图 CeCi Korea 5月号 http://www.ceci.co.kr/peep/article_detail.do?idx=2493 昇润&秦禹 http://i.imgur.com/GHAYNMI.jpg http://i.imgur.com/R8PfgWS.jpg 秦禹 http://i.imgur.com/SfyKpFP.jpg http://i.imgur.com/8M8PZZI.jpg 昇润 http://i.imgur.com/6vvOiTJ.jpg http://i.imgur.com/Xpk75Rt.jpg 杂志专访翻译 KING AND KING 首尔最好的2个男人， 和姜昇润、金秦禹 在可以看到首尔陌生风景的酒店里见面了。 一年两个月又一次漫长的空白期，五人组到四人组的重组。围绕"WINNER"的所有疑心都被消 除，第三张迷你专辑《FATE NUMBER FOR》公开後席卷了iTunes 21个国家榜单一位，新曲发 表虽已过了两周，音源还是有力地占据着上位圈。 占据现在所有话题中心的两个人，我们迎来了WINNER的金秦禹和姜昇润。两人在一起时自然 的氛围，哼唱旋律时的十足默契，都让人按耐不住想要告诉大家。WINNER仍然很坚定，未来 还会有更多东西要展现给大家的这一个事实，并不需要多做说明。 不久前在餐厅里看到了两位。是这次专辑和《REALLY REALLY》、《FOOL》公开後的第二天 吧。 秦禹：真的吗？ 昇润：是吃印尼炒饭和明太子义大利面的那天！ 太神奇了！音源横扫榜单，mv公开才一天就破了1千万观看纪录，当事人第二天竟然那麽洒 脱的去吃午饭了，是怎样的心情呢？ (记者大大记错了吧，哪有第一天就破千万(￣▽￣)) 秦禹：我们的一辑在刚出道就受到了很多的关心和喜爱。在这之後又经历了各种各样的事情 和漫长的空白期，一回归就受到这麽多的喜爱，真的非常感激。 昇润：啊，稍等一下。现在宋旻浩君听说我们在做采访，说想要一起参加，拨了视讯电话给 我。喂，喂？啊，听不清楚我先挂啦。 噗哈哈，真的是旻浩吗？ 昇润：挂了，哈哈。就像秦禹哥说的，我们的一辑收录曲《EMPTY》受到了大家很多的喜爱 ，个人希望大家对这次的专辑不要抱太多的期待来着，发布当天虽然马上登上了一位 ，但很有可能就掉下来，所以努力让自己不要太兴奋浮躁。 就算经过了一段时间，现在音源在榜单上的位置也是很靠前的，你们满意吗？ 秦禹：满意呀，非常。 昇润：我觉得算是满足吧？想要向大家证明我们把这段期间经历的危机转祸为福，这一点在 某种程度上好像得到了认证。成绩其实并不是特别重要。粉丝们很喜欢，这一点我很 满足。 之前在V app上做了《REALLY REALLY》和《FOOL》中更喜欢哪一首的即时投票吧？我投 《REALLY REALLY》一票。 秦禹：是昇润写的歌呢。 昇润参与了这次专辑的作词、作曲吧？秦禹xi的主唱部分增多了呢。两位各自在听track的 时候感觉如何呢？ 秦禹：昇润先录了导唱。不管怎麽说，他很了解组合的特色和成员们嗓音的特点，根据这些 制作了歌曲。制作出了适合我嗓音的歌曲，昇润的角色是最不可或缺的。我也做了很 多练习，也自己苦恼很多，最後也只是专注於声音这个部分。 哈哈，看来是很靠昇润来掌舵了？ 昇润：这次《REALLY REALLY》成绩还不错，好像是因为整体上把成员们的特点全部展现出 来的原因。虽然为了组合让大家知道并得到喜爱，让一个人"哇"地惊艳大家很重要， 但是展现组合全体也很重要。这次好像是可以展现秦禹哥的歌曲，所以就特地把秦禹 哥的部分变得更加突出了。只要一次想"这人声音还不错啊？"就会一直喜欢这个声音 ，很舒服的听了。 托歌曲导入部分的福，秦禹还得到了"在哪呢男"的外号，好像是像昇润想的那样成功了呢。 昇润：因为秦禹哥的音调或者发声等等的风格，抓住了这首歌的核心，个人来讲我真的很喜 欢。 因为《REALLY REALLY》真的很直率，所以是一首让人心情很好的love song。