Scene Playbill 12月號專訪－金秦禹 翻譯模板 http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1fadcm1mzbjj21qt3j1hdv.jpg http://ww1.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1fadcmjs3h9j21qt3s71l0.jpg ╔ ╗ 金秦禹？ ╚ ╝ 聽到他被選為《小王子》的主演這一消息時，歪了歪頭，沒有一下子浮現出的臉。沒有想 過國立現代舞蹈團會與偶像有關連，這是第一個理由。先要提示是組合「WINNER」的成員 ，然後才會浮現出他的臉龐。就算如此，懷疑的心還是一點沒變。因為「DanceDol（ dance idol）」或者「舞者」之類的修飾語和類型並不屬於金秦禹。更有別於其他不隱藏 自己才能和激發自身才能的成員，就連在採訪中也是大多數情況都只是一邊朝著成員們微 笑，一邊向後退。 這樣的金秦禹竟然跳現代舞，就連最了解他的粉絲們難道不會覺得意外嗎？帶著這幾個疑 惑，在這個害羞的青年進入演播廳的瞬間立刻收斂起來，因為金秦禹的模樣已經同化成作 品的程度，這正是「小王子的感覺」。果然金秦禹和安東尼·德·聖埃克蘇佩里的插畫尤 為相似。金黃的頭髮也相似，圓溜溜的大眼睛也如此，就連獨自一人時稍稍露出呆呆的表 情也十分相似，令人高興的是發現這樣相似率的不僅僅只有編輯一個人。「成員們和周圍 的人都說很適合小王子，或許是因為頭髮顏色吧（笑）？雖然不好意思，但是心情確實很 好。為了對得起那些期待，必須得努力才行，好好地完成，就算在作品結束時，也希望能 留下小王子這一別名。」 ╔ ╗ 邁出第一步的勇氣 ╚ ╝ 這次表演對他來說，有很多個「第一次」。比如說，第一次獨自活動。出道後沒有與除了 WINNER成員以外的其他人站在舞台上過。「第一次這麼安靜的拍攝，感覺既尷尬又空虛， 不管去哪，因為都和成員們一起，習慣了鬧哄哄的環境。不過相反，因為比起五人一起拍 攝，時間縮短了不少，可以在這樣明朗的大白天收工感覺很好。（笑）不過，因為要作的 與之相應般好的想法，變化的不是負擔感而是責任感。」他的負擔感是與現代舞這一類別 並非毫無關係，提起話劇或者音樂劇舞台還不知道嗎。作為偶像挑戰現代舞是非常之難的 ，或許這也證明了這兩類別間的距離是如此之遠。感覺這間隔對於金秦禹來說是一座需要 跨越的高山。「音樂劇可以通過像歌唱或者台詞來傳達其中意義的各種手段，但是舞台劇 是登台的舞蹈演員通過身體來演繹一切的，這也是我最愁的一部分。我能演好嗎？因此而 有些害怕。」 但是，就連前面的這些擔心也能引出開心愉悅，可見《小王子》是一部充滿魅力的作品。 通過表情和身姿來塑造故事概要的舞者獨舞，每個人的動作銜接為一，演出整體動作的群 舞，包括舞台上用強烈的色彩和細小的道具，再現小王子旅行路中路過的各式各樣行星的 魔法。掉進這陌生情景的金秦禹，找出國立現代舞團的所有表演影片，深深地陷入了現代 舞的魅力之中。WINNER的舞蹈和《小王子》的舞蹈，這兩種舞蹈是完全不同的存在，在練 習開始後更能切身體會。要說前者是編排緊湊的舞蹈，確保準確跳出，以完成「刀群舞」 為目標的話；後者則是登台的舞者隨著由瞬間的感覺來決定動作，叫做「即興」。為了讓 金秦禹產生這一生疏的概念，他的舞蹈團員老師們在聯繫第一天，就給他安排了作業就是 找到無防備狀態下的金秦禹。 獨自一人時，從作什麼、想什麼開始定義。「那天回到宿舍想了想有什麼呢...等等，我 全寫下來了。」翻著手機裡的備忘錄，一條條地讀了下去。「呆呆地躺著，去了洗手間， 吃飯，看電視...對此我的感覺是『好無聊，好空虛，好餓』...從用肢體表演這個開始， 別人認不出來也沒關係，要用自己的感覺表現出來。比如，表演『肚子餓』的時候，一般 不都是用手摸著肚子嗎？我（努力地動著身體）這樣撫胸抱肚。」他一個個「創作」的動 作，配合旋律，就成了小王子舞了。這就是小王子的一個一個動作不得不深深地滲透進這 個叫做金秦禹的人的理由。他在最近作品理成千上萬的編舞中，最著迷的部分是－－無重 力表現。對於在宇宙的行星中旅行的小王子來說，就好似在無重力空間一般的動作是基本 。