WINNER-日雜《EXILE》專訪 翻譯：http://www.weibo.com/p/1001603892515269925220 從練習生時期開始大家就很辛苦，我們是否有一點點在發光發亮呢，心中環繞著這樣的想 法。----勝允 Q：去年在日本全國5個地方舉辦了共11場公演的LIVE TOUR DVD已經開始發售了。巡演中印 象最深刻的事是什麼? 旻浩︰果然還是在Zepp Tokyo的最後一場公演印象最深刻。在最後粉絲們一起舉著橫幅的 驚喜活動，真的很感動。 勝允︰那個時候大家都哭了呢。 昇勳︰那個瞬間和粉絲們產生共嗚了呢。一邊回憶起11場公演的畫面，深深地感到真的很 幸福啊~ 太鉉︰秦禹桑在那之前打招呼的時候就開始哭了。 秦禹︰啊，因為那個時候家人都來了呢(害羞)。我的韓國老家在很遠的鄉間地區，家人特 地前來日本看最後一場的公演，各種感情湧現出來就忍不住流淚了。 勝允︰從練習生時期開始大家就很辛苦，成為了WINNER之後踏上過很多舞台，我們是否有 一點點在發光發亮呢，心中環繞著這樣的想法。特別是最後一場的公演呢。 Q：現在才可以說的，在巡演中有發生過什麼意外事件嗎? 旻浩︰沒有發生過什麼大的意外或是麻煩事，但在最後全體綵排時，明明不是5個人一起 唱就不行，但是由於弄錯了，秦禹君不在台上，只有4個人在台上唱歌，有些許焦急 呢。 勝允︰在正式演出時是絕對不可以出現這種事呢(笑) 秦禹︰那個時候我為了準備(事務所的前輩2NE1)BOM桑的女裝，在想著很多事情。在休息 室重新化妝和穿衣時，我反而在想為什麼成員們還不來呢(笑)。 Q：最先提議扮BOM女裝的是誰？ 昇勳︰在說要穿女裝時，果然還是振宇桑來做比較好呢，是大家一起決定的。因為臉是最 漂亮的啊(笑)。雖然振宇桑有點抗拒，但還是被大家說服了。 勝允︰但是連自己都覺得漂亮吧?(笑)。 振宇︰有一點點啦(笑)。 昇勳︰雖然一開始很害羞，但一換上女裝後心情上、動作上真的變得像女生一樣，有這樣 說過吧。 秦禹︰是的。自己覺得是100分滿分呢(笑)。 昇勳︰還想再看振宇君的女裝(笑)。 Q：當然秦禹桑的臉是很漂亮的，但是還有一雙不輸給BOM桑的美腿呢。 勝允︰欸~是在說笑吧~。是認真的?(笑)。 旻浩︰昇勳君的腿是最漂亮的。 秦禹︰(對著昇勳)給我看! ←想看啥XDDDDDD 太鉉︰像女生一樣的腿。 昇勳︰因為我的腿沒什麼毛。 勝允︰從後面看昇勳君的話，真的是不會輸給女模特，很漂亮的腿呢! 昇勳︰只從後面看的話呢(笑)。 Q：在巡演中，有辛苦的地方嗎? 勝允︰辛苦的地方真的一個也沒有呢。非常開心! 昇勳︰去了日本各個地方，感到很新鮮，也得到很多靈感。腦海中只有開心的回憶呢…。 啊，有一個辛苦的地方！在Encore的最後一首歌完結後，不想和大家道別，離開舞台 時真的很辛苦呢(笑)。 秦禹︰嗯，沒錯(笑)。 昇勳︰日本的食物也很好吃！ Q：這樣說起來的話在名古屋公演上味增豬排特別受歡迎呢，特典影像中以吃著烤鰻魚飯的 姿態結束了。 勝允：烤鰻魚飯，很美味呢~。 太鉉：但是，我很喜歡pepper lunch！ 旻浩：coco一番屋也很喜歡！ 勝允：果然還是便利店的便當好吃啊！ 太鉉：這麼說的話昨天第一次吃了天婦羅大碗蓋澆飯，太好吃了吃了兩碗。 振宇：我們不是貴的食物也能滿足呢。 Q：還是吃好一點的東西比較好呢（苦笑） 太鉉：pepper lunch最好了。 Q：（笑）那麼，這次的巡演中有什麼收穫呢？ 旻浩：我的話，怎麼樣更能和粉絲互動，了解了這方面的事。 太鉉：我習慣了舞台，更加游刃有餘了。 秦禹：有了自信呢。比如，即使是出錯的時候，慢慢知道了迅速克服和掩蓋錯誤的方法。 昇勳：在日本第一次站上舞台，是在BIGBANG前輩的巨蛋巡演上。那個時候，就想著粉絲 們拿著應援燈，絢麗的壓倒性的樣子。在Zepp巡演上看到為我們舉著應援燈的大家 ，連後面粉絲的表情感情都能看得清清楚楚，有種一體感，太開心了。所以說到最 大的收穫，是感受到了粉絲們的能量。非常幸福。 勝允：我也是。與粉絲們創造了回憶是最大的收穫。 Q：後面粉絲的面孔都能清楚地看到吧 全員：是的！都能看到！ 昇勳：一張一張面孔都能清楚看到就是Zepp的魅力呢。說起來，最前排還來了一位老奶奶 ，嚇到了呢。