目標は東京ドーム!?　Kalafinaがライブの魅力を語る 目標是東京巨蛋！？　Kalafina細述LIVE魅力 原文鏈結：http://ascii.jp/elem/000/000/571/571178/ KalafinaからASCII.jp読者のみんなにメッセージを頂いたぞ！　ぜひ見てほしい。 獻上Kalafina帶給ASCII.jp讀者的訊息，請各位務必一觀！ Ｗ：ASCII.jpをご覧の皆さん、こんにちは。 　　各位ASCII.jp的讀者大家好， ３人：Kalafinaです。 　　我們是Kalafina。 Ｗ：Wakanaです。 　　我是Wakana， Ｋ：Keikoです。 　　我是Keiko， Ｈ：Hikaruです。 　　我是Hikaru。 Ｋ：さて、今回ですね、私たち自身、初の 　　ライブDVD／Blu-rayが発売になります。 　　是的，這次呀，我們終於要發售生平首張的Live DVD／Blu-ray囉！ Ｗ：ありがとうございます。 　　感謝各位鼎力支持。 Ｋ：12月1日なんですけれども、（えーと）今回のDVDは、 　　5月・6月と、私たちツアーを行ったんですが、 　　その時の最終公演、6月12日に行ったJCB HALLの、 　　（えー）公演のものとなるんですが、内容はね。 　　發售日是12月1日，此次DVD收錄的內容， 　　是我們今年五、六月舉辦巡迴演唱會時， 　　於6月12日在JCB HALL所舉行的最終場次公演，具體內容有～ Ｗ：はい。（もう）本当にライブを最初から最後まで通して皆さんに 　　見ていただけるっていうのは初めてなので、 　　私たち自身もすごく楽しみにしていたんですけれども、 　　（もう）あんな顔やこんな顔が（K：そうなんだよ。） 　　沢山のカメラによって（H：はい。）撮られております。 　　是的，這部作品真的能將LIVE從頭到尾呈現給各位， 　　這是前所未有的，我們自己也相當期待， 　　無論是那種表情啦～還是這種面貌呀～（K：就是這麼回事） 　　可都是經由多部攝影機拍攝而成的喔。（H：是的） Ｋ：しかも特典には？ 　　而且特典還有些～ Ｈ：はい。特典には（えーと）、 　　3月に行った（えーと）アジアツアー香港のドキュメント映像が入ってます。 　　（えーと）こちらのほうでですね、3人の様子をちょっと見ていただけるかなぁ 　　と思いますので、そちらもぜひ、楽しみしていただきたいなぁと思います。 　　是的，特典是那個～我們三月在香港舉行亞洲巡迴演唱時的記錄影片， 　　我們自己是覺得可以呈現出三人的情貌，也務必請各位好好享受這部作品。 Ｋ：はい。それでは、以上。 　　是的，發言至此， ３人：Kalafinaでした。 　　我們是Kalafina。 ======================================= 填了一坑又一坑，後面還剩個本命坑。 該怎麼說…這篇我覺得難的是聽稿， 不曉得是不是因為拍攝時離歌姬太遠， 總覺得這則影音檔聲音有點小，還夾有雜音， 雖是靠著耳機大神救回了K & H的細語， 但總是有個幾處謎之音搞得譯者很不安（尤其是Hi醬～）， 這篇真的有認真考慮是否該拿掉日文稿以免自曝其短了說（汗…）。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (11/20 23:55) ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (11/21 06:44)