Scene Playbill 12月号专访－金秦禹 翻译模板 http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1fadcm1mzbjj21qt3j1hdv.jpg http://ww1.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1fadcmjs3h9j21qt3s71l0.jpg ╔ ╗ 金秦禹？ ╚ ╝ 听到他被选为《小王子》的主演这一消息时，歪了歪头，没有一下子浮现出的脸。没有想 过国立现代舞蹈团会与偶像有关连，这是第一个理由。先要提示是组合「WINNER」的成员 ，然後才会浮现出他的脸庞。就算如此，怀疑的心还是一点没变。因为「DanceDol（ dance idol）」或者「舞者」之类的修饰语和类型并不属於金秦禹。更有别於其他不隐藏 自己才能和激发自身才能的成员，就连在采访中也是大多数情况都只是一边朝着成员们微 笑，一边向後退。 这样的金秦禹竟然跳现代舞，就连最了解他的粉丝们难道不会觉得意外吗？带着这几个疑 惑，在这个害羞的青年进入演播厅的瞬间立刻收敛起来，因为金秦禹的模样已经同化成作 品的程度，这正是「小王子的感觉」。果然金秦禹和安东尼·德·圣埃克苏佩里的插画尤 为相似。金黄的头发也相似，圆溜溜的大眼睛也如此，就连独自一人时稍稍露出呆呆的表 情也十分相似，令人高兴的是发现这样相似率的不仅仅只有编辑一个人。「成员们和周围 的人都说很适合小王子，或许是因为头发颜色吧（笑）？虽然不好意思，但是心情确实很 好。为了对得起那些期待，必须得努力才行，好好地完成，就算在作品结束时，也希望能 留下小王子这一别名。」 ╔ ╗ 迈出第一步的勇气 ╚ ╝ 这次表演对他来说，有很多个「第一次」。比如说，第一次独自活动。出道後没有与除了 WINNER成员以外的其他人站在舞台上过。「第一次这麽安静的拍摄，感觉既尴尬又空虚， 不管去哪，因为都和成员们一起，习惯了闹哄哄的环境。不过相反，因为比起五人一起拍 摄，时间缩短了不少，可以在这样明朗的大白天收工感觉很好。（笑）不过，因为要作的 与之相应般好的想法，变化的不是负担感而是责任感。」他的负担感是与现代舞这一类别 并非毫无关系，提起话剧或者音乐剧舞台还不知道吗。作为偶像挑战现代舞是非常之难的 ，或许这也证明了这两类别间的距离是如此之远。感觉这间隔对於金秦禹来说是一座需要 跨越的高山。「音乐剧可以通过像歌唱或者台词来传达其中意义的各种手段，但是舞台剧 是登台的舞蹈演员通过身体来演绎一切的，这也是我最愁的一部分。我能演好吗？因此而 有些害怕。」 但是，就连前面的这些担心也能引出开心愉悦，可见《小王子》是一部充满魅力的作品。 通过表情和身姿来塑造故事概要的舞者独舞，每个人的动作衔接为一，演出整体动作的群 舞，包括舞台上用强烈的色彩和细小的道具，再现小王子旅行路中路过的各式各样行星的 魔法。掉进这陌生情景的金秦禹，找出国立现代舞团的所有表演影片，深深地陷入了现代 舞的魅力之中。WINNER的舞蹈和《小王子》的舞蹈，这两种舞蹈是完全不同的存在，在练 习开始後更能切身体会。要说前者是编排紧凑的舞蹈，确保准确跳出，以完成「刀群舞」 为目标的话；後者则是登台的舞者随着由瞬间的感觉来决定动作，叫做「即兴」。为了让 金秦禹产生这一生疏的概念，他的舞蹈团员老师们在联系第一天，就给他安排了作业就是 找到无防备状态下的金秦禹。 独自一人时，从作什麽、想什麽开始定义。「那天回到宿舍想了想有什麽呢...等等，我 全写下来了。」翻着手机里的备忘录，一条条地读了下去。「呆呆地躺着，去了洗手间， 吃饭，看电视...对此我的感觉是『好无聊，好空虚，好饿』...从用肢体表演这个开始， 别人认不出来也没关系，要用自己的感觉表现出来。比如，表演『肚子饿』的时候，一般 不都是用手摸着肚子吗？我（努力地动着身体）这样抚胸抱肚。」他一个个「创作」的动 作，配合旋律，就成了小王子舞了。这就是小王子的一个一个动作不得不深深地渗透进这 个叫做金秦禹的人的理由。他在最近作品理成千上万的编舞中，最着迷的部分是－－无重 力表现。对於在宇宙的行星中旅行的小王子来说，就好似在无重力空间一般的动作是基本 。