WINNER《Oricon Style》专访：WINNER、讲述现在的心境以及与BIGBANG成员的秘闻 翻译：http://www.weibo.com/p/1001603894280459555009 收录了去年出道的WINNER的初次日本巡演的DVD「WINNER 1st JAPAN TOUR 2014 」发售 了。担任了BIGBANG的六大巨蛋巡演的开场嘉宾、在日本出道前也成为话题的WINNER到底 是怎样的组合呢？我们进行了关於成员各自的队内担当以及有关BIGBANG前辈的访谈。成 员各自都是什麽样的人呢？ Q：收录了首次日本巡演的DVD发售了，大家认为自身可以推荐的point是什麽呢？ 太铉：这一次不仅仅是LIVE的样子，可以了解成员们日常的姿态的making影像也被收录制 碟了。其中，在吃到有名的当地特色小吃时，大家说着「哇，好好吃！」的兴奋的 样子也收录进去了（笑）。因此，可以期待和舞台上不一样的我们呢。 秦禹：我在LIVE上扮了女装呢（笑）。只能在舞台上看到（的样子呢）（笑）。 旻浩：这次的巡演，对我们来说是首次单独的巡演。这是一生只有一次的事，是十分有纪 念价值的事，因此全部的舞台都推荐。 胜允：日本的粉丝们与staff们协助给我们了惊喜。我们非常感动以至於哭了（笑）。因 此、希望能去看我们的眼泪（笑）。 昇勳：来看我们舞台的粉丝们的表情也是值得观看的地方。十分的目光闪闪，被那种目光 凝视着，我们也能更加努力。 Q：对目前出道第二年在全国召开hall巡演的WINNER，还有不了解的人。因此，能介绍一下 成员们的队内担当吗？首先从太铉开始。 胜允：太铉是兼具猫与狗魅力的人。猫给人高冷之感，而狗却非常可爱与外向不是吗。太 铉是这两方面都兼具的人哦。 秦禹：并且太铉也是WINNER的性感担当，是拥有这样魅力的人。 昇勳：太铉是五人中最努力的。是一旦有了目标，就会向这个目标一直前进的人呢。 旻浩：对对，太铉最近开始练习吉他了，超级努力地练习呢。我觉得这些点也是典型的太 铉努力式风格呢。 Q：那麽，昇勳呢？ 太铉：昇勳哥是我们的维他命呢。是拥有最积极的能量的人，是我们的气氛制造者。 旻浩：我觉得昇勳是像「床」一样的人。因为他能像「床」一样治愈我们，给予我们内心 　　　的平静。 秦禹：虽然我是WINNER的长男，但是昇勳却是像朋友一样的存在。十分的温柔和友好。 胜允：昇勳是我们的编舞担当。因此，虽然我是WINNER的队长，但是在演唱会前彩排的时 候是由昇勳领导我们呢。而且他很擅长说话，总是在我们之间制造笑点以及说一些 有趣的段子，我觉得他是非常欢乐的人。 Q：闵浩呢？ 昇勳：MINO(旻浩的昵称）的rap也很厉害呢。现在在韩国最热的歌曲就是MINO的歌，这让 我也觉得很得意。 秦禹：MINO的发色很帅，笑容也很有魅力。 太铉：腿和臀围也很有魅力不是吗？ 秦禹：啊啊，是的！男子汉的臀部呢（笑）。 昇勳：肌肉也最发达。 太铉：但是，外表虽是如此，实际上精神方面还是很纤细的。很擅长绘画，绘画也相当精 细。从他的外表来看，想像不到他能描绘出如此细腻的画。所以，我觉得这种差异 也是魅力。 昇勳：明明在舞台上那麽charisma，平常的样子却很可爱，很有幽默感。 秦禹：比起昇勳，可能更像是我的维他命呢。所以，昇勳和MINO是我的维他命搭档（笑） 。 胜允：MINO有很多好友，和这些人都有着「一辈子在一起！（闵浩喜欢的日语，也是他经 常说的一句）」的男子汉魄力。非常热血的男人。 Q：那麽秦禹呢？ 旻浩：脸最漂亮！handsome! 昇勳：刚才已经说过了，去年巡演秦禹扮了女装。有的人可能会不愿意扮女装，（秦禹） 为了成员们就率先做了。果然是最年长的啊，相当有责任感，是很关怀他人的人。 太铉：心像大海般广阔。 胜允：是啊。而且脸很漂亮，声音也很美。 昇勳：然後，擅长游戏和运动。 Q：最後是队长胜允。 昇勳：我一直觉得很感谢胜允的是，胜允从儿时起就一直练习吉他。所以，有他的吉他伴 　　　奏来让我们做和音成为了WINNER的武器。因为有了这样音乐性的知识，在LIVE上做 　　　翻唱曲的时候胜允也引导着编曲的灵感。这样提升了WINNER的魅力，是相当出色的 队长。 秦禹：刚才，我们吃了汉堡，昇勳说：「还想吃一个！」那时，胜允就把自己的让给他了 （笑）。就是这麽温柔的人啊。 昇勳：谢谢（笑）。 太铉：胜允是非常强健的男人，体力很好。 旻浩：果然是队长，胜允总是值得信赖。艰苦的时期也应对得很好，我们都很依赖他。 Q：那麽，这样的5人创造出来的WINNER是怎样的组合呢？有什麽不输给其他组合的地方的 话请告诉我们。 