WINNER-日雜《KOREPO》專訪 翻譯模板： http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1ew57cb29omj20m8bph1l0.jpg Q：迎來了出道一周年，請告訴我們現在的心境。 勝允：已經一年了。時間真的過得非常快，我作為隊長，在這一年間，真的見到了因為各 種經歷而成長的成員們的樣子，雖然某種程度上是滿足的，但是我們還是新人。現 在是巡演期間，我們正在研究和練習公演的演出、歌、RAP，我們得更加成長，會加 油的！ 昇勳：在昨天最後的東京公演ENCORE時，INNER CIRCLE JAPAN的各位和STAFF桑準備了驚 喜活動，嚇了一跳。在ENCORE前，STAFF桑說「MC部分請說得短一點」，我在想是不 是因為有記者來了，不可以延誤了時間，突然屏幕上放出一周年紀念的相片，還準 備了蛋糕，真的很感動。 太鉉：在韓國和日本都迎接了一周年，想有更多的成長。 秦禹：在這一年，進行了個人活動，時間過得很快，在日本和韓國以組合形式並不是進行 了很多活動。這次的巡演作開始，5個人一起活動，趁著這個機會在日本和韓國出專 輯，可以舉辦更多各樣的活動就好了。 旻浩：像在日本出ORIGINAL ALBUM，想讓大家快點聽到。 Q：兩天的東京公演結束了。請告訴大家結束了一天兩場、共四場公演的感想。 勝允：剛好和一周年的日子重疊了，對於粉絲們有很多的感謝。在韓國出道一周年時，只 有我們開了一個小型的派對，能夠在日本和粉絲們一起過這個紀念日，是一個不會 忘記的回憶呢。 太鉉：想一直在日本活動，東京公演完結後感到很輕鬆，但是同時也感到很可惜。想在東 京再多留一段時間。 勝允：說真的，我在想四場真的可以做到嗎。體力方面也是個因素（笑）。第一天的兩場 公演結束之後，真的很辛苦（笑）。第二天的早上，身體的狀況不是很好，覺得有 點危險，但是看到粉絲們的樣子、反應、眼睛，這些辛苦的地方就全部不見了，真 的很開心地進行了演出。 秦禹：第一天是在滋賀，INNER CIRCLE JAPAN的各位，會不會已經忘記我們了、會不會來 看呢，一直在擔心著，但是來了很多粉絲，真的很感動，會更加努力的。 旻浩：這次的公演準備時間很短，在公演的第一天到來之前都感到很不安。要記住歌詞， 還有很多新的編舞，但是為了能讓大家看到我們完美的演出，進行了很多練習，一 定要讓大家看到我們帥氣的表演。 Q：之前的第一次巡演，要記住日文歌詞花了很大的努力呢。這次是第二次，也會覺得辛 苦嗎？ 勝允：的確是比之前沒那麼辛苦，因為想讓大家看到嶄新的模樣，準備了新的翻唱歌，要 記住新的歌詞果然很辛苦了。但是翻唱的歌曲都很棒很好聽，所以在記的時候很享 受。 Q：果然忘了一些日文嗎？ 勝允：是的（笑）。但是在第一次巡演11場的公演都完成了之後，我們自己的歌的歌詞是 不會忘記的。會有點奇怪的，雖然是以韓文作曲，但是比起韓文歌詞，日文的歌詞 比較容易唱（笑）。 Q：昨天東京公演的ENCORE進行了驚喜活動，全場一起舉著「WINNER JAPAN DEBUT 1st ANNIVERSARY恭喜」的橫幅，勝允桑突然在舞台上消失了，原來是在橫幅上改了些字， 一臉很感動的樣子呢。 勝允：在上舞台之前，和太鉉君說到，我們一直都是從粉絲們得到禮物、為我們舉辦活動 ，我們真的很想報答粉絲們，但卻做不到什麼，就在這時看到驚喜活動的橫幅，很 想回應粉絲們的支持。所以就將「WINNER」的「W」去掉，然後在後面加上 「CIRCLE」。 Q：看到這樣的舉動，粉絲們都很感動呢。成員都很珍惜著粉絲的心情好好地傳達出去了。 勝允：粉絲們是最重要的。 