作者ood87521 (允浩阿!)
看板YGFamily
標題[歌詞] BLACKPINK - 玩火
時間Mon Oct 31 23:51:16 2016
我媽媽每天都對我說
無論何時都要小心男人
因為愛情恰似玩火 會受傷 Eh
媽媽的話不一定是百分百正確
看著你 我的心火熱發燙
因為比起害怕 牽引向著你的吸引力更強大 Eh
無法停止的緊張
On and on and on
想要將我的全部
投入稱之為你的世界
Look at me look at me now
你不是對我如此憂慮焦急嗎
無法吸引
我們的愛情是玩火
My love is on fire
Now burn baby burn
玩火
My love is on fire
So don’t play with me boy
玩火
Oh no 我已經從遠方到來
不知不覺 這所有的玩笑不再是玩笑
如同愛情火紅的導火線
吹吧 風 讓它成為燎原烈火
*註一
連我媽媽都不知到這是救藥還是毒劑
明明是我的偷心賊 為什麼警察也不知道
我燃燒的心上 再倒上稱之為你的汽油
kiss him will I diss him I
don’t know but I miss him
超越愛情的這個愛情是crack
我心臟的顏色是black
無法停止的緊張
On and on and on
想要將我的全部
投入稱之為你的世界
Look at me look at me now
你不是對我如此憂慮焦急嗎
無法吸引
我們的愛情是玩火
My love is on fire
Now burn baby burn
玩火
My love is on fire
So don’t play with me boy
玩火
無法再挽回
擴散過於快速的火勢
*註一
不要讓這樣的我停止
這個愛情會使今晚徹底燃燒
whooo
註一：這裡「火」的原文跟「不吉」同音，
是不是有隱喻其他意思就看視聽者各自解讀了XD
----
翻譯：ood87521@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.36.132
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1477929079.A.A9E.html
1F：推 JennieKim : 推大大也翻太快~10/31 23:52
2F：推 zz8791187911: 推快速翻譯10/31 23:54
※ 編輯: ood87521 (114.136.36.132), 10/31/2016 23:56:02
3F：推 ohdice : 推～～～～～ 10/31 23:56
4F：推 omychoi : 好快～～～ 推倒原po 10/31 23:56
5F：推 Cchild : 推 10/31 23:57
6F：推 ican605 : 推！！！ 10/31 23:57
7F：推 dorismeow : 推～ 10/31 23:57
8F：推 yiyun04 : 推翻譯~~~!! 11/01 00:01
9F：推 chocoM : 推翻譯！ 11/01 00:01
10F：推 niau : 超迅速阿！！ 11/01 00:03
11F：推 littlered555: 推神速翻譯~~~ 11/01 00:07
12F：推 sunnyjong31 : 推翻譯！！ 11/01 00:10
13F：推 YdNic1412 : 推！ 11/01 00:10
14F：推 suppyamy0713: 推推推!!! 11/01 00:16
15F：推 sin0429 : 玩火玩火妳們太玩火辣 11/01 00:17
16F：推 yeloiciu : 推~ 11/01 00:18
17F：推 abysss : 好~ 11/01 00:23
18F：推 freeichou2 : 推‼ 11/01 00:27
19F：推 lliillyy : 推超快速翻譯!!! 11/01 00:31
20F：推 pkkcyc : 推!! 11/01 00:38
21F：推 bruceblue789: 推! 11/01 00:40
22F：→ hotsummer : 玩火 燒死我啊啊啊啊 11/01 00:41
23F：推 a84817f : 歐某有一句是black的歌詞!! 11/01 00:41
24F：→ hotsummer : 推神速翻譯 11/01 00:41
25F：→ a84817f : 推!!!! 感謝翻譯 11/01 00:41
26F：→ hotsummer : 推 11/01 00:46
27F：→ hotsummer : 推 11/01 00:47
28F：→ hotsummer : 為什麼推不到QwQ 11/01 00:47
29F：推 hey315 : 推！！ 11/01 00:47
30F：推 yeloiciu : 幫熱夏大推XD 11/01 00:49
31F：→ JennieKim : 熱夏壞掉了XD 11/01 00:51
32F：→ sin0429 : 幫熱夏大推 11/01 00:51
33F：推 asdf8hjkl : 推推! 11/01 00:51
34F：→ sin0429 : 靠北點錯(￣ー￣) 11/01 00:51
35F：推 sin0429 : 推 11/01 00:56
36F：推 NekoFen : 推！！ 11/01 00:59
37F：推 hotsummer : 補推～～～～ 11/01 07:51
38F：推 sf2006325 : 推～聽到lisa唱的那句我心臟的顏色是black很熟悉是G 11/01 09:54
39F：→ sf2006325 : Dblack的歌詞好喜歡 11/01 09:54
40F：推 dorismeow : 超喜歡black 11/01 09:56
41F：推 yi1506 : 推!! 11/01 14:21
43F：→ mintmina : 感謝翻譯 11/01 16:29