WINNER-日杂《EXILE》专访 翻译：http://www.weibo.com/p/1001603892515269925220 从练习生时期开始大家就很辛苦，我们是否有一点点在发光发亮呢，心中环绕着这样的想 法。----胜允 Q：去年在日本全国5个地方举办了共11场公演的LIVE TOUR DVD已经开始发售了。巡演中印 象最深刻的事是什麽? 旻浩︰果然还是在Zepp Tokyo的最後一场公演印象最深刻。在最後粉丝们一起举着横幅的 惊喜活动，真的很感动。 胜允︰那个时候大家都哭了呢。 昇勳︰那个瞬间和粉丝们产生共呜了呢。一边回忆起11场公演的画面，深深地感到真的很 幸福啊~ 太铉︰秦禹桑在那之前打招呼的时候就开始哭了。 秦禹︰啊，因为那个时候家人都来了呢(害羞)。我的韩国老家在很远的乡间地区，家人特 地前来日本看最後一场的公演，各种感情涌现出来就忍不住流泪了。 胜允︰从练习生时期开始大家就很辛苦，成为了WINNER之後踏上过很多舞台，我们是否有 一点点在发光发亮呢，心中环绕着这样的想法。特别是最後一场的公演呢。 Q：现在才可以说的，在巡演中有发生过什麽意外事件吗? 旻浩︰没有发生过什麽大的意外或是麻烦事，但在最後全体彩排时，明明不是5个人一起 唱就不行，但是由於弄错了，秦禹君不在台上，只有4个人在台上唱歌，有些许焦急 呢。 胜允︰在正式演出时是绝对不可以出现这种事呢(笑) 秦禹︰那个时候我为了准备(事务所的前辈2NE1)BOM桑的女装，在想着很多事情。在休息 室重新化妆和穿衣时，我反而在想为什麽成员们还不来呢(笑)。 Q：最先提议扮BOM女装的是谁？ 昇勳︰在说要穿女装时，果然还是振宇桑来做比较好呢，是大家一起决定的。因为脸是最 漂亮的啊(笑)。虽然振宇桑有点抗拒，但还是被大家说服了。 胜允︰但是连自己都觉得漂亮吧?(笑)。 振宇︰有一点点啦(笑)。 昇勳︰虽然一开始很害羞，但一换上女装後心情上、动作上真的变得像女生一样，有这样 说过吧。 秦禹︰是的。自己觉得是100分满分呢(笑)。 昇勳︰还想再看振宇君的女装(笑)。 Q：当然秦禹桑的脸是很漂亮的，但是还有一双不输给BOM桑的美腿呢。 胜允︰欸~是在说笑吧~。是认真的?(笑)。 旻浩︰昇勳君的腿是最漂亮的。 秦禹︰(对着昇勳)给我看! ←想看啥XDDDDDD 太铉︰像女生一样的腿。 昇勳︰因为我的腿没什麽毛。 胜允︰从後面看昇勳君的话，真的是不会输给女模特，很漂亮的腿呢! 昇勳︰只从後面看的话呢(笑)。 Q：在巡演中，有辛苦的地方吗? 胜允︰辛苦的地方真的一个也没有呢。非常开心! 昇勳︰去了日本各个地方，感到很新鲜，也得到很多灵感。脑海中只有开心的回忆呢…。 啊，有一个辛苦的地方！在Encore的最後一首歌完结後，不想和大家道别，离开舞台 时真的很辛苦呢(笑)。 秦禹︰嗯，没错(笑)。 昇勳︰日本的食物也很好吃！ Q：这样说起来的话在名古屋公演上味增猪排特别受欢迎呢，特典影像中以吃着烤鳗鱼饭的 姿态结束了。 胜允：烤鳗鱼饭，很美味呢~。 太铉：但是，我很喜欢pepper lunch！ 旻浩：coco一番屋也很喜欢！ 胜允：果然还是便利店的便当好吃啊！ 太铉：这麽说的话昨天第一次吃了天妇罗大碗盖浇饭，太好吃了吃了两碗。 振宇：我们不是贵的食物也能满足呢。 Q：还是吃好一点的东西比较好呢（苦笑） 太铉：pepper lunch最好了。 Q：（笑）那麽，这次的巡演中有什麽收获呢？ 旻浩：我的话，怎麽样更能和粉丝互动，了解了这方面的事。 太铉：我习惯了舞台，更加游刃有余了。 秦禹：有了自信呢。比如，即使是出错的时候，慢慢知道了迅速克服和掩盖错误的方法。 昇勳：在日本第一次站上舞台，是在BIGBANG前辈的巨蛋巡演上。那个时候，就想着粉丝 们拿着应援灯，绚丽的压倒性的样子。在Zepp巡演上看到为我们举着应援灯的大家 ，连後面粉丝的表情感情都能看得清清楚楚，有种一体感，太开心了。所以说到最 大的收获，是感受到了粉丝们的能量。非常幸福。 胜允：我也是。与粉丝们创造了回忆是最大的收获。 Q：後面粉丝的面孔都能清楚地看到吧 全员：是的！都能看到！ 昇勳：一张一张面孔都能清楚看到就是Zepp的魅力呢。说起来，最前排还来了一位老奶奶 ，吓到了呢。