作者akuma1703 (小惡魔)
看板YK
標題[歌姬]日韓音樂瘋觀影心得_20100412
時間Mon Apr 12 20:15:11 2010
※ 引述《shinyho (shiny.H)》之銘言：
: 10.Kalafina華麗菲娜來台獨家專訪畫面播送！
: 資料來源:MTV日韓音樂瘋網站
呼～氣死我了！
我承認自己爬文爬得不夠仔細，
BUT沒想到等了一個晚上，原來只要看最後十分鐘就好…
結果等廣告等到竟然錯過開場，
看樣子明天要早起才能彌補缺憾囉！
是說～看到三位少女，惡魔的笑容就爆出來了說～。
1. 主持人吳建恆的日文能力實在有夠糟，
估計只有2～3級程度，是說現場有口譯耶！
既如此～就別逞強了吧！真是的…
2. Wa醬依舊是台詞最多、笑容最甜美的女孩。
3. 字幕組的翻譯能力實在也沒好到哪去，
聽到那個「ワンピース」害惡魔囧掉了，
什麼叫「一體成形」呀！（狂笑到吐）
「海賊王（航海王）」沒看過嗎？！
4. 看遍了亞洲巡迴相關的大小訪談，
這段節目好像是目前為止看到的～
第一個「站著」訪談的節目耶！
嘛！主持人也站著，大家要累一起累，勉強原諒製作單位好了。
5. 攝影安排
我真的很想說～背景音樂實在有夠吵！
「光之旋律」是首好歌，但是跟訪談放在一起，
會讓人分不清焦點，不知是該聽歌還是該看人，
對於歌迷來說，那段背景歌曲無疑是雞肋，
對於非歌迷來說，因為焦點模糊，所以宣傳效果有限，
還好這段節目已經有官方翻譯了，不然惡魔依舊投降。
6. 想到的補充一下：
節目最初，製作單位用「天籟美聲」
這樣的字幕來形容這個歌唱團體，
節目當中，字幕從頭到尾都打「華麗菲娜」，
還好主持人很乖，還知道要講原文。
7. 節目結束後，
Wa醬用中文說「謝謝」喔！
其實是三位少女（理論上）都有講話，
但是惡魔耳裡只聽得見Wakana的聲音。
◎ 節目話題整理
Ａ 對台灣的第一印象
Ｗ：好像跟人有關，我忘記她說什麼了耶…（被Wakana同好者拍飛！）
Ｋ：嗯～她講了什麼？（惡魔再次被宅男毆飛！）
Ｈ：台灣雖然都市很多，但綠地也很多，讓人很安心。
（Hi醬，那是首都才有，我們鄉下反而沒什麼綠地的…）
Ｂ 說明團體來歷、介紹音樂作品
主持人說很多歌迷是透過動漫才認識Kalafina這個團體的，
接著由Wa醬簡單陳述Kalafina集結而成的經過，
然後鏡頭帶到旁邊擺的幾張專輯，
主持人不忘說明：不過目前還沒有台灣代理…。
Ｃ 介紹服裝風格、品牌
跟服裝有關的話題，自然是由Keiko所主導，
請不要問我Ke醬到底說了啥？（惡魔被圍毆）
因為惡魔連那個什麼品牌的名稱都沒聽清楚。
三位少女在發表的過程，
畫面有剪接拍出三位少女的獨照，
應該說，就是單拍少女從頭到腳的服裝造型，
Hi醬獨自面對鏡頭，笑得好靦腆喔～！（萌到翻喔！）
有種感覺～鏡頭再帶久一點，她大概又要掩面了吧！
不然就是Ke醬會自動跳出來幫她掩面（爆）！
話題中有特別提到Wakana的黑色晚禮服，
這回是因為造型，要不然她很少穿黑色的說；
Wa醬的手在胸前閃耀，那疑似粉紅色的指甲油就更顯其素雅，
是說～世間大概沒幾個人有惡魔這等視力吧！連人家指甲都看…
惡魔只是個Wakana控，絕對不是變態怪叔叔，請相信我！
Ｄ 主持人問出道兩年來對於自己的成績滿不滿意？
女孩說每次出唱片時還是難掩興奮與不安，
總要特地去唱片行看看情形、拍拍照，
主持人又問：那有買過自己的專輯嗎？
Ｗ：した
ＫＨ附和
主持人說，台灣的歌手也常會買張自己的專輯，這樣才能大賣，
三位女孩也說：對，也是類似這樣的想法
Ｅ 如果動漫畫改編成真人版的話，有沒有想要嘗試演演戲？
Hi醬對於演戲是有興趣的，碰到這個話題很難得搶第一，
