圖 CeCi Korea 5月號 http://www.ceci.co.kr/peep/article_detail.do?idx=2493 昇潤&秦禹 http://i.imgur.com/GHAYNMI.jpg http://i.imgur.com/R8PfgWS.jpg 秦禹 http://i.imgur.com/SfyKpFP.jpg http://i.imgur.com/8M8PZZI.jpg 昇潤 http://i.imgur.com/6vvOiTJ.jpg http://i.imgur.com/Xpk75Rt.jpg 雜誌專訪翻譯 KING AND KING 首爾最好的2個男人， 和姜昇潤、金秦禹 在可以看到首爾陌生風景的酒店裡見面了。 一年兩個月又一次漫長的空白期，五人組到四人組的重組。圍繞"WINNER"的所有疑心都被消 除，第三張迷你專輯《FATE NUMBER FOR》公開後席捲了iTunes 21個國家榜單一位，新曲發 表雖已過了兩週，音源還是有力地佔據著上位圈。 佔據現在所有話題中心的兩個人，我們迎來了WINNER的金秦禹和姜昇潤。兩人在一起時自然 的氛圍，哼唱旋律時的十足默契，都讓人按耐不住想要告訴大家。WINNER仍然很堅定，未來 還會有更多東西要展現給大家的這一個事實，並不需要多做說明。 不久前在餐廳裡看到了兩位。是這次專輯和《REALLY REALLY》、《FOOL》公開後的第二天 吧。 秦禹：真的嗎？ 昇潤：是吃印尼炒飯和明太子義大利麵的那天！ 太神奇了！音源橫掃榜單，mv公開才一天就破了1千萬觀看紀錄，當事人第二天竟然那麼灑 脫的去吃午飯了，是怎樣的心情呢？ (記者大大記錯了吧，哪有第一天就破千萬(￣▽￣)) 秦禹：我們的一輯在剛出道就受到了很多的關心和喜愛。在這之後又經歷了各種各樣的事情 和漫長的空白期，一回歸就受到這麼多的喜愛，真的非常感激。 昇潤：啊，稍等一下。現在宋旻浩君聽說我們在做採訪，說想要一起參加，撥了視訊電話給 我。喂，喂？啊，聽不清楚我先掛啦。 噗哈哈，真的是旻浩嗎？ 昇潤：掛了，哈哈。就像秦禹哥說的，我們的一輯收錄曲《EMPTY》受到了大家很多的喜愛 ，個人希望大家對這次的專輯不要抱太多的期待來著，發布當天雖然馬上登上了一位 ，但很有可能就掉下來，所以努力讓自己不要太興奮浮躁。 就算經過了一段時間，現在音源在榜單上的位置也是很靠前的，你們滿意嗎？ 秦禹：滿意呀，非常。 昇潤：我覺得算是滿足吧？想要向大家證明我們把這段期間經歷的危機轉禍為福，這一點在 某種程度上好像得到了認證。成績其實並不是特別重要。粉絲們很喜歡，這一點我很 滿足。 之前在V app上做了《REALLY REALLY》和《FOOL》中更喜歡哪一首的即時投票吧？我投 《REALLY REALLY》一票。 秦禹：是昇潤寫的歌呢。 昇潤參與了這次專輯的作詞、作曲吧？秦禹xi的主唱部分增多了呢。兩位各自在聽track的 時候感覺如何呢？ 秦禹：昇潤先錄了導唱。不管怎麼說，他很了解組合的特色和成員們嗓音的特點，根據這些 製作了歌曲。製作出了適合我嗓音的歌曲，昇潤的角色是最不可或缺的。我也做了很 多練習，也自己苦惱很多，最後也只是專注於聲音這個部分。 哈哈，看來是很靠昇潤來掌舵了？ 昇潤：這次《REALLY REALLY》成績還不錯，好像是因為整體上把成員們的特點全部展現出 來的原因。雖然為了組合讓大家知道並得到喜愛，讓一個人"哇"地驚豔大家很重要， 但是展現組合全體也很重要。這次好像是可以展現秦禹哥的歌曲，所以就特地把秦禹 哥的部分變得更加突出了。只要一次想"這人聲音還不錯啊？"就會一直喜歡這個聲音 ，很舒服的聽了。 托歌曲導入部分的福，秦禹還得到了"在哪呢男"的外號，好像是像昇潤想的那樣成功了呢。 昇潤：因為秦禹哥的音調或者發聲等等的風格，抓住了這首歌的核心，個人來講我真的很喜 歡。 因為《REALLY REALLY》真的很直率，所以是一首讓人心情很好的love song。