有过那样直率 地说喜欢去接近的经验吗？ 秦禹：曾经很单纯的有过。 好像以後就很难了？ 秦禹：不是，我好像会一辈子那样... 昇润：我不是用我的经验写的。只是不着边际的，想用很小的时候感受过的感情试着写的。 看歌词的话好像不是在说成人化的爱情故事。像纯情漫画里面国中生"在哪呢？我现 在想见你，所以来了，出来吧"那样的感情。在歌词里故意没有写"我爱你"这样的表 达方式，不是我爱你，而是我喜欢你的感情。 因为没有用那麽深的情感表现，所以成为了轻快纯洁的love song啊。 昇润：其实也是我的style。平常很直接了当，但是告白的时候，比起"我爱你"更接近像傲 娇闷骚的"我喜欢你"。 "我爱...我爱...不是，我喜欢你"的感情啊。与此相反，《FOOL》是离别歌曲。不说恋爱的 事情，你做过的事中最让你後悔的事是什麽呢？ 昇润：恩...怎麽看第二次迷你专辑《EXIT:E》之後，产生长时间空白期的原因都是我们不 是吗。对於那个非常後悔。特别是想到很长时间等待的粉丝们。不是应该有无论如何 要试着更努力一些那样的想法吗，回想起来好像也是因为沈醉在1辑得到的期待以上 的反应中了。 秦禹：我後悔很多细小的事情。比如出道後更努力、坚持不懈的学习外语或者上乐器课之类 的话，现在应该会变得很熟练吧。特别是学习着鼓，後来不了了之这件事最可惜。 学习鼓了？为什麽？ 秦禹：刚开始没有特别的理由，但是学着学着发现能减轻压力，而且对拍子的感觉变好了。 说着乐器的话题，想起了昇润的吉他，因为在《Super Star K 2》里面出演的时候，一直和 吉他一起，最近如何？ 昇润：在房间里一直有吉他，但是已经很久没有正式演奏了。无论如何都会有着我是弹吉他 ，然後唱Acoustic或者摇滚的先入为主的看法嘛。然後就会有那种WINNER的音乐有点 褪色的感觉。会有"姜昇润就是会做这种音乐，因为他是弹吉他的，所以没有办法做 其他类型的音乐"的想法，也是正常的。在WINNER活动的时候，想消除这块绊脚石， 。也不是完全不弹吉他，但是最近一年写音乐的时候有意识不去用吉他了。 很多人在期待着昇润xi的solo专辑啊，现在的工作方向会影响到solo活动吗？ 昇润：在某种程度上一定有影响的。也不会让Acoustic和摇滚在我的音乐里消失，因为这是 我有能力做的领域。但是如果WINNER在巩固地位之後，可以出我的个人专辑的话，我 有个不成熟的想法，那就是把专辑名订为"Everything You Want"。想让这张专辑有 能让做音乐的我和听音乐的大家，都享受的hip hop、爵士、抒情、摇滚、舞曲等风 格。 两位都是演过戏的成员呢，秦禹xi对solo活动或者以後演戏等等有什麽想法呢？ 秦禹：首先我对挑战solo歌曲这件事还是不太自信的。什麽样的歌曲适合我的，我还没确切 的搞清楚。演戏的话我是想继续的，因为是已经开始了的事情，就想一直认真的做下 去。 去年12月是做了出演国立现代舞蹈团的舞台剧《小王子》这个出人意料的决定吧。 秦禹：想要尝试新的东西，得到不同经验的心非常强烈。那时候每天就是运动、上课、练习 ，想要做点这些以外的事情，刚好就有了很好的提案。 那时候有着就像是就算死也要试试看的想法。 即便是对於专业舞者，艺术的殿堂也不是那麽容易就能登上的舞台。因为怕会听到"还 是像idol一样"这样的话，所以也承受了很大的压力。 两位是在韩国做"hip"文化最强的公司里面嘛，也有消化公司里的这个潜文化的标签，在现 在的大众文化里面，有什麽觉得很有趣的文化呢？ 昇润：因为也制作着音乐、表演还有影片，所以觉得一切都很帅气，有时候看着自己做出来 的东西也会产生灵感。 秦禹：我觉得DFR LIVE还有现代舞都非常有趣。因为很自由，不是因为我出演了《小王子》 喔...(笑) 在WINNER的音乐里面有非常多关於孤独还有空虚感情的歌曲。虽然是很普遍的感情，但是会 不会因为是艺人，所以更加孤独的一面呢？ 秦禹、昇润：有的，非常多。 秦禹：像一般人去哪里哪里随意逛逛的话，因为有着规定，所以也不太能那样。 