Q：這次是粉絲們舉辦的驚喜活動，如果各位想為粉絲們舉辦驚喜活動的話，想做些什麼 呢？ 勝允：以音樂的形式表現因粉絲們而產生的心情。還有就是，因為在中午和晚上都有公演 ，有很多來看公演的粉絲都沒有吃飯，公演完了之後我們在出口分送飯盒之類的， 想做一些這樣的活動（笑）。 秦禹：這樣很棒呢。在最後播放END ROLL的影片時，通知大家我們準備了食物。在演出前 我們親手做的食物，想給大家吃。 Q：這次巡演有各種UNIT、SOLO的環節，請告訴大家值得一看的地方吧。 旻浩：由於這次沒有新歌，準備了特別的舞台，有ACOUSTIC版本的，也有雖然在去年已經 表演過的、但升級了的版本等等，這些都是值得留意的地方。我的SOLO歌在去年的 巡演雖然已經表現過了，但這次更加努力的練習了，請大家多多支持！ 太鉉：翻唱了BIGBANG前輩的〈FANTASTIC BABY〉，我想這也是值得一看的地方。 昇勳：BIGBANG前輩的歌曲呢，我和旻浩君翻唱了〈GOOD BOY〉，在這個舞台上，想讓大 家看看至今都沒看過的跳舞風格，想讓大家享受WINNER的另一面。 Q：昇勳桑這次也編了很多舞步嗎？ 昇勳：即使是和上次巡演一樣的歌曲，但想表現出不同的風格，舞步會有點改變，在演出 方面也加了不少東西。 Q：這樣的工作會很辛苦嗎? 勝允：好像完全不辛苦呢。 昇勳：很享受地做，好像打噴嚏一樣，各種想法馬上就出現了（笑）。 Q：秦禹桑覺得怎樣呢？這次巡演值得看的地方。 秦禹：果然還是女裝呢（笑）。和昇勳君、旻浩君三個人，在演出前一天煩惱著。但是， 在昇勳君洗澡時，已經全部想好了。（對昇勳君）真的很感謝。 勝允：昇勳君、秦禹君和旻浩君三人有一個小短劇，是公演中最好笑的環節。因為昇勳君 的各式各樣的想法，製作了很有趣的小短劇。 Q：這次秦禹桑心裡也有想說的話。 秦禹：真的是我的心來的（笑）。 Q：比起上一次秦禹桑變得更漂亮了。 秦禹：謝謝。 Q：秦禹桑穿女裝的時候，有什麼留意或是用心的地方嗎？ 秦禹：化妝方面臉頰、嘴唇等，想化一個適合自己的妝。還有，假髮、脫毛（笑），有很 多要留意的地方呢！ Q：成員看過很多次秦禹桑穿女裝了吧，有什麼想法？ 勝允：秦禹桑準備穿女裝時，我在同一間休息室內正準備接下來的表演，直到現在還是未 能習慣他女裝的樣子（笑）。每次看到秦禹君，都會嚇一跳。 Q：是因為太漂亮而嚇一跳嗎？ 勝允：是的，內衣也有好好的穿著，覺得有點危險（笑）。 旻浩：在台上看著秦禹桑的眼睛，好像有點產生了感情……（笑），開玩笑的。 昇勳：和我們一起巡演的造型師們的實力真的很厲害。 太鉉：說真的我覺得有點危險呢。眼睛真的很漂亮，但是看得到秦禹桑的毛（笑）。 秦禹：沒有辦法啊，不好意思了（笑）。 Q：這次的翻唱曲〈恋しくて〉和〈GLAMOROUS SKY〉等都具有獨特的世界觀，演唱結束後 ，會場響起的掌聲和歡呼聲非常熱烈，（心意）有（好好地）傳達出來嗎？ 勝允：當然啦！因為這可是為了日本粉絲準備的曲目。我們練習的時候也很開心，覺得是 很好的歌曲，果然大家也都很喜歡。特別是〈恋しくて〉這首歌結束的時候，大家 的反應給我留下了深刻的印象。雖然太鉉的歌聲已經結束了，但是誰都沒有出聲， （全場）一片寂靜，我們說了「謝謝大家」，歡呼聲才猛地響起，（我們）深受感 動。 太鉉：〈恋しくて〉的歌詞真的很美。 Q：剛才提到的BIGBANG，還有2NE1、EPIK HIGH等同公司前輩的歌曲也有表演，有從前輩 那兒獲得什麼建議嗎？ 勝允：前輩們都非常忙，倒是沒有什麼特別的建議，但是我們研究了要如何把前輩們的熱 門曲展現出WINNER的色彩。最大限度發揮出原曲特點的同時展現出屬於我們的色彩 ，想要給大家看到出色的表演，也很高興受到了大家的關注。 Q：各成員是一個怎樣的存在呢？