有過那樣直率 地說喜歡去接近的經驗嗎？ 秦禹：曾經很單純的有過。 好像以後就很難了？ 秦禹：不是，我好像會一輩子那樣... 昇潤：我不是用我的經驗寫的。只是不著邊際的，想用很小的時候感受過的感情試著寫的。 看歌詞的話好像不是在說成人化的愛情故事。像純情漫畫裡面國中生"在哪呢？我現 在想見你，所以來了，出來吧"那樣的感情。在歌詞裡故意沒有寫"我愛你"這樣的表 達方式，不是我愛你，而是我喜歡你的感情。 因為沒有用那麼深的情感表現，所以成為了輕快純潔的love song啊。 昇潤：其實也是我的style。平常很直接了當，但是告白的時候，比起"我愛你"更接近像傲 嬌悶騷的"我喜歡你"。 "我愛...我愛...不是，我喜歡你"的感情啊。與此相反，《FOOL》是離別歌曲。不說戀愛的 事情，你做過的事中最讓你後悔的事是什麼呢？ 昇潤：恩...怎麼看第二次迷你專輯《EXIT:E》之後，產生長時間空白期的原因都是我們不 是嗎。對於那個非常後悔。特別是想到很長時間等待的粉絲們。不是應該有無論如何 要試著更努力一些那樣的想法嗎，回想起來好像也是因為沈醉在1輯得到的期待以上 的反應中了。 秦禹：我後悔很多細小的事情。比如出道後更努力、堅持不懈的學習外語或者上樂器課之類 的話，現在應該會變得很熟練吧。特別是學習著鼓，後來不了了之這件事最可惜。 學習鼓了？為什麼？ 秦禹：剛開始沒有特別的理由，但是學著學著發現能減輕壓力，而且對拍子的感覺變好了。 說著樂器的話題，想起了昇潤的吉他，因為在《Super Star K 2》裡面出演的時候，一直和 吉他一起，最近如何？ 昇潤：在房間裡一直有吉他，但是已經很久沒有正式演奏了。無論如何都會有著我是彈吉他 ，然後唱Acoustic或者搖滾的先入為主的看法嘛。然後就會有那種WINNER的音樂有點 褪色的感覺。會有"姜昇潤就是會做這種音樂，因為他是彈吉他的，所以沒有辦法做 其他類型的音樂"的想法，也是正常的。在WINNER活動的時候，想消除這塊絆腳石， 。也不是完全不彈吉他，但是最近一年寫音樂的時候有意識不去用吉他了。 很多人在期待著昇潤xi的solo專輯啊，現在的工作方向會影響到solo活動嗎？ 昇潤：在某種程度上一定有影響的。也不會讓Acoustic和搖滾在我的音樂裡消失，因為這是 我有能力做的領域。但是如果WINNER在鞏固地位之後，可以出我的個人專輯的話，我 有個不成熟的想法，那就是把專輯名訂為"Everything You Want"。想讓這張專輯有 能讓做音樂的我和聽音樂的大家，都享受的hip hop、爵士、抒情、搖滾、舞曲等風 格。 兩位都是演過戲的成員呢，秦禹xi對solo活動或者以後演戲等等有什麼想法呢？ 秦禹：首先我對挑戰solo歌曲這件事還是不太自信的。什麼樣的歌曲適合我的，我還沒確切 的搞清楚。演戲的話我是想繼續的，因為是已經開始了的事情，就想一直認真的做下 去。 去年12月是做了出演國立現代舞蹈團的舞台劇《小王子》這個出人意料的決定吧。 秦禹：想要嘗試新的東西，得到不同經驗的心非常強烈。那時候每天就是運動、上課、練習 ，想要做點這些以外的事情，剛好就有了很好的提案。 那時候有著就像是就算死也要試試看的想法。 即便是對於專業舞者，藝術的殿堂也不是那麼容易就能登上的舞台。因為怕會聽到"還 是像idol一樣"這樣的話，所以也承受了很大的壓力。 兩位是在韓國做"hip"文化最強的公司裡面嘛，也有消化公司裡的這個潛文化的標籤，在現 在的大眾文化裡面，有什麼覺得很有趣的文化呢？ 昇潤：因為也製作著音樂、表演還有影片，所以覺得一切都很帥氣，有時候看著自己做出來 的東西也會產生靈感。 秦禹：我覺得DFR LIVE還有現代舞都非常有趣。因為很自由，不是因為我出演了《小王子》 喔...(笑) 在WINNER的音樂裡面有非常多關於孤獨還有空虛感情的歌曲。雖然是很普遍的感情，但是會 不會因為是藝人，所以更加孤獨的一面呢？ 秦禹、昇潤：有的，非常多。 秦禹：像一般人去哪裡哪裡隨意逛逛的話，因為有著規定，所以也不太能那樣。 