作者akuma1703 (小惡魔)
看板YK
標題[歌姬] 影音稿翻譯求救！
時間Mon Nov 22 20:42:43 2010
最近在翻譯這則訪談：
世界で人気アニソン美神Kalafina独占インタビュー
https://www.youtube.com/watch?v=gQtk490YysU
然後咧～這當中有幾處謎之音存在，
不解出來的話，恐會影響段落大意，
為了能順利服務廣大群眾，煩請高人網友出面協助！
※ 2分26秒，Hikau
自分になかった引き出しを与えてもらっている
「引き出し」除了當「抽屜」之外，放在這裡要怎麼解釋？
※ 3分30秒起，Wakana
Hikaruは、手を握っていると安心するっていうふうに言っていて、
ライブ前とか、人の手を握ってると安心する、
→ ひとのことが安心するんだと ？？？ から、
→ ？？？？ ている
→ あのう ？？？ ですね
K：関係性が。
W：関係性が…
然後～這段的語意其實我讀不太明白，
是因為Hikaru需要找個人握手才會有安全感，於是Keiko自告奮勇讓她握？
還是說Hikaru讓人很有安全感，於是大家都想找她握？
總歸這段就是～Wakana藉故反攻就是了（被毆）。
※ 4分35秒起，Keiko
～～沢山の皆様がいて
～Kalafina～～～～の思いをしっかりライブで
～～～思いますので、
～～～応援よろしくお願いします。
頭一次感受到Keiko的低音帶給譯者的苦惱，
全被歌聲遮蓋住，聽不出來了說…
這則是打算做字幕的，
然後～謎之音解得出來就放日稿，
解不出來就用腦補的，抽掉日稿，
對於能給予協助的網友，小女子日後將貢獻外掛字幕檔以表達感謝。
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
1F：推 musashi1006:聽了一下 以極弱的聽力功力猜測... 11/22 21:28
2F：→ musashi1006:ひとのことが安心するんだと です（？）から、 11/22 21:29
3F：→ musashi1006:ににがかけ(?)ている あのうこんび（？）ですね 11/22 21:30
4F：推 bandfshipper:握手應該是指HIKARU要被握才有安全感 11/22 21:53
5F：推 aibaluv:最後KEIKO那邊有聽出來....感謝の思いをしっかりライブで 11/22 23:16
6F：→ aibaluv:お返しできたらいいと思いますんで、これからも応援.... 11/22 23:17
7F：→ aibaluv:其他都被靜寂吃掉了>_< 把EQ重低音調低還是聽不清Orz 11/22 23:18
8F：→ aibaluv:這裡的引き出し 我自己是解釋成 潛在的情感 11/22 23:27
9F：→ aibaluv:不知道有沒有更好的詞彙可以解釋Q_Q 11/22 23:27
10F：→ akuma1703:看樣子我求對地方了，我就知道PTT有高人。 11/22 23:59
首先感謝眾位網友的支持，事實上我也知道能回這帖的人並不多，
話說～Wakana那段，あのう こんび（？）ですね
我也有聽到「コンビ」這樣的發音，
問題是…整句讀起來是什麼意思？
還有後面的「関係性が…」語意未完的部份，
讀不懂呀讀不懂（哀號ing）
總歸最近被這堆謎之音、謎之句，還有Wa前幾天更新的謎之BLOG文
搞得很失去信心，不好意思各位，翻譯事業要停擺個幾天囉！
再P.S.一下，年底我想說住在品川附近，目標是橫濱的…（低調！要低調！）
目前也沒堅持一定要住哪裡、玩哪裡啦！不過只去２５－２７共三天，
有沒有住宿和行程可以推薦一下的呢？
於是剛下班的惡魔要滾下去休息了。
※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (11/23 20:58)
11F：推 HiverLaurant:謝謝您!! 11/23 21:53
12F：推 giantwen:推推~ 11/24 00:03
13F：推 sandwichpope:大推~XD 11/24 16:12