Ke醬則想扮演神力女超人之類的角色，（Wa狂笑）
大家都知道Keiko喜歡看海賊王，
兩位姑娘就在旁邊附和：是像魯夫那樣能把手臂拉長嗎？！
哼哼，觀眾都知道她們講的話題是海賊王，
只有製作單位聽不懂，翻什麼一體成形呀？丟臉！
主持人倒是耍寶起來說：那我能不能扮演執事就好？
Wa女神很善解人意地說：絕對可以！因為只要會擺動作就好…
後來可能因為時間的關係，沒什麼機會給Wa醬發揮，
Wa醬只說如果能有這樣的工作當然也會嘗試接演。
Ｆ 最後來段清唱是絕對必要的！
背景音樂很識相地暫停，表演曲目是「storia」，
曲畢，主持人還很陶醉地說：那接下來是不是我要負責唱完？
然後寒喧幾句，請女孩們今後繼續努力，結束訪談。
啦啦啦～明天早上重播的時間剛好是惡魔起床的時間，
明天還要重新回味一次～
BUT我非常不介意日後在哪個地方可以回味視訊檔之類的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
1F：推 sandwichpope:航海王太誇張了= = 04/12 20:17
2F：推 sandwichpope:別國就算了...那好歹是台灣銷量第一耶... 04/12 20:17
3F：推 tosdimlos:看到一體成形也囧掉...不過我因為晚上要比賽，本來已經 04/12 20:19
4F：→ tosdimlos:做好看不到的心理準備，沒想到回來剛好趕上XD 04/12 20:20
5F：推 giantwen:今天空下來看了，我也是等超久沒想到只有最後10分鐘... 04/12 20:22
6F：→ giantwen:順便講我很討厭台灣節目在表演的時候會加特效= = 04/12 20:29
7F：推 enixdqm3:可惜沒播PV,我就覺得奇怪不是聽到OP嗎怎麼會出現一體成形 04/12 20:33
8F：→ giantwen:ワンピース也有連身裙的意思 我也期待撥演唱會畫面說 04/12 20:39
9F：→ tomo1113:one piece我記得在女裝裡面就是那種一件式的衣服(?) 04/12 20:51
10F：→ tomo1113:有些是裙子有些是長版的T恤 所以講一體成形應該也通的吧 04/12 20:52
11F：→ tomo1113:不過我也是最近才知道這個用法 所以不知道對不對就是orz 04/12 20:53
12F：推 bandfshipper:one piece的確有洋裝(連身裙)的意思 大家對不看動畫 04/12 20:57
13F：→ bandfshipper:的翻譯不要要求太多了XDD 04/12 20:58
※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (04/12 21:31)
※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (04/12 21:32)
14F：推 sizuto:Hikaru：咦～在拍我嗎？（笑～）...天然可愛萌到爆！>///< 04/12 22:10
15F：推 vincent0728:Hikaru的興趣是演戲...嗯 大家都看得出來 XDD 04/12 22:29
16F：推 caire:吳的口譯糟糕麻......(其實XD 04/13 00:16
17F：推 game11:好可愛~~ XD 04/13 09:03
18F：→ gzone00:基本上吳的日文能力很不錯的...況且影片其實有剪接... 04/14 20:11
19F：→ gzone00:2000年的時候也訪問過兩次林原呢.. 04/14 20:13