WINNER《Oricon Style》專訪：WINNER、講述現在的心境以及與BIGBANG成員的秘聞 翻譯：http://www.weibo.com/p/1001603894280459555009 收錄了去年出道的WINNER的初次日本巡演的DVD「WINNER 1st JAPAN TOUR 2014 」發售 了。擔任了BIGBANG的六大巨蛋巡演的開場嘉賓、在日本出道前也成為話題的WINNER到底 是怎樣的組合呢？我們進行了關於成員各自的隊內擔當以及有關BIGBANG前輩的訪談。成 員各自都是什麼樣的人呢？ Q：收錄了首次日本巡演的DVD發售了，大家認為自身可以推薦的point是什麼呢？ 太鉉：這一次不僅僅是LIVE的樣子，可以了解成員們日常的姿態的making影像也被收錄製 碟了。其中，在吃到有名的當地特色小吃時，大家說著「哇，好好吃！」的興奮的 樣子也收錄進去了（笑）。因此，可以期待和舞台上不一樣的我們呢。 秦禹：我在LIVE上扮了女裝呢（笑）。只能在舞台上看到（的樣子呢）（笑）。 旻浩：這次的巡演，對我們來說是首次單獨的巡演。這是一生只有一次的事，是十分有紀 念價值的事，因此全部的舞台都推薦。 勝允：日本的粉絲們與staff們協助給我們了驚喜。我們非常感動以至於哭了（笑）。因 此、希望能去看我們的眼淚（笑）。 昇勳：來看我們舞台的粉絲們的表情也是值得觀看的地方。十分的目光閃閃，被那種目光 凝視著，我們也能更加努力。 Q：對目前出道第二年在全國召開hall巡演的WINNER，還有不了解的人。因此，能介紹一下 成員們的隊內擔當嗎？首先從太鉉開始。 勝允：太鉉是兼具貓與狗魅力的人。貓給人高冷之感，而狗卻非常可愛與外向不是嗎。太 鉉是這兩方面都兼具的人哦。 秦禹：並且太鉉也是WINNER的性感擔當，是擁有這樣魅力的人。 昇勳：太鉉是五人中最努力的。是一旦有了目標，就會向這個目標一直前進的人呢。 旻浩：對對，太鉉最近開始練習吉他了，超級努力地練習呢。我覺得這些點也是典型的太 鉉努力式風格呢。 Q：那麼，昇勳呢？ 太鉉：昇勳哥是我們的維他命呢。是擁有最積極的能量的人，是我們的氣氛製造者。 旻浩：我覺得昇勳是像「床」一樣的人。因為他能像「床」一樣治愈我們，給予我們內心 　　　的平靜。 秦禹：雖然我是WINNER的長男，但是昇勳卻是像朋友一樣的存在。十分的溫柔和友好。 勝允：昇勳是我們的編舞擔當。因此，雖然我是WINNER的隊長，但是在演唱會前彩排的時 候是由昇勳領導我們呢。而且他很擅長說話，總是在我們之間製造笑點以及說一些 有趣的段子，我覺得他是非常歡樂的人。 Q：閔浩呢？ 昇勳：MINO(旻浩的暱稱）的rap也很厲害呢。現在在韓國最熱的歌曲就是MINO的歌，這讓 我也覺得很得意。 秦禹：MINO的髮色很帥，笑容也很有魅力。 太鉉：腿和臀圍也很有魅力不是嗎？ 秦禹：啊啊，是的！男子漢的臀部呢（笑）。 昇勳：肌肉也最發達。 太鉉：但是，外表雖是如此，實際上精神方面還是很纖細的。很擅長繪畫，繪畫也相當精 細。從他的外表來看，想像不到他能描繪出如此細膩的畫。所以，我覺得這種差異 也是魅力。 昇勳：明明在舞台上那麼charisma，平常的樣子卻很可愛，很有幽默感。 秦禹：比起昇勳，可能更像是我的維他命呢。所以，昇勳和MINO是我的維他命搭檔（笑） 。 勝允：MINO有很多好友，和這些人都有著「一輩子在一起！（閔浩喜歡的日語，也是他經 常說的一句）」的男子漢魄力。非常熱血的男人。 Q：那麼秦禹呢？ 旻浩：臉最漂亮！handsome! 昇勳：剛才已經說過了，去年巡演秦禹扮了女裝。有的人可能會不願意扮女裝，（秦禹） 為了成員們就率先做了。果然是最年長的啊，相當有責任感，是很關懷他人的人。 太鉉：心像大海般廣闊。 勝允：是啊。而且臉很漂亮，聲音也很美。 昇勳：然後，擅長游戲和運動。 Q：最後是隊長勝允。 昇勳：我一直覺得很感謝勝允的是，勝允從兒時起就一直練習吉他。所以，有他的吉他伴 　　　奏來讓我們做和音成為了WINNER的武器。因為有了這樣音樂性的知識，在LIVE上做 　　　翻唱曲的時候勝允也引導著編曲的靈感。這樣提升了WINNER的魅力，是相當出色的 隊長。 秦禹：剛才，我們吃了漢堡，昇勳說：「還想吃一個！」那時，勝允就把自己的讓給他了 （笑）。就是這麼溫柔的人啊。 昇勳：謝謝（笑）。 太鉉：勝允是非常強健的男人，體力很好。 旻浩：果然是隊長，勝允總是值得信賴。艱苦的時期也應對得很好，我們都很依賴他。 Q：那麼，這樣的5人創造出來的WINNER是怎樣的組合呢？有什麼不輸給其他組合的地方的 話請告訴我們。 