WINNER x Arbeit Hokkaido專訪：自立和挑戰，不畏懼的心情 翻譯：http://ww3.sinaimg.cn/mw1024/df7ec5e2gw1eyawgmcusaj20ku2pf1kx.jpg 通過韓國的TV節目《WIN：WHO IS NEXT》，在BATTLE中成為勝利者而出道，在日本韓國兩 國活躍中的「WINNER」。除了音樂制作能力之外，也展示了他們優秀的舞台表演實力，人 氣正在急遽上升的他們，在日本舉行的第二次巡迴演唱會「WINNER JAPAN TOUR 2015」的 最中公演將在札幌，繼續POWERFUL的前進！「請多多指教！」伴隨著爽朗的問候出現在採 訪地點的他們，在幾乎不需要日語翻譯的情況下，講述了他們對北海道的印象以及打工的 經歷。 每個季節不同的表情　最喜歡北海道了！ Q：第三次來到札幌了呢。對北海道有怎樣的印象呢？ 勝允：作為日本巡演的最後一場而來到札幌。札幌的粉絲十分熱情的迎接了我們，雖然北 海道十分寒冷，但是人們的心十分溫暖呢！ 太鉉：下了雪，街道都十分美麗呢！ 秦禹：北海道最有魅力的地方是螃蟹和啤酒！日本的啤酒泡沫十分柔軟，口感十分綿密， 非常喜歡！ 旻浩：我最喜歡溫泉！上次去滑雪的時候，在泡露天溫泉時下雪了。邊看著雪邊泡溫泉是 無法忘懷的體驗。 勝允：去年去的留壽都（註：日本地名）也很好呢！在八月發行的DVD和藍光DVD，都有在 留壽都進行過拍攝。我們五個人一邊看著外面的景色一邊泡著露天溫泉，超級開心 的。遺憾的是入浴的鏡頭都被剪輯掉了（笑）。每個季節都有各種不同的妙處，北 海道超級棒！ 「發放傳單」是韓國打工的入門？ Q：大家都有打工的經驗嗎？ 勝允：大家都有，太鉉和昇勳的打工經驗最多吧！ 太鉉：雖然從很小的時候就開始作各種幫工，但是最開始正式的打工是在烤肉店作服務生 　　　。因為鐵絲網洗起來十分費力，減掉了很多脂肪。因為有在運動覺得有體力就繼續 　　　工作。那個時候已經將成為藝人作為目標，打工的目的就是為了湊夠參加AUDITION 　　　的服裝費用和交通費。 勝允：我進入了音樂學校，二年級的時候通過了AUDITION，成為了練習生，為了學費和樂 器上的花費去打工了。藝術系的學校學費都很高，不想要家裡的幫助。我那時候去 撞球店當店員。其實，我當時也是撞球選手喔！在那時成為職業選手的可能性？沒 錯！是有的。對於撞球十分拿手呢（笑）。除了桌子的清潔和打掃，也在店裡進行 撞球的教學。但是，想要成為一個歌手是我的夢想，所以就將撞球停留在兼職工作 和興趣愛好上。 昇勳：最開始我是作派發傳單的工作。在韓國有「派發傳單是打工的入門」這句話，所以 很多人都會有一次這樣的經歷。主要是給家裡派發裡面夾著免費紙巾的海報和傳單 ，雖然看上去很簡單的工作，但是其實是十分辛苦的，冬天手會被凍傷，很不容易 。我是一個認生的人，但是這個工作需要你和陌生的人打招呼，我覺得這份工作使 我的性格往好的方向發展了。會給可愛的女孩子十包左右的紙巾（笑）。 旻浩：我和太鉉也有作過派發傳單的工作。韓國的公寓門口很多都沒有自動的鎖，會去各 家的玄關把海報放進去，利用磁鐵把海報貼在門上。不斷的上樓下樓是十分辛苦的 唷！說到打工的話，果然還是要提到有著英勇事蹟的秦禹呢！ 秦禹：哎～我啊～（笑）高中生的時候送過炸雞和PIZZA的外賣呢！因為想要買自行車而 存錢，然後騎自行車送外賣也很開心！如願以償地買到自行車時真的很高興！非常 愛護它。 昇勳：哎？就這些嗎？不是的吧！成為了傳聞中的「帥哥的．自行車外賣」。還不斷有秦 禹哥擔當地區以外的訂購。想見到他的女孩們會下很多訂購，獲得了極大的好評。 從打工中獲得的 與人相遇的責任感 Q：通過打工學到了什麼呢? 勝允：在家裡接觸的家人、在學校接觸到的人，與在現實中接觸到的人，每個人都是不一 樣的，會有各種各樣的經歷。具有廣泛的經驗對於各種情況下，如在演技中和舞台 表演中都是有益的。 太鉉：我因為有了被店長嚴格指導的經歷，學到了不要害怕獨立心和挑戰性的精神。 旻浩：我深知有責任感的重要性。 昇勳＆秦禹：我們也是。 Q：請告訴我們在韓國打工的情況？ 太鉉：根據學校的不同都不一樣，高中之前不能打工的學校也有很多呢。大部分學生都是 進入大學後開始打工的，最開始最多的不是發傳單呢。最具人氣的是在咖啡廳作兼 職，因為制服很時髦，工資也不錯，我以前也想作過。大部分的人都是通過報紙或 網路找工作的。 Q：最後請對北海道的粉絲說一句話吧！ 勝允：一直讓我們留下美好回憶的北海道，想要盡快再來！希望什麼時候能和北海道的粉 絲一起滑雪！從今以後也請多多指教！ ☆WINNER的打工回憶☆ 李昇勳／派發傳單 會對穿著可愛制服的女生有好感，是在高中時代開始打工的 南太鉉／烤肉店 在嚴厲的店長管理下，時常會有被斥責的悔恨記憶， 為了使鐵網被洗的PIKAKA發亮而努力！ 姜勝允／撞球店 為了高中的學費，發揮了撞球特長，作著服務生兼「老師」的工作 宋旻浩／派發傳單 在發傳單的時候經歷過很多令人驚訝的事情，但都「GA~N」的完成了。 從中學會了不要放棄要一直努力的精神。 金秦禹／炸雞和PIZZA的外送 騎著最喜歡的自行車開始配送外賣。 會因為擔當之外區域的訂購數量太多而感到困擾（笑）。 翻譯來源：宋閔浩-南太鉉ComboHouse 整理：Pettitte46@PTT-YGFamily 轉載請務必帶走上述資訊 ============================================================================== 大哥的打工經驗好好笑XDDDDDDDDDDDDDDD 長得帥也是困擾(?)，不過哥外送不會迷路嗎(欸 小獅子邊打工邊把妹XDDDD WINNER的打工經歷也真是百百種 小南之前在WWIC也提到過自己曾在加油站等地方打工過 感謝這些經驗對他們的磨練wwwww -- L O V E W I N S 愛就是愛。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.165.72 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1448267870.A.C4E.html