作者akuma1703 (小惡魔)
看板YK
標題Re: [歌姬] Kalafina Blog 20110811 翻譯
時間Mon Aug 15 23:54:27 2011
※ 引述《halo3 (觸電山猫)》之銘言：
: でも一曲目に歌ったMagiaのovertureで皆さんの歓声と拍手で救われたんだ。
: 不過被在第一首Magia的前奏時響起的大家的歡呼及拍手聲給拯救了。
這整句話的主要動詞，救う→救われた，確實是以被動式出現的，
直譯起來確實就是「被拯救了」，是這樣翻沒錯，
不過譯者在面對讀者時，也不是每次都得百分之百順著原文不可，
此處用「獲得解救」，甚或意譯成「得到鼓勵」這樣的表達方式也可以。
若要顧及「逆翻訳」時的正確性，這句仍用被動式動詞也行，
日語受身形在中文裡可翻成「使」、「讓」、「被」等語彙，
「在第一首OOXX…之際，我就讓觀眾的歡呼與掌聲給解救了」 諸如此類，
值得注意的是，這段長句可自中間的「で」，切分成前後兩個文節，
因此那個「被」，其實不需要出現得太早，
否則讀者看了也會覺得累，因為從前面就要開始記著那個「被」，
「被？Keiko被怎麼了嗎？喔，被解救了，被前面的OOXX…給解救了」
真要用那個「被」，就別讓主要動詞與「被」離得太遠，
不然觀眾真以為Keiko遭遇到什麼不好的事情，讀者會擔心的！
今天就只想囉唆這個點，大家晚安。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
1F：推 sandwichpope:專業日文教室WW 推囉~~ 08/16 00:05
2F：推 SeikaKamiya:專業日文教室必推 08/16 20:15
3F：推 sizuto:專業日文教室出現！！(筆記中~~) 08/16 22:19
4F：推 halo3:感謝指導!! 學習了<(_ _)> 08/16 22:38