※ [本文轉錄自 IU 看板 #1PxWyhyi ] 作者: will83tw1 (Carpe Diem) 看板: IU 標題: [歌詞] EPIK HIGH 戀愛小說 (Feat.IU) 時間: Mon Oct 23 23:47:48 2017 網誌韓中對照好讀版 https://goo.gl/Soz6hn 聽說我們那時曾像是磁鐵 只要背向對方就會越來越遠 多虧你留給我的傷痛 才讓曾一無所有的我 也變成了主角 in a sad love story. 多虧你留給我的離別 才讓曾什麼都不是的我 也變成了主角 in a sad love story. In this sad love story. 也到了該遺忘的時候 記憶裡只長了肉 只是更加迷戀 回頭看看 即使已經心碎 偏偏全都是名場面 記得嗎 昏暗的電影院 你與我的手 第一次重疊的那天 真是感謝 你那雙創造了無數東西又摧毀它的手 在我手中定居一生這件事 還記得嗎 你告訴我家庭背景的晚上 那是只有我知道的你 想給我的一絲心意 下雨了 被子下面 你把我的身軀當作屋頂 躲開了這世界所有的雨 我都還記得 還有 沒有你的第一個早晨 忍得很好卻突然崩潰的那瞬間 在淋浴間裡 哭了好一陣子 邊取下你黏在肥皂上的髮絲 多虧你留給我的傷痕 讓曾一無所有的我 也變成了主角 in a sad love story. 多虧你留給我的離別 才讓曾什麼都不是的我 也變成了主角 in a sad love story. In this sad love... 細雨般的悲傷 雖然安慰 我依然 淚濕了臉龐 從夢中醒來 季節 無心地轉變 只看著前方 我至今仍 徘徊不前 時間也停留在 拋下一切而走 只存在記憶中的你身邊 無法忘記 在醉意中被吸引 彼此相對 兩人的第一夜 其實在乾下第一杯前就酒醉 我們彷彿飲下了命運 雖然還太早但還是醒了的我們 那時愛得死去活來的日子 變成了戰爭般的每天 像被殺一樣 看著彼此 迎接著 眼淚的盡頭 從相信是必然的相遇開始 甚至到 說是孽緣而背對的最後 我們都是凝望彼此的鏡子 即使在投射於彼此目光中破碎時也是 多虧你留給我的傷痕 讓曾一無所有的我 變成了主角 in a sad love story. 多虧你留給我的離別 才讓什麼都不是的我 也擁有了一小節 in a sad love story. In this sad love... 只屬於我的特別故事 是不是很老套 只有我知道 並不是這樣 我是這樣的 多虧你留給我的傷痛 讓曾無法給你什麼的我 也能夠給別人 像我一樣的sad story 多虧你留給我的恐懼 讓懵懂(初生)的我 永遠地 in a sad love story. In this sad love story. 聽說我們那時曾像是磁鐵 只要背向對方就會越來越遠 聽說我們那時曾像是磁鐵 只要背向對方就會變成陌生人 首爾的天空沒有半顆星星 hana75431@ptt 共同翻譯 ─────── 神歌詞配知恩 維持破表中XDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.216.184 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1508773675.A.F2C.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: will83tw1 (49.217.216.184), 10/23/2017 23:48:27 ※ 編輯: will83tw1 (49.217.192.135), 10/28/2017 22:21:57