昇润：我觉得艺人和公众人物还是有点不一样，但是还是有着我们是公众人物这种认识。跟 不喝酒、得规矩地玩这种无关，就是什麽都不能轻易地去做这样吧。但是这样的话就 会跟原本认识的朋友关系越来越远，可以见面的人渐渐受到限制。我和秦禹哥虽然不 是和从小认识的朋友不联络了，但是从不如以前那麽方便的经常见面看来，应该说是 周遭环境被压缩的感觉吗。 秦禹：但是这样看来，很自然的一个人的时间变多了。见面也是只有成员们的程度？ 甚至两位的家乡都很远不是吗，秦禹家是新安郡的岛，荏子岛，昇润是釜山。对首尔产生感 情了吗？ 昇润：首尔 太~好~了！可以做的事情真的很多。 哈哈，真是万幸呢。 昇润：有很多事可以做但是做得到得不是很多。就算是这样，像我喜欢的shopping还是可以 随便去的。从现在工作时认识的人，大部份都在首尔这件事看来这城市真的变得很方 便舒服。像家一样。 秦禹：荏子岛真的没什麽人。首先喜欢首尔的人很多，虽然连车也很多，这个不怎麽样。 昇润：这次去了LA，昇勳哥说天气也好、也很悠闲，想在LA生活。但是如果让我在LA和纽约 里挑一个的话，更偏向想在纽约生活。直到现在是喜欢(忙到)失去精神的那种。很悠 闲的话，好像反而会得忧郁症。现在内心没有余裕，所以才那样吧。 秦禹：我想在束草生活，和我故乡西海不一样，东海真的很蓝，第一次看到的时候吓了一跳 。还以为是外国呢？看到乾净的大海想在韩国生活，但是讨厌很复杂的城市。 从这些方面看来真的是很有说服力的选择呢。 昇润：就算如此，我觉得首尔好像还是最好呢。虽然纽约是纽约，但是喜欢首尔。 秦禹：是的，韩国最好了。 扔个暖暖的问题吧。两个人互相觉得对方是什麽样的存在呢？ 昇润：你先说吧。因为是哥。 秦禹：恩...和昇润一起很长时间了。虽然从昇润那里得到了很多，但是直接说谢谢这样的 话，一次都没有过。 那麽现在互相看着对方的眼睛说一次吧？ 昇润：喔喔喔呵呵吼吼吼... 秦禹：谢谢你昇润啊，真的！也想和别的成员多说说感谢这样的话呢。恩。你们真的是我很 感谢的存在。 昇润：对於感谢心情，其实我也一样。虽然曾很孤单不知道什麽时候宿舍生活也会结束，但 是因为宿舍家里有你们一样的家人，所以很踏实。秦禹哥跟我一起最久，更是特别。 秦禹：看到昇润就觉得很自豪满足，真的。 昇润：是哥照顾我成长了，刚开始从练习生进来的时候，就真的照顾了我很多。 当时以YG练习生进来，昇润就已经很有名了，看来秦禹不觉得昇润让人有负担。 秦禹：以为会卖弄虚势，但是完全没有那样，是很神奇的程度。 昇润：真的是从基本开始的，我~ 比想像中更温暖的2人呢。看起来真棒。 秦禹、昇润：谢谢！ 翻译制图： http://i.imgur.com/AjUBOFo.jpg http://i.imgur.com/o0avZDO.jpg http://i.imgur.com/9HOQzOu.jpg http://i.imgur.com/JYHrruE.jpg http://i.imgur.com/aUptnHR.jpg http://i.imgur.com/jtpq9Nl.jpg http://i.imgur.com/2tLXtBY.jpg http://i.imgur.com/lRZ92m6.jpg http://i.imgur.com/AbzLoQC.jpg cr.CeCi 翻译来源：WINNER吧官博 --------------------------------- 最後也太温馨了吧O__Q 然後昇润话真的好多(打字打到崩溃XDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.175.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YG_Ent/M.1492919084.A.CCD.html ※ 编辑: sall0921 (118.166.175.246), 04/23/2017 11:46:58