他為了練習，最近在宿舍也舉著胳膊慢慢地走著。「平時也是以在宇宙的想法在練習著 ，還試著模擬無重力狀態下去開門、抱貓、像舉著棒子的感覺，把胳膊自然地抬起，也思 考了視線要如何處理。把身體的力氣抽離比我想的要難得多，在沒有思旭的時候也會去找 和宇宙有關的影片，從中找靈感。正好前段時間《無限挑戰》也出了宇宙特輯，開心地看 完了。」 《小王子》除了舞蹈以外，還有包圍在金秦禹周圍的一切都有著全新的改變。他正在欣然 地享受著這種新鮮感。「去了國立舞蹈團練習室的藝術殿堂發現好華麗啊，連噴泉都有（ 笑），在出道前都是在沒有陽光的地下室練習的，可以在這麼好的地方練習真的感覺很新 奇。團長和老師們都沒有距離感地對待我，所以現在是以很舒服的狀態在練習。」雖然在 組合裡是大哥，但是在舞蹈團卻是老么，但是很符合他的形象。「大哥要背負的東西要比 想像中的多，雖然我不是隊長，但是還有大哥需要做的事情。但是變成老么了，首先心裡 舒坦了，就是那種即使稍微有點失誤也會被包容的想法？變難了心情也挺好的，哈哈。」 ╔ ╗ 證明金秦禹 ╚ ╝ 金秦禹想以這次作品為出發點，使自己變得更加強大而有深度。也可以直截了當地說，他 想要通過他豐富的經歷，使自身進步，是他懇切的目標。「雖然正走在歌手這條路上，但 是如果就按著定好的唱歌跳舞的話，好像會被禁錮在某些枷鎖中。不管怎麼說，20歲進入 了公司，奉獻了青春（笑），沒有什麼機會體驗自由。但是不管是演演戲還是跳舞，都會 很自然地積累那樣的經驗。在有了多樣的經驗後，我的想法或是感覺得深度都有所變化。 因此挑戰這樣的作品本身就有很多直得學習的地方。」做好準備來迎接對於挑戰音樂劇或 者是話劇的藝人的偏見。「其實那些專攻舞蹈或是芭蕾的人看到我的舞蹈可能會覺得奇怪 。但是想要通過充分的練習，來消除他們的距離感。就算無法得到『真的很適合』的讚賞 ，也要努力來讓大家不會感到奇怪。」 但是之前提到的都是些次要的部分，他比誰都要期待這次公演。只是因為那是「舞台」。 這是三月份最後站在WINNER活動的舞台上的他，時隔八個月來和觀眾見面，就算只是如此 期待的舞台即將上演，也能讓他激動萬分。「登上舞台這件事本身就讓我覺得快樂。真的 很想念舞台。雖然不是WINNER的舞台有點可惜，正因為是期待不已的舞台，想要好好地享 受。雖然作得好這件事也很重要，但是想要自己享受這次舞台，是我更大的目標。」可以 站在曾經那麼懇切期待的舞台上，究竟想要向觀眾展現什麼，仔細地琢磨之前的提問，慢 慢地給出答案的他其實早就想了很久，明確但是迅速地給出了答案。「金秦禹還是可以做 的，我也有完成這種舞台的力量，金秦禹也有這樣的一面，想要展現這樣的自己。」清澈 迷人的雙眼中的決心，比起觀眾更是對自己的決心。給金秦禹的五次舞台，希望他可以在 這段時間內自豪地證明自己實力。觀眾們早已以欣然的心作好了習慣他的準備，就像是看 到盪漾著的金色麥田，也會想起小王子的金色頭髮一般。 －－Don't miss it!－－ 《小王子》 -日期：2016年12月9日-12月11日 -時間：周五 20:00／周末 14:00、18:00 -地點：藝術殿堂CJ土月劇場 -編舞：安藝順／策畫、劇本：金知雲／音樂：鄭宰日 -價格：R席 50000元／S席 30000元／A席 20000元 -諮詢：國立現代舞團　02-3472-1420 來源：WINNER吧 翻譯：淺見、小6 校對：小6 製圖：Gxx 整理：Pettitte46@ PTT-YG_Ent 轉載請務必帶走上述資訊，謝謝 -------------------------------------------------------------------------- 看到最後一段覺得好熱血沸騰QQ 想當初(?)因為忘詞而腦袋一片空白以及哭出來的金大眼還歷歷在目， 現在的啾啾已經這麼堅強了~~~~~~~~~ 好好享受渴望已久的舞台吧QQ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.152.148 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YG_Ent/M.1480776332.A.777.html