更深的痛苦。 　 分離的時刻已經過去﹐ 我們的心並沒有變冷﹐ 隻是一塊紗帷被懸起﹐ 使我們看見彼此有些朦朧。 　 我們知道﹐在這煙幕後面 是那使心靈最向往的一切﹔ 仿佛有些神秘隱而不見﹐ 奇異而飄渺－－卻沒有宣泄。 　 這樣的捉弄是為了什麼﹖ 心靈不自覺地感到困窘﹐ 盡管不情願﹐它還是隨著 懷疑底輪子旋轉個不停。 　 分離的時刻過去了﹐然而 我們在這相會的良辰﹐ 卻不敢觸動或稍稍撩開 那紗帷﹕啊﹐它是多麼可恨﹗ 查良錚 譯 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 暱名天使的家