挥舞着应援灯，非常有精气神的样子，太好了。 太铉：有cos成我们的人来呢，很开心。 胜允：cosplay，很可爱呢。 太铉：我一直不自觉地看cos我的人呢（笑）。 Q：那麽，1st tour结束後可以看到的课题是？ 旻浩：想要公开更加优质的歌曲，也想看到成长的姿态，日语也是一个课题。所有。 Q：舞台上也没有翻译，大家基本上都可以说日语呢...... 胜允：但是更加激发慾望呢。 昇勳：BIGBANG前辈的日语都很好，啊要是能像他们那样就好了。 旻浩：是呀。V.I.（胜利）前辈的日语真的很棒。 昇勳：现在我们的歌也很少，今後想要写出热门歌曲，想让粉丝以外的人们也知道我们， 来看我们的live。 太铉：想要创作让日本的各位也感到亲切的原创歌曲。例如，BIGBANG前辈的 《声をきかせて》（听到你的声音）。 Q：现在，第二次日本巡演正在进行中，有哪里是想让大家看到的？ 胜允：上回巡演虽然让大家看到了我们自然的姿态，这次的concept完全不同，从opening 开始突然改变了印象，变得更加华丽。因为准备了很多，接下来要来观看的各位， 敬请期待。 秦禹：真的？（笑）。 胜允：啊，但是期待太大的话可能会失望呢（笑）。 Q：这一年成长最多的成员是？ 姜胜允 A. 自己 全员都成长了。舞台表演也表现得更加从容，作曲能力也有所提升，下一张专辑也在准备 中。...... 但是硬要说的话还是我啦（笑）。我因为是队长的关系比起其他成员做得要多 一些，富有责任感，烦恼也都不表现出来，产生意见分歧时也由我来担当整理的角色。所 以就成了成长最大成员嘛。但是，作为队长想要给大家展现出更加帅气的样子呢。 李昇勳 A. 旻浩 是旻浩吧。出演《SHOW ME THE MONEY 4 》的时候成长了许多。在宿舍我和旻浩的房间正 对着所以我很清楚，电视上的旻浩和在宿舍时的旻浩完全不一样，像是另外一个人。超级 有灵气。在宿舍的时候，感觉不像个艺人而是充满人情味（笑）。但是歌唱实力和演技都 有提升的秦禹也成长了。两个人都很棒。 南太铉 A. 自己 自己（笑）。因为真的积累了许多经验，所以这麽认为。现在正在学习吉他，虽然还不能 像玩乐队的人那样弹得很好，但是在努力中。也在用吉他作曲呢。表演方面，去年还有些 焦躁，今年就沉着下来表现得从容了，音准问题也几乎没有了。（被问到「展现出男人的 魅力了吗？」）我也不是很清楚，就展现出自然状态吧(害羞）。 金秦禹 A. 自己 （稍微考虑了一下）我......（害羞地笑）。比起某一个地方，许多方面都有所成长。唱 歌当然不用说了，比起去年日语也稍微进步了，歌词和说明也流畅了。自上一次live tour起一年左右，让饭们久等了，这次巡演能感受到我们表演的进步真的很开心呢。然後 ，「美丽」（指扮女装）这点可能也比去年精湛了！？（笑） 宋旻浩 A. 秦禹 大家都成长了，但还是秦禹成长最大吧。原本就很帅气，变得更加帅气了。秦禹纯洁闪亮 的眼睛非常漂亮。因为过於帅气了，总是习惯性地对他说「哥，好帅呀」（笑）。表演很 赞，饭们都「kya~kya~」地尖叫着回应，是令人憧憬的哥哥呢。我自己的话也听了很多音 乐，在音乐领域有所扩展就是我的成长吧。 图cr：170won 翻译：丸、园园、小雨点 WINNER吧译 整理by Pettitte46@ PTT-YGFamily板 转载请注明以上资讯 =============================================================================== 《声をきかせて》是努那的爱曲啊TATTTTTT 期待WINNER之後也可以写出属於自己的原创日文曲QQ 看到狮子说到手灯海觉得莫名感动呜呜 然後这篇里面成员对哥的美貌以及小狮子的腿疯狂称赞XDDD 还有这团的口味真的非常平价，好想看WINNER去拜托冰箱啊啊啊啊 -- L O V E W I N S 爱就是爱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.174.49 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1443749367.A.AF8.html