作者akuma1703 (小惡魔)
看板YK
標題Re: [歌姬] Kalafina Blog 2010-01-16 『あいてむ』
時間Wed Jan 19 00:34:32 2011
※ 引述《sizuto (Kalafina～最高！！)》之銘言：
: 對自已來說會招來好運的物品。（縁起もの要怎麼翻比較好？？）
「吉祥物」、原PO用的「幸運物」都可以。
: 大切な人にもらった小物
: 從重要的人手上拿到的小東西
: です。
もらう直譯是「得到」、「獲得」，
日文裡的あげる、くれる、もらう，中文都是「給」，
因此這句翻成：重要的人給我的
或者 從重要的人手中得到的 都好
用「拿」的感覺有點「拿取」的意味，
「逆翻訳」時搞不好還翻成「取る」，
那就有違「もらう」那般「心存感激的得到」的語感了。
: 家族や友人から貰ったものが多いですが、
: 昨年の
: 2nd album "Red Moon"を引っ提げてのツアーでは、
這裡的「が」是連接前後兩個長句、承上啟下用的語助詞，
不是強烈的逆接，不需要刻意把「但是」翻出來，
這種承上啟下的用詞，有時視情況刪之亦可。
: プロデューサーの梶浦さんから頂いたネックレスをして
: ステージに立っていました。
: 一緒に舞台にいなくても、
一緒に 舞台に いなく ても
雖然製作人梶浦大媽 並沒有（與我們）一同 站在同一個舞台上
～～ても＝雖然～但是 的意思，
いる＝在 いない＝不在 いなくても＝即使不在。
以上，
校對慣了，人囉唆了點，學習者看看就好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
1F：推 sizuto:感謝教導！！原來還要考慮到逆翻的情況…又學到了一招～ 01/19 21:21
2F：→ sizuto:能有人幫忙校對，我也是很開心的！話說Akuma大主攻翻譯嗎？ 01/19 21:25
3F：推 berserker990:\OAO/翻譯推 01/21 05:39