昇潤：我覺得藝人和公眾人物還是有點不一樣，但是還是有著我們是公眾人物這種認識。跟 不喝酒、得規矩地玩這種無關，就是什麼都不能輕易地去做這樣吧。但是這樣的話就 會跟原本認識的朋友關係越來越遠，可以見面的人漸漸受到限制。我和秦禹哥雖然不 是和從小認識的朋友不聯絡了，但是從不如以前那麼方便的經常見面看來，應該說是 周遭環境被壓縮的感覺嗎。 秦禹：但是這樣看來，很自然的一個人的時間變多了。見面也是只有成員們的程度？ 甚至兩位的家鄉都很遠不是嗎，秦禹家是新安郡的島，荏子島，昇潤是釜山。對首爾產生感 情了嗎？ 昇潤：首爾 太~好~了！可以做的事情真的很多。 哈哈，真是萬幸呢。 昇潤：有很多事可以做但是做得到得不是很多。就算是這樣，像我喜歡的shopping還是可以 隨便去的。從現在工作時認識的人，大部份都在首爾這件事看來這城市真的變得很方 便舒服。像家一樣。 秦禹：荏子島真的沒什麼人。首先喜歡首爾的人很多，雖然連車也很多，這個不怎麼樣。 昇潤：這次去了LA，昇勳哥說天氣也好、也很悠閒，想在LA生活。但是如果讓我在LA和紐約 裡挑一個的話，更偏向想在紐約生活。直到現在是喜歡(忙到)失去精神的那種。很悠 閒的話，好像反而會得憂鬱症。現在內心沒有餘裕，所以才那樣吧。 秦禹：我想在束草生活，和我故鄉西海不一樣，東海真的很藍，第一次看到的時候嚇了一跳 。還以為是外國呢？看到乾淨的大海想在韓國生活，但是討厭很複雜的城市。 從這些方面看來真的是很有說服力的選擇呢。 昇潤：就算如此，我覺得首爾好像還是最好呢。雖然紐約是紐約，但是喜歡首爾。 秦禹：是的，韓國最好了。 扔個暖暖的問題吧。兩個人互相覺得對方是什麼樣的存在呢？ 昇潤：你先說吧。因為是哥。 秦禹：恩...和昇潤一起很長時間了。雖然從昇潤那裡得到了很多，但是直接說謝謝這樣的 話，一次都沒有過。 那麼現在互相看著對方的眼睛說一次吧？ 昇潤：喔喔喔呵呵吼吼吼... 秦禹：謝謝你昇潤啊，真的！也想和別的成員多說說感謝這樣的話呢。恩。你們真的是我很 感謝的存在。 昇潤：對於感謝心情，其實我也一樣。雖然曾很孤單不知道什麼時候宿舍生活也會結束，但 是因為宿舍家裡有你們一樣的家人，所以很踏實。秦禹哥跟我一起最久，更是特別。 秦禹：看到昇潤就覺得很自豪滿足，真的。 昇潤：是哥照顧我成長了，剛開始從練習生進來的時候，就真的照顧了我很多。 當時以YG練習生進來，昇潤就已經很有名了，看來秦禹不覺得昇潤讓人有負擔。 秦禹：以為會賣弄虛勢，但是完全沒有那樣，是很神奇的程度。 昇潤：真的是從基本開始的，我~ 比想像中更溫暖的2人呢。看起來真棒。 秦禹、昇潤：謝謝！ 翻譯製圖： http://i.imgur.com/AjUBOFo.jpg http://i.imgur.com/o0avZDO.jpg http://i.imgur.com/9HOQzOu.jpg http://i.imgur.com/JYHrruE.jpg http://i.imgur.com/aUptnHR.jpg http://i.imgur.com/jtpq9Nl.jpg http://i.imgur.com/2tLXtBY.jpg http://i.imgur.com/lRZ92m6.jpg http://i.imgur.com/AbzLoQC.jpg cr.CeCi 翻譯來源：WINNER吧官博 --------------------------------- 最後也太溫馨了吧O__Q 然後昇潤話真的好多(打字打到崩潰XDDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.175.246 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YG_Ent/M.1492919084.A.CCD.html ※ 編輯: sall0921 (118.166.175.246), 04/23/2017 11:46:58