作者ood87521 (允浩阿!)
看板YG_Ent
標題[歌詞] WINNER - ISLAND
時間Fri Aug 4 17:03:34 2017
Baby 我們兩人一起出發吧
電話調成飛航模式
無論去哪裡 只要和你在一起
那個地方應該就是無人島
Come come on ma
Come on ma girl
你總是說有點猶疑
Don’t worry
你害怕的 恐懼的
還有猶豫的
I’ll make that go bang
b-b-bang bang
我是你水平線上的拋物線
如果你在我身旁 那個地方就是金銀島
我會把你從灰色大樓監獄中救出來
在藍天 沙灘上
不管三七二十一 休息一下吧
出發吧 ISLAND
出 出 出 出發吧 ISLAND
那 那裡 與那浪濤一起靠過來
向我的懷抱 All in
再 再 再 向我靠過來
再 再 再 向我靠近點
那 那裡 與那豔陽一起闖進我心裡
火熱的Goal in
出發吧 ISLAND
我們的 ISLAND
那 那裡 那椰子樹下
清涼的香檳
I’ll be your ISLAND
比起夏日火熱的太陽
更喜歡餘暉 和你的微笑
像是Cocktail shake it
想和你在沙發上融為一體
shimmy shimmy ya
shimmy shimmy ya hey
想要操縱 你那光滑的 yeah
love handle skrrr skrrr
(love handle意指腰間小贅肉)
I’ll make that go bang
b-b-bang bang
我是你水平線上的拋物線
如果你在我身旁 那個地方就是金銀島
我會把你從灰色大樓監獄中救出來
在藍天 沙灘上
不管三七二十一 休息一下吧
出發吧 ISLAND
出 出 出 出發吧 ISLAND
那 那裡 與那浪濤一起靠過來
向我的懷抱 All in
再 再 再 向我靠過來
再 再 再 向我靠近點
那 那裡 與那豔陽一起闖進我心裡
火熱的Goal in
出發吧 ISLAND
我們的 ISLAND
那 那裡 那椰子樹下
清涼的香檳
I’ll be your ISLAND
這裡nobody knows knows
只屬於我們兩人的小島 小島
再過一陣子就要天黑了
趕快升火吧
這裡 nobody knows knows
只屬於我們兩人的曖昧 曖昧
(曖昧與小島的韓文發音相似)
因為不需要看眼色
讓我們升起愛情之火吧
Wuhohoh ISLAND
Wuhohoh ISLAND
我們的 ISLAND
Wuhohoh ISLAND
那 那裡 那椰子樹下
清涼的香檳
I’ll be your ISLAND
--
來分享我對「我是你水平線上的拋物線」
這句的見解XD
可以搭配下圖一起看會比較好理解
http://imgur.com/a/MvvPT
意思大概是如果往水平線(地平線)把東西拋出去
並且有在某個程度的速度之上，東西不會掉落
會以拋物線繞地球一圈回到原點
歌詞中的「我」就像是拋物線
會回到「你」的水平線原點
「我」如同自然定律會一直在「你」的身邊
s
翻譯：ood87521@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.9.175
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YG_Ent/M.1501837416.A.37E.html
1F：推 sealee : 推OO大神速翻譯!!!08/04 17:04
2F：推 largeorange : 推翻譯～～好想跟溫拿去海島玩哦～～08/04 17:04
3F：推 lilyQmmm : 推推翻譯~~~08/04 17:05
4F：推 naengjanggo : 推翻譯～～～歌詞好可愛啊08/04 17:05
5F：推 aulx8x8 : 臺灣就是海島啊～ 希望溫拿來臺灣玩08/04 17:05
6F：推 aurorara : 原本看前面想說歌詞寫的好好哦好可愛，但看到腰間小08/04 17:07
7F：推 kailinyoer : 推翻譯！08/04 17:07
8F：→ aurorara : 贅肉瞬間很想罵髒話XDDDDDDDDDD08/04 17:07
9F：→ aurorara : 曖昧跟island的諧音好可愛！！！08/04 17:07
10F：推 lulu1021 : 推翻譯!!!謝謝~08/04 17:08
11F：推 sig1023 : 哇這歌詞XDDDD 推推推推推推08/04 17:08
12F：推 LeeALing : 傳說中的愛的小把手嗎XDDDD08/04 17:10
13F：→ sealee : 愛的小把手XDDDDDDDD08/04 17:11
14F：推 choliq : 推神速翻譯！可是可以舉手發問說so hot like summer08/04 17:11
15F：→ choliq : 在哪裡嗎XDDD08/04 17:11
16F：推 LeeALing : 心裡。結案。 XDDDD08/04 17:12
18F：推 bigmon0521 : 腰間小肉我有我有 PICK ME PICK ME08/04 17:15
19F：推 ican605 : 歌詞寫的好好，把我從灰色大樓解救出來吧！08/04 17:15
20F：推 sodavoxyi : 推o大翻譯～輕快的可以聽超多遍!!!08/04 17:20
21F：推 shinebtb : "升起愛情之火"(望向那張截圖08/04 17:21
22F：→ dorismeow : 心裡XDDDD08/04 17:22
23F：推 orange90 : 超喜歡rap line的08/04 18:15
24F：推 dorismeow : 歌詞好棒喔08/04 18:50
25F：推 yeloiciu : 歌詞真的好棒喔！！08/04 18:58
