丘特切夫 无论别离这样折磨着心﹐ 我们从没有对它屈服－－ 现在我们才知道﹐有比别情 更难以忍受、更深的痛苦。 　 分离的时刻已经过去﹐ 我们的心并没有变冷﹐ 只是一块纱帷被悬起﹐ 使我们看见彼此有些朦胧。 　 我们知道﹐在这烟幕後面 是那使心灵最向往的一切﹔ 仿佛有些神秘隐而不见﹐ 奇异而飘渺－－却没有宣泄。 　 这样的捉弄是为了什麽﹖ 心灵不自觉地感到困窘﹐ 尽管不情愿﹐它还是随着 怀疑底轮子旋转个不停。 　 分离的时刻过去了﹐然而 我们在这相会的良辰﹐ 却不敢触动或稍稍撩开 那纱帷﹕啊﹐它是多麽可恨﹗ 查良铮 译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 昵名天使的家