【李聖經-《SURE》4月號 雜誌採訪】 ------------------------------------------------------------------------------- 翻譯模版 http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/dd06bdf6gw1f2bwz2zqg9j20er1jkdv1.jpg http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/dd06bdf6gw1f2bwyzq0dej20er1d2qh2.jpg 翻譯：KIWI 製圖：我是聖經的妹妹 新一代時尚偶像，李聖經 (2016.03 SURE採訪) 電視劇《奶酪陷阱》拍攝結束後，作為女主角出演電影《Broker》忙碌地度過每天的李聖經 。她與《SURE》一起外出到巴黎進行了小度假。 Q：最初是作為雜誌封面模特出道的，在作為演員得到了認可也是很有意義的吧，本人是怎 麼想的呢？ A：「能夠跟《SURE》一起進行採訪真的是我的榮幸」這樣說的話聽得都有點膩了吧。其實 這次的拍攝對於我來說有些特別，巴黎是一個在我真的很累的時候來讓我放鬆休息的城 市，我正好在想念巴黎呢，能夠與我喜歡的staff們一起來到這個地方真的很感激。 Q：從《沒關係，是愛情啊》、《女王之花》到《奶酪陷阱》，你真的很努力在奮鬥，你作 為演員李聖經度過的這3年怎麼樣？ A：什麼都改變了。除了從模特到演員職業的變換以外，也是讓我變得成熟的時光。以前不 了解的東西現在知道了，也有要把這些珍貴的東西丟棄掉的時候。把東西丟掉和得到一 直反覆這個過程的話，難過的時候也會來臨。因為對於演技的矛盾，人際關係，作為演 員的苦惱等這些都是第一次經歷，所以這些都像是考試一樣，但是我覺得考試不是誘惑 ，而是要接受考驗。雖然我還有不足的地方，但是這次考試結束後我可以認識到我的不 足之處，我相信這樣可以讓我成長一個階段。我好像也苦惱過該怎樣獨自自如的應對變 化了的生活。用一句話說明有點困難，總是越說越多。 Q：誰也不會永遠都會是100分優等生啊。很好奇最近的考試結束後你是什麼想法呢？ A：《奶酪陷阱》的白仁荷真的是讓我收穫頗多的一次考試。仁荷是一個性格魅力很分明的 角色，我切實地感受到了那種跟〝演繹白仁荷〞不同的有分量的責任感，一旦開始放送 的話，因此而來的各種我都需要負擔。 Q：那個份量應該讓你很吃力吧？ A：我覺得是演員的話自然要負擔這些事。沒有還沒開始考試就說困難而放棄了的吧，要盡 最大的努力把問題都解決了才行啊。 Q：我看到了你在別的採訪中說過「粉絲們的喜愛是祝福」這樣的話。雖然在巴黎這裡也感 受到了，但是你的女性粉絲特別的多啊 ，我看到了在機場和酒店等你等了一整天的女 性粉絲們呢。 A：真的是很大的祝福，因為把喜歡的心情用行動表現出來了。特別感謝從我當模特的時候 就把我當要好的姐姐一樣喜歡我的luminous club的朋友們，也很抱歉不能像以前那樣 照顧到她們。雖然她們會覺得很難過，但我一直都帶著感激的心情這樣理解我給我應援 的少女粉絲們。 Q：進行著採訪也可以感受到你的真心。最近讓你開心的事是什麼，有沒有新的興趣或是挑 戰？ A：事實上這段時間沒有可以做自己興趣的事或者自我開發這樣的時間。所以這次來巴黎我 買了很多對身體好的橄欖油和各種食材。平時非常喜歡吃，真的很喜歡，也會在家裡做 好吃的吃，應該是在用浮躁的心情購物。 Q：你像是絕對不會喜歡吃的那種身材，怎樣吃才能維持這樣的身材啊？ A：我是那種如果吃了麵粉的話就會在1小時內腫起來的體質。因為我消化系統很弱，就算只 吃一點點又吃得很快的話也會積食，所以平時我會盡量吃得健康一點。比如說，在做義 大利麵的時候把麵去掉，用三文魚或者去油的金槍魚代替，把各種各樣的西紅柿和大蒜 等補材料放進去。最近在每次喝水的時候都會把半個檸檬放進去喝。疲勞的時候喝活性 維他命或者吃鹹的東西的話一定會喝有助於鈉排出的牛奶等等。還會一邊吃一邊確認現 在吃的東西對我身體有什麼樣的影響。雖然是這麼說但是我也經常暴飲暴食，大家不是 都知道嘛。 Q：越是了解越覺得有趣呢，最後雖然有點像面試題但也是最為重要的，你覺得生活的價值 是什麼，也很好奇你作為演員的規劃。 A：規劃和夢想有點不太一樣。首先規劃是在我這個位置上成為一個積極影響的人，一方面 對於自己要成為一個努力誠實表現自己感情的人，因為我感到幸福了才能散發正能量給 大家。這樣的我有人會說我“不普通”，但是不管是作為演員，還是作為一般人李聖經 來說也有我想要守護的生活的方向。就算我現在還有不足之處，還會有困難的時候，我 也會不忘掉正能量努力著，為了我的規劃能夠實現一直夢想著。 雜誌圖 http://blog.naver.com/piba2661/220666517137 每次看聖經的專訪之後都覺得聖經是個非常有想法的女生啊!!! BTW減肥那題吃的東西看起來好痛苦啊~~義大利麵沒有麵算什麼義大利麵呢Q_Q -- In this reckless world of ours, being indifferent is much easier than standing upfor what's right. And so we become silent. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.180.36 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1459622804.A.760.html