揮舞著應援燈，非常有精氣神的樣子，太好了。 太鉉：有cos成我們的人來呢，很開心。 勝允：cosplay，很可愛呢。 太鉉：我一直不自覺地看cos我的人呢（笑）。 Q：那麼，1st tour結束後可以看到的課題是？ 旻浩：想要公開更加優質的歌曲，也想看到成長的姿態，日語也是一個課題。所有。 Q：舞台上也沒有翻譯，大家基本上都可以說日語呢...... 勝允：但是更加激發慾望呢。 昇勳：BIGBANG前輩的日語都很好，啊要是能像他們那樣就好了。 旻浩：是呀。V.I.（勝利）前輩的日語真的很棒。 昇勳：現在我們的歌也很少，今後想要寫出熱門歌曲，想讓粉絲以外的人們也知道我們， 來看我們的live。 太鉉：想要創作讓日本的各位也感到親切的原創歌曲。例如，BIGBANG前輩的 《聲をきかせて》（聽到你的聲音）。 Q：現在，第二次日本巡演正在進行中，有哪裡是想讓大家看到的？ 勝允：上回巡演雖然讓大家看到了我們自然的姿態，這次的concept完全不同，從opening 開始突然改變了印象，變得更加華麗。因為準備了很多，接下來要來觀看的各位， 敬請期待。 秦禹：真的？（笑）。 勝允：啊，但是期待太大的話可能會失望呢（笑）。 Q：這一年成長最多的成員是？ 姜勝允 A. 自己 全員都成長了。舞台表演也表現得更加從容，作曲能力也有所提升，下一張專輯也在準備 中。...... 但是硬要說的話還是我啦（笑）。我因為是隊長的關係比起其他成員做得要多 一些，富有責任感，煩惱也都不表現出來，產生意見分歧時也由我來擔當整理的角色。所 以就成了成長最大成員嘛。但是，作為隊長想要給大家展現出更加帥氣的樣子呢。 李昇勳 A. 旻浩 是旻浩吧。出演《SHOW ME THE MONEY 4 》的時候成長了許多。在宿舍我和旻浩的房間正 對著所以我很清楚，電視上的旻浩和在宿舍時的旻浩完全不一樣，像是另外一個人。超級 有靈氣。在宿舍的時候，感覺不像個藝人而是充滿人情味（笑）。但是歌唱實力和演技都 有提升的秦禹也成長了。兩個人都很棒。 南太鉉 A. 自己 自己（笑）。因為真的積累了許多經驗，所以這麼認為。現在正在學習吉他，雖然還不能 像玩樂隊的人那樣彈得很好，但是在努力中。也在用吉他作曲呢。表演方面，去年還有些 焦躁，今年就沉著下來表現得從容了，音準問題也幾乎沒有了。（被問到「展現出男人的 魅力了嗎？」）我也不是很清楚，就展現出自然狀態吧(害羞）。 金秦禹 A. 自己 （稍微考慮了一下）我......（害羞地笑）。比起某一個地方，許多方面都有所成長。唱 歌當然不用說了，比起去年日語也稍微進步了，歌詞和說明也流暢了。自上一次live tour起一年左右，讓飯們久等了，這次巡演能感受到我們表演的進步真的很開心呢。然後 ，「美麗」（指扮女裝）這點可能也比去年精湛了！？（笑） 宋旻浩 A. 秦禹 大家都成長了，但還是秦禹成長最大吧。原本就很帥氣，變得更加帥氣了。秦禹純潔閃亮 的眼睛非常漂亮。因為過於帥氣了，總是習慣性地對他說「哥，好帥呀」（笑）。表演很 讚，飯們都「kya~kya~」地尖叫著回應，是令人憧憬的哥哥呢。我自己的話也聽了很多音 樂，在音樂領域有所擴展就是我的成長吧。 圖cr：170won 翻譯：丸、園園、小雨點 WINNER吧譯 整理by Pettitte46@ PTT-YGFamily板 轉載請註明以上資訊 =============================================================================== 《聲をきかせて》是努那的愛曲啊TATTTTTT 期待WINNER之後也可以寫出屬於自己的原創日文曲QQ 看到獅子說到手燈海覺得莫名感動嗚嗚 然後這篇裡面成員對哥的美貌以及小獅子的腿瘋狂稱讚XDDD 還有這團的口味真的非常平價，好想看WINNER去拜託冰箱啊啊啊啊 -- L O V E W I N S 愛就是愛。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.174.49 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1443749367.A.AF8.html