26F：→ senkoushojo : 我快笑死so hot like summer 的種種08/04 19:21
27F：→ incle16 : 推推 WINNER fighting08/04 19:25
28F：→ LeeALing : SO HOT LIKE SUMMER就跟上次STAY BEAUTFUL一樣啊XD08/04 19:25
29F：→ LeeALing : 大家狂猜是劇透結果什麼都不是!!!08/04 19:25
30F：推 sig1023 : so hot like summer 已變成傳說XDDDD08/04 19:26
31F：推 dorismeow : 那小圓直播的時候驚訝什麼啦可惡XDDD08/04 19:27
32F：推 LeeALing : 驚訝大家很會讀唇語都可以去天才衝衝衝玩猜唇語吧08/04 19:27
33F：推 lilyQmmm : 我因為STAY BEAUTFUL陰影本來這次不想猜08/04 19:40
34F：→ lilyQmmm : 結果他在直播那邊驚訝XDDDDDDD08/04 19:40
35F：→ naengjanggo : Stay beautiful 真的是陰影XDD08/04 19:42
36F：推 senkoushojo : 想到驚訝臉再度爆笑08/04 19:42
37F：推 underwind : 好可愛，想戀愛~~~08/04 19:45
38F：推 ican605 : 我還用Stay Beautiful做了桌布....08/04 19:47
39F：推 LeeALing : 坐等愛肯桌布(愛心眼08/04 19:48
40F：推 senkoushojo : 自從讀唇語後我一直hashtag sohotlikesummer......08/04 19:49
41F：推 inthecircle : 推推～～～看完好想去渡假08/04 19:55
42F：推 kellyting : 覺得被療癒了～歌詞真的好棒!08/04 20:40
43F：→ sig1023 : "我會把你從灰色大樓監獄中救出來" 已痛哭08/04 20:45
44F：推 peipeisayhi : 沙發融為一體>/////< 08/04 21:05
45F：推 lilyQmmm : 想問水平線上的拋物線是什麼意思 我數學很差QQ 08/04 21:07
46F：推 yeloiciu : 拋物線在水平線上會有兩個交點(不是重點XD 08/04 21:11
47F：→ LeeALing : 我已經忘光光XD 08/04 21:12
48F：推 yeloiciu : 突然想到，如果說水平線=海，拋物線=島，→ I'm you 08/04 21:20
49F：→ yeloiciu : r island.不知道是不是這樣解釋 08/04 21:20
50F：→ suebobo : 推翻譯啊神速！ 08/04 21:21
51F：推 naengjanggo : 推yel大的解釋！ 好酷的歌詞！！！ 08/04 21:21
52F：推 lilyQmmm : 天啊這解釋好神！！！ 08/04 21:22
53F：推 ican605 : 推耶囉大！ 08/04 21:22
54F：推 dorismeow : 哇～～～～好浪漫的歌詞 08/04 21:23
55F：推 peipeisayhi : 好浪漫喔喔喔喔喔喔喔喔 08/04 21:38
56F：推 asonne : 水平線上拋物線也太浪漫了吧！！！馬上結婚 08/04 21:55
※ 編輯: ood87521 (223.140.9.175), 08/04/2017 21:58:09
57F：推 yeloiciu : ood大的解釋也太高級太浪漫了吧！！ 08/04 22:18
58F：→ sealee : 推ood大的解釋!!!! 心空!! 08/04 22:19
59F：推 sodavoxyi : 好浪漫的解釋!!!!我要重複re整晚!!!! 08/04 22:19
60F：推 sealee : 二首都是求愛情歌!! 快去戀愛吧你們!(但不要被拍到 08/04 22:21
61F：推 dorismeow : 多多戀愛和失戀～（不要被拍到+1） 08/04 22:22
62F：推 lilyQmmm : 怎樣解釋都好浪漫啊啊啊啊 08/04 22:23
63F：推 largeorange : 歌詞真的太心空了～ 08/04 22:24
64F：推 bigmon0521 : 多談多寫歌 搞不好冬天我們可能就有憂鬱失戀歌了(?) 08/04 22:30
65F：推 ican605 : big大XDDDD 每次失戀歌都說想像是不會有人相信的ww 08/04 22:32
66F：推 sig1023 : 超心空+4444 希望他們多談戀愛多寫神曲出來（但不要 08/04 22:37
67F：→ sig1023 : 讓我們知道!!!! 08/04 22:37
68F：推 largeorange : 推失戀歌都說想像或是別人的故事XD 08/04 22:37
69F：推 yeloiciu : 蛤，我超想知道他們的戀愛對象欸XD好奇是哪一類的 08/04 22:41
70F：推 chihiru : 我承受不起><默默來就好了XD 08/04 22:46
71F：推 naengjanggo : 姜在之前的雜誌說身材和比例最重要，性格不要惡劣他 08/04 22:46
72F：→ naengjanggo : 都能照顧到（←超怕來個驚世伴侶www 08/04 22:46
73F：推 sealee : 我只不想他們被韓酸民傷害QQ 08/04 22:49
74F：推 dorismeow : 真的QQQ默默戀愛就好 08/04 22:50
75F：→ sig1023 : 真的 談戀愛偷偷來吧 我們不用知道沒關係XD 08/04 22:50