WINNER x Arbeit Hokkaido专访：自立和挑战，不畏惧的心情 翻译：http://ww3.sinaimg.cn/mw1024/df7ec5e2gw1eyawgmcusaj20ku2pf1kx.jpg 通过韩国的TV节目《WIN：WHO IS NEXT》，在BATTLE中成为胜利者而出道，在日本韩国两 国活跃中的「WINNER」。除了音乐制作能力之外，也展示了他们优秀的舞台表演实力，人 气正在急遽上升的他们，在日本举行的第二次巡回演唱会「WINNER JAPAN TOUR 2015」的 最中公演将在札幌，继续POWERFUL的前进！「请多多指教！」伴随着爽朗的问候出现在采 访地点的他们，在几乎不需要日语翻译的情况下，讲述了他们对北海道的印象以及打工的 经历。 每个季节不同的表情　最喜欢北海道了！ Q：第三次来到札幌了呢。对北海道有怎样的印象呢？ 胜允：作为日本巡演的最後一场而来到札幌。札幌的粉丝十分热情的迎接了我们，虽然北 海道十分寒冷，但是人们的心十分温暖呢！ 太铉：下了雪，街道都十分美丽呢！ 秦禹：北海道最有魅力的地方是螃蟹和啤酒！日本的啤酒泡沫十分柔软，口感十分绵密， 非常喜欢！ 旻浩：我最喜欢温泉！上次去滑雪的时候，在泡露天温泉时下雪了。边看着雪边泡温泉是 无法忘怀的体验。 胜允：去年去的留寿都（注：日本地名）也很好呢！在八月发行的DVD和蓝光DVD，都有在 留寿都进行过拍摄。我们五个人一边看着外面的景色一边泡着露天温泉，超级开心 的。遗憾的是入浴的镜头都被剪辑掉了（笑）。每个季节都有各种不同的妙处，北 海道超级棒！ 「发放传单」是韩国打工的入门？ Q：大家都有打工的经验吗？ 胜允：大家都有，太铉和昇勳的打工经验最多吧！ 太铉：虽然从很小的时候就开始作各种帮工，但是最开始正式的打工是在烤肉店作服务生 　　　。因为铁丝网洗起来十分费力，减掉了很多脂肪。因为有在运动觉得有体力就继续 　　　工作。那个时候已经将成为艺人作为目标，打工的目的就是为了凑够参加AUDITION 　　　的服装费用和交通费。 胜允：我进入了音乐学校，二年级的时候通过了AUDITION，成为了练习生，为了学费和乐 器上的花费去打工了。艺术系的学校学费都很高，不想要家里的帮助。我那时候去 撞球店当店员。其实，我当时也是撞球选手喔！在那时成为职业选手的可能性？没 错！是有的。对於撞球十分拿手呢（笑）。除了桌子的清洁和打扫，也在店里进行 撞球的教学。但是，想要成为一个歌手是我的梦想，所以就将撞球停留在兼职工作 和兴趣爱好上。 昇勳：最开始我是作派发传单的工作。在韩国有「派发传单是打工的入门」这句话，所以 很多人都会有一次这样的经历。主要是给家里派发里面夹着免费纸巾的海报和传单 ，虽然看上去很简单的工作，但是其实是十分辛苦的，冬天手会被冻伤，很不容易 。我是一个认生的人，但是这个工作需要你和陌生的人打招呼，我觉得这份工作使 我的性格往好的方向发展了。会给可爱的女孩子十包左右的纸巾（笑）。 旻浩：我和太铉也有作过派发传单的工作。韩国的公寓门口很多都没有自动的锁，会去各 家的玄关把海报放进去，利用磁铁把海报贴在门上。不断的上楼下楼是十分辛苦的 唷！说到打工的话，果然还是要提到有着英勇事蹟的秦禹呢！ 秦禹：哎～我啊～（笑）高中生的时候送过炸鸡和PIZZA的外卖呢！因为想要买自行车而 存钱，然後骑自行车送外卖也很开心！如愿以偿地买到自行车时真的很高兴！非常 爱护它。 昇勳：哎？就这些吗？不是的吧！成为了传闻中的「帅哥的．自行车外卖」。还不断有秦 禹哥担当地区以外的订购。想见到他的女孩们会下很多订购，获得了极大的好评。 从打工中获得的 与人相遇的责任感 Q：通过打工学到了什麽呢? 胜允：在家里接触的家人、在学校接触到的人，与在现实中接触到的人，每个人都是不一 样的，会有各种各样的经历。具有广泛的经验对於各种情况下，如在演技中和舞台 表演中都是有益的。 太铉：我因为有了被店长严格指导的经历，学到了不要害怕独立心和挑战性的精神。 旻浩：我深知有责任感的重要性。 昇勳＆秦禹：我们也是。 Q：请告诉我们在韩国打工的情况？ 太铉：根据学校的不同都不一样，高中之前不能打工的学校也有很多呢。大部分学生都是 进入大学後开始打工的，最开始最多的不是发传单呢。最具人气的是在咖啡厅作兼 职，因为制服很时髦，工资也不错，我以前也想作过。大部分的人都是通过报纸或 网路找工作的。 Q：最後请对北海道的粉丝说一句话吧！ 胜允：一直让我们留下美好回忆的北海道，想要尽快再来！希望什麽时候能和北海道的粉 丝一起滑雪！从今以後也请多多指教！ ☆WINNER的打工回忆☆ 李昇勳／派发传单 会对穿着可爱制服的女生有好感，是在高中时代开始打工的 南太铉／烤肉店 在严厉的店长管理下，时常会有被斥责的悔恨记忆， 为了使铁网被洗的PIKAKA发亮而努力！ 姜胜允／撞球店 为了高中的学费，发挥了撞球特长，作着服务生兼「老师」的工作 宋旻浩／派发传单 在发传单的时候经历过很多令人惊讶的事情，但都「GA~N」的完成了。 从中学会了不要放弃要一直努力的精神。 金秦禹／炸鸡和PIZZA的外送 骑着最喜欢的自行车开始配送外卖。 会因为担当之外区域的订购数量太多而感到困扰（笑）。 翻译来源：宋闵浩-南太铉ComboHouse 整理：Pettitte46@PTT-YGFamily 转载请务必带走上述资讯 ============================================================================== 大哥的打工经验好好笑XDDDDDDDDDDDDDDD 长得帅也是困扰(?)，不过哥外送不会迷路吗(欸 小狮子边打工边把妹XDDDD WINNER的打工经历也真是百百种 小南之前在WWIC也提到过自己曾在加油站等地方打工过 感谢这些经验对他们的磨练wwwww -- L O V E W I N S 爱就是爱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.165.72 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1448267870.A.C4E.html