2010年08月31日 『まだまだ夏気分』 依然是夏日氣息 こんばんは(゜▽゜)/Keikoです。 大家好(゜▽゜)/，我是Keiko 先日のお台場合衆国でのLIVEにお越しくださった皆さん、本当にありがとうございまし た。 想像以上の暑さで、持ち物に‥‥ 前些日子來參加台場合眾國LIVE的各位，真是非常感謝你們。 （經惡魔大指正，更正翻譯如下：） 因為天氣熱到超乎想像，所以在隨身物品方面，其實應該要多帶.... 『凍らせたスポーツドリンク』 結冰的運動飲料 『タオル2枚』 毛巾兩條 『着替えのＴシャツ』 替換的T恤 そして、『梅干し』by Wakana 還有，酸梅by Wakana を付け加えたかった!!!!! 的呀！！！！ でも、そんな暑い暑い太陽を浴びながら歌えたLIVEは忘れられない想い出になりました 。 不過，盡情歌唱的同時，能夠沐浴在炙熱的陽光中，這樣的LIVE也變成了難忘的回憶。 『空』が出てくる歌詞は自然と空を見上げて歌いたくなったし、♪音楽♪の［太陽が昇 る場所へ］の部分は太陽に指指しちゃったもん。 (太陽が沈む瞬間だったけど‥(笑)) 歌詞來到『天空』的時候，很自然地望著天空歌唱，唱到《音楽》的『太陽升起的場所』 的部分時，就用手指指向太陽呢。 （雖然是在太陽要下山的瞬間啦…（笑）） こんな風に野外で歌う機会はまた貴重ないい経験になりました。 這樣地在戶外演唱的機會也成了貴重的美好經驗。 集まってくださった皆さんありがとうございました。 非常感謝齊聚一堂的各位。 無事帰れましたか? 私はフラフラしながら、でもアドレナリンが出てたせいで謎に一駅分歩いちゃったりし て、、、 夜風に当たりながら、一日を振り返りながら、ゆっくり帰りましたよ。 大家都有平安到家嗎？ 我則是因為腎上腺素分泌的關係，莫名其妙地糊里糊塗就走了電車一站的距離… 迎著晚風的同時，回想一天的經過，慢慢地回到了家唷。 そして水風呂に入りました(笑)生まれて初めて!! お家でプールみたいな気分になりました。◎^▽^◎ヘヘヘ （經惡魔大指正後，更正翻譯如下：） 然後就泡了個冷水澡（笑） 生平第一次耶！在家裡有游泳池的感覺◎^▽^◎呵呵呵 最後の夏気分を堪能できました。 なにより皆さんが素敵な時間にしてくれた事が嬉しかったです。そんな一日でした。 可以盡情享受最後的夏日氣息。 最重要的是，各位帶了給我一段美好的時光，很開心。 就是這樣的一天。 今回のLIVEの模様は9月1日の魁!!音楽番付で放送されますので、来られなかった方も是 非見て見てください。 ではでは、また‥♪ 這次LIVE的情形會在 9月1日的『魁!!音楽番付』節目中播出，沒辦法來現場的各位也請 一定要看看喔。 那麼那麼，再見囉…（音符） 『暑さに負けるなーー』 不要輸給大熱天～～ 『おおぉーーーーーー』 喔～～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.10.196 翻完了 本篇自動轉換為翻譯內容 謝謝樓上的鼓勵唷:) ※ 編輯: Okawa 來自: 218.166.10.196 (08/31 23:14) 囧 我剛剛對了一下 應該沒有漏掉啊 不得不承認『生まれて初めて』我確實翻不出來 所以有點自圓其說了 不知您看法如何？ ※ 編輯: Okawa 來自: 218.166.10.196 (09/01 00:46) ※ 編輯: Okawa 來自: 218.166.10.196 (09/01 10:19) ※ 編輯: Okawa 來自: 218.166.10.196 (09/01 10:21) ※ 編輯: Okawa 來自: 218.166.10.196 (09/01 10:21) ※ 編輯: Okawa 來自: 218.166.10.196 (09/01 10:22)