May 24, 2010 仙台でした 原文鏈結： http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/post-0e11.html 標題：去了仙台 仙台的LIVE非常愉快！ 各位來賓真是太感謝大家了！ 在這回的MC裡，與眾團員討論到的話題是～ 因為是第一次造訪這個城市，所以依照慣例，定要問個： 「提到仙台會想到？」＃有但書，牛舌除外！ （因為大家都講「牛tongue！」的話會很傷腦筋耶！） ※　單字留到後面再補充，這篇太多「知識+」了… Bass手 Jr. 在話題裡介紹的「むう」 [http://www.matsukama.jp/item/mou.html] 就這個！ 超好吃！(>▽<) ※　看了食物的介紹，疑似炸豆腐的樣子，2cm厚，軟綿綿的口感　據說。 我也是這回聽了介紹才知道的， 是說當 Jr. 在講這話題的時候， 我體內熱愛「ハンペン」的血液早已跟著蠢動， ※　這個單字↑我們依舊丟到後面再講… 於是在回程途中，在趕搭那行程緊湊的新幹線之前， 不用說，想當然耳，肯定是馬上就衝去買了， 我說這根本就是全員都買了嘛， 而且幾乎是將仙台車站的「むう」完全壟斷的狀態， 如果今天有來賓買不到伴手禮的話，那大概就是我們害的， 不好意思。 於是就在回程的新幹線裡品嚐了「むう」， 在某種意義上確實如預期的擄獲了我的心！ 那軟軟嫩嫩又體貼滑順的口感， 尺寸也做得剛剛好， 「むう」bravo（好極了）！ ※　話說～我還真不知道竟然有「優しいお味」這種用法耶！ 　　溫柔的味道？優雅的味道？體貼的味道？沒吃過真的不知道怎麼翻… 　　吃到了，恐怕也得要小當家上身才有辦法翻…（我倒！） 因為要在新幹線中食用， 還有分別買給自家跟老家吃的， 於是就買了兩盒七個裝的回來， 不過想了一下發現，今天我們家人是來仙台旅遊順便聽聽LIVE的， ※　我好奇的是～旅遊跟LIVE哪個才是主要目的？！ 　　差點忘了梶浦妹才是LIVE的全勤獎得主耶… 既然在LIVE上聽了「むう」的介紹，那就沒理由不買的， 果然在我要通知家人說「我買了老家的份喔」之前， 「むう」我買了喔→一通簡訊就過來了， 我太粗心了。 看樣子明天、後天我都得努力解決掉這１４個むう才行呀。 我會加油， 但總之肯定是吃得到。 在回程的新幹線上喝了啤酒和 highball 各一罐， 很小聲且簡單地跟大家乾杯辦了個小小的慶功宴然後回到家了。 ※　這篇的單字真的很多，其實都是那種～門道內的單字， 　　只是我們外國人看得到吃不到，只好窩在門外乾瞪眼。 如此這般的仙台LIVE， 託各位到場觀眾的福，真讓我們打從心裡享受了快樂的一夜， 由衷地 誠摯感激各位！ 能夠和大家見面，真的非常開心！ ……在開心之餘（找藉口時間） 口若懸河拉哩拉雜地講一堆真是抱歉抱歉呀！ 說話長度遠遠超出了預期， 當演出結束心情極佳地從舞台側邊回到後台時，等著我們的是～ 工作人員通知：「××時要出發喔！請各位準時配合！」 而且是那種很焦急的嘶吼…… 對不起對不起捏。 大家都有平安趕上電車嗎？真的很抱歉，我會自重自愛點，真該如此的。 今天這樣的日子， 除了在新幹線上喝了酒外， 回家後也品嚐了一杯梅酒， 平常是只有跟人在一起的時候才喝酒，一個人喝酒說真的是挺難得的， 有種才喝那麼點還不想睡的感覺， 希望透過這杯酒，可以品味今天的幸福求個好眠， 感謝這美好幸福的一天， 也祝大家有個醉夢！……不對，是祝好夢！ ※　這也是個日文梗耶… 　　本來應該是「良い夢（よい夢）」＝祝您有個好夢， 　　因為大媽喝醉了，所以假裝唸錯，先用了「酔い夢」才急忙更正， 　　總之是個故意而為的日文梗，利用發音相同而搞出來的梗。 下一站是橫濱， 萬分期待， 各位能來的觀眾，請大家多多指教囉！！ ======================================= 話說～譯者並不喜歡一票人同時更新BLOG的感覺， 雖然讀者會很爽… 一場LIVE下來，輪流更新還能接受，一篇未完一篇又起的， 譯者的身心都不是鐵打的呀！話說今野均的我還沒去看耶！ 而且該怎麼說咧？這次大家的話題彷彿都圍繞著仙台名產， 要介紹名產什麼的，即便沒吃過還是可以找到些網頁、照片的， 問題就是～正因為沒吃過，所以無法精確掌握作者在HIGH什麼， 譯者就只能隔海興嘆，果然門道外的人畢竟難以管窺其精妙也。 是說～這樣的BLOG文長，據說對大媽來說還不算長的咧…（我倒） -------惡------魔------飲------食------專------區------ 　　　　惡魔出品　必屬好貨　版權所有　仿冒必究 ●　牛タン　＝　牛tongue　＝　牛舌 　　還真的是牛的舌頭，是肉，可不是台灣的牛舌餅（偽牛舌）喔！ 　　只要在YAHOO奇摩打上「仙台牛舌」當關鍵字，馬上就一堆旅遊日誌， 　　問題就是～牛的舌頭真的有這麼厚嗎？要做份套餐得殺多少投牛呀？ 　　日本維基百科還說這東西已經是大眾化的食材了，那我還能說什麼呢？ ◎　參考網頁，日本維基百科介紹牛舌的資料： 　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%9B%E3%82%BF%E3%83%B3 ●　「むう」與「ハンペン」 　　牛舌和「むう」，就是FJ眾這批更新的重點，問題是沒吃過的人很難體會… 　　看網頁介紹，「むう」好像是什麼炸豆腐來著的，不過並不是熱騰騰的， 　　而是有著軟綿綿又滑嫩嫩的口感，就這麼裝在袋子裡的小點心。 　　「ハンペン」的話，字典是這樣的寫法：はんぺん【半平】 　　據說語源是由「はんぺい（半平）」這個發音變化而來的， 　　而「半平」同時也是食材創造者的名字，故以作者之名指稱。 　　作法好像是將魚肉搗碎後加入山芋蒸熟，一般做成方形或半月形， 　　所以字典上說這是種「〈魚、肉、山芋等〉的方形蒸餅」。 　　總之就是～Bass手介紹名產「むう」時， 　　熱愛方形蒸餅的大媽就雀躍欲動等不及要買就是了。 ●　チューハイ　＝　酎ハイ　＝　ハイボール【highball】 　　字典解「摻蘇打水的威士忌」，惡魔不喝酒，有誤請高人指正。 　　其實～把那關鍵字網日本YAHOO一打，總之也是罐裝啤酒似的包裝啦！ ●　跟飲食無關，但補充個單字「舞台袖」， 　　其實是不太想補充，因為這個要扯可以扯很久， 　　請大家自行參看網路上的舞台用語集， 　　總之就是樂團成員演奏時所站的地方， 　　大媽說演奏完一整個很開心，回到後台時， 　　等著她們的卻是工作人員的哀號，因為MC講太久了， 　　不快點滾去撘車不行，搭車前還得先買好名產咧！ 總之～這幾篇的難度都在於「沒親身體驗實在很難翻得精確」， 可惡！惡魔總有一天要去日本朝聖，大媽你等我！ 問題是～我們這種海外粉絲是要怎麼買到票啦？！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (05/26 07:18)