太鉉：不是被要求而做出的音樂，而是我們自己自發的創作歌曲這一點。 昇勳：歌曲的和弦，旋律，歌詞，編舞，舞台演出，MC，這些全部都包含了我們的想法。 儘管還是新人，但公司為了讓我們更加奮鬥而支援了我們，我們才能完成這些。所 以，我們真是處在很好的環境中呢。 太鉉：而且成員們都有個性化的角色擔當。沒有成員可以相互取代，這也是一大魅力不是 嗎？ 勝允：聲和音的平衡也很好。所以，日本的各位，請最多關注我們音樂的部分。 昇勳：我們和BIGBANG前輩同公司，是BIGBANG前輩弟弟一樣的存在。但是，我們也有著不 同於BIGBANG前輩的魅力。音樂的部分也是如此，因為是新人，因此也有著新鮮的能 量。 Q：2014年5月出道的WINNER。現在出道一年也經歷了不少，迎來了第二個年頭，和最初相比 心境有什麼變化嗎？ 勝允：目標一直是一樣的，創作具有WINNER風格的音樂。但是，達成目標的過程中，比起 出道時責任感更重，也愈發感受到想要讓各位聽到更加優秀的歌曲的壓力。但是， 我們想要戰勝了這些壓力，繼續創作優質的音樂。 太鉉：我也這麼認為。 旻浩：所以，為了更加擴展WINNER的音樂領域，想要盡快出新曲。 秦禹：是啊。而且想要出集合了原創歌曲的日本限定專輯。這樣的話，日本的飯也會很開 心吧。 昇勳：我們通過作為BIGBANG前輩巨蛋演唱會開場嘉賓，開始了在日本的活動。所以，總 是在WINNER的名字前加上「想要開巨蛋演唱會」這樣的話。但是，現在想想，那是 　　　相當焦躁的發言啊。BIGBANG前輩也是在日本活動了很久的基礎上才召開巨蛋演唱會 的。因此我們也應該踏實地持續活動著，成為長久被日本所喜愛的組合。 Q：現在，都說BIGBANG是大家憧憬的對象、尊敬的前輩。那麼有從BIGBANG成員那裡聽到一 些值得高興的話或者有從他們那裡學到些什麼嗎？ 勝允：BIGBANG前輩一直教了我們很多東西。BIGBANG前輩現在也在不斷成長。因此，看到 他們的樣子，我們也覺得更應該要努力才行。然後也激勵了我們練習和作曲等， BIGBANG前輩的存在本身已經成為我們活動的動力。 太鉉：擔任了他們巨蛋巡演的開場表演嘉賓的時候，看到了BIGBANG前輩的舞台。那給了 我們強烈的刺激，什麼時候我們也能有那樣的舞台呢。 旻浩：因為現在BIGBANG前輩平時很忙，沒什麼機會能見到他們。但是有時候在公司見到 他們的時候，真的都給了我們非常重要的建議。比如，最近我參加了RAP比賽，那 個時候SOL前輩「我覺得你很努力呢。因為你做的是正確的事，所以不用在意不喜 　　　歡你的人」這樣跟我講了，那些話真的都激勵了我。 秦禹：我也是和BIGBANG前輩一起在舞台上的時候，就想一定要做到像他們一樣。這樣做 的話每次看到都會覺得很新鮮，感覺一直在成長。和這些相比的話，很擔心我自己 一直停留在原地。因此，（他們是）讓我覺得要更加努力才行的存在。 昇勳：我們不管是在韓國還是日本都是以「第二個BIGBANG」這樣的宣傳語出道的。那個 時候真的非常擔心，WINNER會不會被隱藏在BIGBAN這樣有影響力的名字的影子下。 但是，正是在那種環境下，成員間常常一起討論怎麼才能顯示出WINNER的色彩呢？ BIGBANG就像是我們小時候見到的神一樣存在的藝術家。因此，我們吸收BIGBANG前 輩值得學習和值得尊敬之處的同時，在那當中提煉出WINNER獨有色彩，這是我們今 後的目標。 翻譯：Abby、園園、Nam 校對：Abby、園園 WINNER吧譯 整理：Pettitte46@PTT-YGFamily 轉載請註明上述資訊 ============================================================================== 太陽對MINO的那番話真是T______T 然後好喜歡看WINNER聊成員們XDD MINO的臀圍很有魅力到底是怎樣啊!!!!XD 腳踏實地穩紮穩打在日本扎根很好，想出日本原創專輯也很好QQ 但其實私心也想要韓國場演唱會跟台灣場演唱會啦(艸 -- L O V E W I N S 愛就是愛。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.172.67 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1443992245.A.A33.html ※ 編輯: Pettitte46 (118.160.172.67), 10/05/2015 04:59:20