作者ood87521 (允浩阿!)
看板YGFamily
标题[歌词] BLACKPINK - 玩火
时间Mon Oct 31 23:51:16 2016
我妈妈每天都对我说
无论何时都要小心男人
因为爱情恰似玩火 会受伤 Eh
妈妈的话不一定是百分百正确
看着你 我的心火热发烫
因为比起害怕 牵引向着你的吸引力更强大 Eh
无法停止的紧张
On and on and on
想要将我的全部
投入称之为你的世界
Look at me look at me now
你不是对我如此忧虑焦急吗
无法吸引
我们的爱情是玩火
My love is on fire
Now burn baby burn
玩火
My love is on fire
So don’t play with me boy
玩火
Oh no 我已经从远方到来
不知不觉 这所有的玩笑不再是玩笑
如同爱情火红的导火线
吹吧 风 让它成为燎原烈火
*注一
连我妈妈都不知到这是救药还是毒剂
明明是我的偷心贼 为什麽警察也不知道
我燃烧的心上 再倒上称之为你的汽油
kiss him will I diss him I
don’t know but I miss him
超越爱情的这个爱情是crack
我心脏的颜色是black
无法停止的紧张
On and on and on
想要将我的全部
投入称之为你的世界
Look at me look at me now
你不是对我如此忧虑焦急吗
无法吸引
我们的爱情是玩火
My love is on fire
Now burn baby burn
玩火
My love is on fire
So don’t play with me boy
玩火
无法再挽回
扩散过於快速的火势
*注一
不要让这样的我停止
这个爱情会使今晚彻底燃烧
whooo
注一：这里「火」的原文跟「不吉」同音，
是不是有隐喻其他意思就看视听者各自解读了XD
----
翻译：ood87521@ptt
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.36.132
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1477929079.A.A9E.html
1F：推 JennieKim : 推大大也翻太快~10/31 23:52
2F：推 zz8791187911: 推快速翻译10/31 23:54
※ 编辑: ood87521 (114.136.36.132), 10/31/2016 23:56:02
3F：推 ohdice : 推～～～～～ 10/31 23:56
4F：推 omychoi : 好快～～～ 推倒原po 10/31 23:56
5F：推 Cchild : 推 10/31 23:57
6F：推 ican605 : 推！！！ 10/31 23:57
7F：推 dorismeow : 推～ 10/31 23:57
8F：推 yiyun04 : 推翻译~~~!! 11/01 00:01
9F：推 chocoM : 推翻译！ 11/01 00:01
10F：推 niau : 超迅速阿！！ 11/01 00:03
11F：推 littlered555: 推神速翻译~~~ 11/01 00:07
12F：推 sunnyjong31 : 推翻译！！ 11/01 00:10
13F：推 YdNic1412 : 推！ 11/01 00:10
14F：推 suppyamy0713: 推推推!!! 11/01 00:16
15F：推 sin0429 : 玩火玩火你们太玩火辣 11/01 00:17
16F：推 yeloiciu : 推~ 11/01 00:18
17F：推 abysss : 好~ 11/01 00:23
18F：推 freeichou2 : 推‼ 11/01 00:27
19F：推 lliillyy : 推超快速翻译!!! 11/01 00:31
20F：推 pkkcyc : 推!! 11/01 00:38
21F：推 bruceblue789: 推! 11/01 00:40
22F：→ hotsummer : 玩火 烧死我啊啊啊啊 11/01 00:41
23F：推 a84817f : 欧某有一句是black的歌词!! 11/01 00:41
24F：→ hotsummer : 推神速翻译 11/01 00:41
25F：→ a84817f : 推!!!! 感谢翻译 11/01 00:41
26F：→ hotsummer : 推 11/01 00:46
27F：→ hotsummer : 推 11/01 00:47
28F：→ hotsummer : 为什麽推不到QwQ 11/01 00:47
29F：推 hey315 : 推！！ 11/01 00:47
30F：推 yeloiciu : 帮热夏大推XD 11/01 00:49
31F：→ JennieKim : 热夏坏掉了XD 11/01 00:51
32F：→ sin0429 : 帮热夏大推 11/01 00:51
33F：推 asdf8hjkl : 推推! 11/01 00:51
34F：→ sin0429 : 靠北点错(￣ー￣) 11/01 00:51
35F：推 sin0429 : 推 11/01 00:56
36F：推 NekoFen : 推！！ 11/01 00:59
37F：推 hotsummer : 补推～～～～ 11/01 07:51
38F：推 sf2006325 : 推～听到lisa唱的那句我心脏的颜色是black很熟悉是G 11/01 09:54
39F：→ sf2006325 : Dblack的歌词好喜欢 11/01 09:54
40F：推 dorismeow : 超喜欢black 11/01 09:56
41F：推 yi1506 : 推!! 11/01 14:21
43F：→ mintmina : 感谢翻译 11/01 16:29