他为了练习，最近在宿舍也举着胳膊慢慢地走着。「平时也是以在宇宙的想法在练习着 ，还试着模拟无重力状态下去开门、抱猫、像举着棒子的感觉，把胳膊自然地抬起，也思 考了视线要如何处理。把身体的力气抽离比我想的要难得多，在没有思旭的时候也会去找 和宇宙有关的影片，从中找灵感。正好前段时间《无限挑战》也出了宇宙特辑，开心地看 完了。」 《小王子》除了舞蹈以外，还有包围在金秦禹周围的一切都有着全新的改变。他正在欣然 地享受着这种新鲜感。「去了国立舞蹈团练习室的艺术殿堂发现好华丽啊，连喷泉都有（ 笑），在出道前都是在没有阳光的地下室练习的，可以在这麽好的地方练习真的感觉很新 奇。团长和老师们都没有距离感地对待我，所以现在是以很舒服的状态在练习。」虽然在 组合里是大哥，但是在舞蹈团却是老么，但是很符合他的形象。「大哥要背负的东西要比 想像中的多，虽然我不是队长，但是还有大哥需要做的事情。但是变成老么了，首先心里 舒坦了，就是那种即使稍微有点失误也会被包容的想法？变难了心情也挺好的，哈哈。」 ╔ ╗ 证明金秦禹 ╚ ╝ 金秦禹想以这次作品为出发点，使自己变得更加强大而有深度。也可以直截了当地说，他 想要通过他丰富的经历，使自身进步，是他恳切的目标。「虽然正走在歌手这条路上，但 是如果就按着定好的唱歌跳舞的话，好像会被禁锢在某些枷锁中。不管怎麽说，20岁进入 了公司，奉献了青春（笑），没有什麽机会体验自由。但是不管是演演戏还是跳舞，都会 很自然地积累那样的经验。在有了多样的经验後，我的想法或是感觉得深度都有所变化。 因此挑战这样的作品本身就有很多直得学习的地方。」做好准备来迎接对於挑战音乐剧或 者是话剧的艺人的偏见。「其实那些专攻舞蹈或是芭蕾的人看到我的舞蹈可能会觉得奇怪 。但是想要通过充分的练习，来消除他们的距离感。就算无法得到『真的很适合』的赞赏 ，也要努力来让大家不会感到奇怪。」 但是之前提到的都是些次要的部分，他比谁都要期待这次公演。只是因为那是「舞台」。 这是三月份最後站在WINNER活动的舞台上的他，时隔八个月来和观众见面，就算只是如此 期待的舞台即将上演，也能让他激动万分。「登上舞台这件事本身就让我觉得快乐。真的 很想念舞台。虽然不是WINNER的舞台有点可惜，正因为是期待不已的舞台，想要好好地享 受。虽然作得好这件事也很重要，但是想要自己享受这次舞台，是我更大的目标。」可以 站在曾经那麽恳切期待的舞台上，究竟想要向观众展现什麽，仔细地琢磨之前的提问，慢 慢地给出答案的他其实早就想了很久，明确但是迅速地给出了答案。「金秦禹还是可以做 的，我也有完成这种舞台的力量，金秦禹也有这样的一面，想要展现这样的自己。」清澈 迷人的双眼中的决心，比起观众更是对自己的决心。给金秦禹的五次舞台，希望他可以在 这段时间内自豪地证明自己实力。观众们早已以欣然的心作好了习惯他的准备，就像是看 到荡漾着的金色麦田，也会想起小王子的金色头发一般。 －－Don't miss it!－－ 《小王子》 -日期：2016年12月9日-12月11日 -时间：周五 20:00／周末 14:00、18:00 -地点：艺术殿堂CJ土月剧场 -编舞：安艺顺／策画、剧本：金知云／音乐：郑宰日 -价格：R席 50000元／S席 30000元／A席 20000元 -谘询：国立现代舞团　02-3472-1420 来源：WINNER吧 翻译：浅见、小6 校对：小6 制图：Gxx 整理：Pettitte46@ PTT-YG_Ent 转载请务必带走上述资讯，谢谢 -------------------------------------------------------------------------- 看到最後一段觉得好热血沸腾QQ 想当初(?)因为忘词而脑袋一片空白以及哭出来的金大眼还历历在目， 现在的啾啾已经这麽坚强了~~~~~~~~~ 好好享受渴望已久的舞台吧QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.152.148 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YG_Ent/M.1480776332.A.777.html