May 24, 2010 仙台でした 原文链结： http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/post-0e11.html 标题：去了仙台 仙台的LIVE非常愉快！ 各位来宾真是太感谢大家了！ 在这回的MC里，与众团员讨论到的话题是～ 因为是第一次造访这个城市，所以依照惯例，定要问个： 「提到仙台会想到？」＃有但书，牛舌除外！ （因为大家都讲「牛tongue！」的话会很伤脑筋耶！） ※　单字留到後面再补充，这篇太多「知识+」了… Bass手 Jr. 在话题里介绍的「むう」 [http://www.matsukama.jp/item/mou.html] 就这个！ 超好吃！(>▽<) ※　看了食物的介绍，疑似炸豆腐的样子，2cm厚，软绵绵的口感　据说。 我也是这回听了介绍才知道的， 是说当 Jr. 在讲这话题的时候， 我体内热爱「ハンペン」的血液早已跟着蠢动， ※　这个单字↑我们依旧丢到後面再讲… 於是在回程途中，在赶搭那行程紧凑的新干线之前， 不用说，想当然耳，肯定是马上就冲去买了， 我说这根本就是全员都买了嘛， 而且几乎是将仙台车站的「むう」完全垄断的状态， 如果今天有来宾买不到伴手礼的话，那大概就是我们害的， 不好意思。 於是就在回程的新干线里品嚐了「むう」， 在某种意义上确实如预期的掳获了我的心！ 那软软嫩嫩又体贴滑顺的口感， 尺寸也做得刚刚好， 「むう」bravo（好极了）！ ※　话说～我还真不知道竟然有「优しいお味」这种用法耶！ 　　温柔的味道？优雅的味道？体贴的味道？没吃过真的不知道怎麽翻… 　　吃到了，恐怕也得要小当家上身才有办法翻…（我倒！） 因为要在新干线中食用， 还有分别买给自家跟老家吃的， 於是就买了两盒七个装的回来， 不过想了一下发现，今天我们家人是来仙台旅游顺便听听LIVE的， ※　我好奇的是～旅游跟LIVE哪个才是主要目的？！ 　　差点忘了梶浦妹才是LIVE的全勤奖得主耶… 既然在LIVE上听了「むう」的介绍，那就没理由不买的， 果然在我要通知家人说「我买了老家的份喔」之前， 「むう」我买了喔→一通简讯就过来了， 我太粗心了。 看样子明天、後天我都得努力解决掉这１４个むう才行呀。 我会加油， 但总之肯定是吃得到。 在回程的新干线上喝了啤酒和 highball 各一罐， 很小声且简单地跟大家乾杯办了个小小的庆功宴然後回到家了。 ※　这篇的单字真的很多，其实都是那种～门道内的单字， 　　只是我们外国人看得到吃不到，只好窝在门外乾瞪眼。 如此这般的仙台LIVE， 托各位到场观众的福，真让我们打从心里享受了快乐的一夜， 由衷地 诚挚感激各位！ 能够和大家见面，真的非常开心！ ……在开心之余（找藉口时间） 口若悬河拉哩拉杂地讲一堆真是抱歉抱歉呀！ 说话长度远远超出了预期， 当演出结束心情极佳地从舞台侧边回到後台时，等着我们的是～ 工作人员通知：「××时要出发喔！请各位准时配合！」 而且是那种很焦急的嘶吼…… 对不起对不起捏。 大家都有平安赶上电车吗？真的很抱歉，我会自重自爱点，真该如此的。 今天这样的日子， 除了在新干线上喝了酒外， 回家後也品嚐了一杯梅酒， 平常是只有跟人在一起的时候才喝酒，一个人喝酒说真的是挺难得的， 有种才喝那麽点还不想睡的感觉， 希望透过这杯酒，可以品味今天的幸福求个好眠， 感谢这美好幸福的一天， 也祝大家有个醉梦！……不对，是祝好梦！ ※　这也是个日文梗耶… 　　本来应该是「良い梦（よい梦）」＝祝您有个好梦， 　　因为大妈喝醉了，所以假装念错，先用了「酔い梦」才急忙更正， 　　总之是个故意而为的日文梗，利用发音相同而搞出来的梗。 下一站是横滨， 万分期待， 各位能来的观众，请大家多多指教罗！！ ======================================= 话说～译者并不喜欢一票人同时更新BLOG的感觉， 虽然读者会很爽… 一场LIVE下来，轮流更新还能接受，一篇未完一篇又起的， 译者的身心都不是铁打的呀！话说今野均的我还没去看耶！ 而且该怎麽说咧？这次大家的话题彷佛都围绕着仙台名产， 要介绍名产什麽的，即便没吃过还是可以找到些网页、照片的， 问题就是～正因为没吃过，所以无法精确掌握作者在HIGH什麽， 译者就只能隔海兴叹，果然门道外的人毕竟难以管窥其精妙也。 是说～这样的BLOG文长，据说对大妈来说还不算长的咧…（我倒） -------恶------魔------饮------食------专------区------ 　　　　恶魔出品　必属好货　版权所有　仿冒必究 ●　牛タン　＝　牛tongue　＝　牛舌 　　还真的是牛的舌头，是肉，可不是台湾的牛舌饼（伪牛舌）喔！ 　　只要在YAHOO奇摩打上「仙台牛舌」当关键字，马上就一堆旅游日志， 　　问题就是～牛的舌头真的有这麽厚吗？要做份套餐得杀多少投牛呀？ 　　日本维基百科还说这东西已经是大众化的食材了，那我还能说什麽呢？ ◎　参考网页，日本维基百科介绍牛舌的资料： 　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%9B%E3%82%BF%E3%83%B3 ●　「むう」与「ハンペン」 　　牛舌和「むう」，就是FJ众这批更新的重点，问题是没吃过的人很难体会… 　　看网页介绍，「むう」好像是什麽炸豆腐来着的，不过并不是热腾腾的， 　　而是有着软绵绵又滑嫩嫩的口感，就这麽装在袋子里的小点心。 　　「ハンペン」的话，字典是这样的写法：はんぺん【半平】 　　据说语源是由「はんぺい（半平）」这个发音变化而来的， 　　而「半平」同时也是食材创造者的名字，故以作者之名指称。 　　作法好像是将鱼肉捣碎後加入山芋蒸熟，一般做成方形或半月形， 　　所以字典上说这是种「〈鱼、肉、山芋等〉的方形蒸饼」。 　　总之就是～Bass手介绍名产「むう」时， 　　热爱方形蒸饼的大妈就雀跃欲动等不及要买就是了。 ●　チューハイ　＝　酎ハイ　＝　ハイボール【highball】 　　字典解「掺苏打水的威士忌」，恶魔不喝酒，有误请高人指正。 　　其实～把那关键字网日本YAHOO一打，总之也是罐装啤酒似的包装啦！ ●　跟饮食无关，但补充个单字「舞台袖」， 　　其实是不太想补充，因为这个要扯可以扯很久， 　　请大家自行参看网路上的舞台用语集， 　　总之就是乐团成员演奏时所站的地方， 　　大妈说演奏完一整个很开心，回到後台时， 　　等着她们的却是工作人员的哀号，因为MC讲太久了， 　　不快点滚去撘车不行，搭车前还得先买好名产咧！ 总之～这几篇的难度都在於「没亲身体验实在很难翻得精确」， 可恶！恶魔总有一天要去日本朝圣，大妈你等我！ 问题是～我们这种海外粉丝是要怎麽买到票啦？！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 编辑: akuma1703 来自: 60.250.109.208 (05/26 07:18)