太铉：不是被要求而做出的音乐，而是我们自己自发的创作歌曲这一点。 昇勳：歌曲的和弦，旋律，歌词，编舞，舞台演出，MC，这些全部都包含了我们的想法。 尽管还是新人，但公司为了让我们更加奋斗而支援了我们，我们才能完成这些。所 以，我们真是处在很好的环境中呢。 太铉：而且成员们都有个性化的角色担当。没有成员可以相互取代，这也是一大魅力不是 吗？ 胜允：声和音的平衡也很好。所以，日本的各位，请最多关注我们音乐的部分。 昇勳：我们和BIGBANG前辈同公司，是BIGBANG前辈弟弟一样的存在。但是，我们也有着不 同於BIGBANG前辈的魅力。音乐的部分也是如此，因为是新人，因此也有着新鲜的能 量。 Q：2014年5月出道的WINNER。现在出道一年也经历了不少，迎来了第二个年头，和最初相比 心境有什麽变化吗？ 胜允：目标一直是一样的，创作具有WINNER风格的音乐。但是，达成目标的过程中，比起 出道时责任感更重，也愈发感受到想要让各位听到更加优秀的歌曲的压力。但是， 我们想要战胜了这些压力，继续创作优质的音乐。 太铉：我也这麽认为。 旻浩：所以，为了更加扩展WINNER的音乐领域，想要尽快出新曲。 秦禹：是啊。而且想要出集合了原创歌曲的日本限定专辑。这样的话，日本的饭也会很开 心吧。 昇勳：我们通过作为BIGBANG前辈巨蛋演唱会开场嘉宾，开始了在日本的活动。所以，总 是在WINNER的名字前加上「想要开巨蛋演唱会」这样的话。但是，现在想想，那是 　　　相当焦躁的发言啊。BIGBANG前辈也是在日本活动了很久的基础上才召开巨蛋演唱会 的。因此我们也应该踏实地持续活动着，成为长久被日本所喜爱的组合。 Q：现在，都说BIGBANG是大家憧憬的对象、尊敬的前辈。那麽有从BIGBANG成员那里听到一 些值得高兴的话或者有从他们那里学到些什麽吗？ 胜允：BIGBANG前辈一直教了我们很多东西。BIGBANG前辈现在也在不断成长。因此，看到 他们的样子，我们也觉得更应该要努力才行。然後也激励了我们练习和作曲等， BIGBANG前辈的存在本身已经成为我们活动的动力。 太铉：担任了他们巨蛋巡演的开场表演嘉宾的时候，看到了BIGBANG前辈的舞台。那给了 我们强烈的刺激，什麽时候我们也能有那样的舞台呢。 旻浩：因为现在BIGBANG前辈平时很忙，没什麽机会能见到他们。但是有时候在公司见到 他们的时候，真的都给了我们非常重要的建议。比如，最近我参加了RAP比赛，那 个时候SOL前辈「我觉得你很努力呢。因为你做的是正确的事，所以不用在意不喜 　　　欢你的人」这样跟我讲了，那些话真的都激励了我。 秦禹：我也是和BIGBANG前辈一起在舞台上的时候，就想一定要做到像他们一样。这样做 的话每次看到都会觉得很新鲜，感觉一直在成长。和这些相比的话，很担心我自己 一直停留在原地。因此，（他们是）让我觉得要更加努力才行的存在。 昇勳：我们不管是在韩国还是日本都是以「第二个BIGBANG」这样的宣传语出道的。那个 时候真的非常担心，WINNER会不会被隐藏在BIGBAN这样有影响力的名字的影子下。 但是，正是在那种环境下，成员间常常一起讨论怎麽才能显示出WINNER的色彩呢？ BIGBANG就像是我们小时候见到的神一样存在的艺术家。因此，我们吸收BIGBANG前 辈值得学习和值得尊敬之处的同时，在那当中提炼出WINNER独有色彩，这是我们今 後的目标。 翻译：Abby、园园、Nam 校对：Abby、园园 WINNER吧译 整理：Pettitte46@PTT-YGFamily 转载请注明上述资讯 ============================================================================== 太阳对MINO的那番话真是T______T 然後好喜欢看WINNER聊成员们XDD MINO的臀围很有魅力到底是怎样啊!!!!XD 脚踏实地稳紮稳打在日本扎根很好，想出日本原创专辑也很好QQ 但其实私心也想要韩国场演唱会跟台湾场演唱会啦(艹 -- L O V E W I N S 爱就是爱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.172.67 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1443992245.A.A33.html ※ 编辑: Pettitte46 (118.160.172.67), 10/05/2015 04:59:20