※ 引述《halo3 (触电山猫)》之铭言： : でも一曲目に歌ったMagiaのovertureで皆さんの歓声と拍手で救われたんだ。 : 不过被在第一首Magia的前奏时响起的大家的欢呼及拍手声给拯救了。 这整句话的主要动词，救う→救われた，确实是以被动式出现的， 直译起来确实就是「被拯救了」，是这样翻没错， 不过译者在面对读者时，也不是每次都得百分之百顺着原文不可， 此处用「获得解救」，甚或意译成「得到鼓励」这样的表达方式也可以。 若要顾及「逆翻訳」时的正确性，这句仍用被动式动词也行， 日语受身形在中文里可翻成「使」、「让」、「被」等语汇， 「在第一首OOXX…之际，我就让观众的欢呼与掌声给解救了」　诸如此类， 值得注意的是，这段长句可自中间的「で」，切分成前後两个文节， 因此那个「被」，其实不需要出现得太早， 否则读者看了也会觉得累，因为从前面就要开始记着那个「被」， 「被？Keiko被怎麽了吗？喔，被解救了，被前面的OOXX…给解救了」 真要用那个「被」，就别让主要动词与「被」离得太远， 不然观众真以为Keiko遭遇到什麽不好的事情，读者会担心的！ 今天就只想罗唆这个点，大家晚安。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208