對於現在坐在你旁邊的成員，說一下他是一個怎樣的存 在吧。 旻浩：秦禹桑有時是哥哥，有時像弟弟，有時又像朋友一樣，像變色龍一樣，是個值得信 賴的人。 秦禹：勝允君對WINNER來說是沒有他不行的。 勝允：對我來說，太鉉君是個會影響我想做點什麼的人。太鉉君喜歡的事物有很多，在音 樂上的特色也有些不同，我想變成像太鉉君一樣的人，是個會令我有這樣想法的人 呢。 太鉉：昇勳桑就像電影院一樣。就這樣坐下看著他的話，有時會感到有趣，有時會感到傷 心，有時會感到開心。能看到各種不同的模樣，所以覺得他是像電影院一般的人。 昇勳：我覺得旻浩君是像小狗一樣的人，從以前就一直飼養著的小狗，主人在工作結束回 到家時就會搖著尾巴迎接主人（笑）。但是即使是面對不認識的人，也會搖尾巴， 是個心胸廣闊的人。 Q：本次的巡演，有很多初次去的地方，有什麼期待的東西或者想吃的食物嗎？ 勝允：我們聽說仙台的牛舌很有名，想嚐嚐。 昇勳：想去在東京公演公布的沖繩，想穿日本傳統的浴衣，想看花火祭。 勝允：但是，秋天有花火祭嗎？ 昇勳：（聽說沒有）好遺憾啊～ 勝允：那，就和來沖繩看公演的粉絲們在公演結束後，一起舉行只屬於我們的花火祭吧！ 太鉉：我的話是宮城，宮城在仙台嗎？我想知道（笑）。因為宮城的發音非常的美妙，所 以很期待。 Q：期待牛舌嗎？ 太鉉：牛舌在宮城嗎？我也很期待牛舌……話說回來，牛舌是什麼？ ALL：（大爆笑） 太鉉：（聽了說明之後）啊～ Q：說不定會超越太鉉中意的PEPPER LUNCH也說不定呢。 太鉉：啊～其實我也想著吃別的東西呢（笑）。因為來日本後，每天晚上都去吃了 PEPPER LUNCH。 秦禹：我在出道之前，在名古屋吃過的雞翅尖最近都沒有吃，還想再吃。 旻浩：我想去冬天的札幌，之前有去過，景色非常好、非常棒的地方，想再去一次，並且 想喝啤酒。 Q：上次也去了RUSUTSU RESORT（遊樂場）呢，太鉉對於乘坐尖叫機器什麼的，好像不是 很擅長。 太鉉：只是因為太冷了沒有坐啦，札幌好像是小說裡出現的街道，景色給我留下了非常美 麗的印象。 Q：在1st日本巡演中收錄的「WINNER 1st JAPAN TOUR」（8月26日發售）初次登場就在日 本公信榜排第四位，因為是現在才能說的1st日本巡演小故事，幕後花絮和看點請一個 個告訴我。 勝允：果然還是可以看見我們新鮮之感的模樣，而且我們不僅僅是在舞台上的表演，日常 的樣子也收錄其中，我覺得看了能感到快樂。 昇勳：在札幌有各種各樣的經歷，也去泡了溫泉。明明拍攝了我們五個人只裹著毛巾泡溫 泉的樣子，為什麼DVD沒有收錄呢（笑）？是只屬於我們自己的美好回憶啊。 太鉉：我對最後的公演留下了回憶，因為全員都哭了，我現在都十分感謝粉絲們。 旻浩：最後排練的時候，秦禹哥突然不在了，我們四個人做了彩排表演。 勝允：最後只剩下五人的舞台了，因此彩排結束後在後台我們問秦禹「剛才去哪兒了？」 秦禹說「啥？發生了什麼嗎？」似乎是因為滿腦子都是女裝的事，弄錯了順序。 秦禹：因為是初次，腦子裡滿是一定不能出錯的這種壓力的原因，真的想對成員們說「抱 歉」。 勝允：因為女裝準備的時間很長，秦禹哥的腦子裡一直想著得早點回後台換女裝這種想法 ，他的這種姿態在DVD中可以看到，請大家一定購買喔。 Q：在這一年期間，大家非常的活躍，請分享一下各種各樣的活動狀況吧。 旻浩：我參加《SHOW ME THE MONEY 4》這個RAP比賽，果然一個人工作的話，非常的寂寞 。而現在是成員五個人一起活動，因此有了安心感。 秦禹：我因個人活動出演了電視劇，攝影時間是五天。因為每天都是通宵拍攝，非常的辛 苦。我雖然非常珍惜因為個人活動而得到的工作，但是還是覺得一個人的話非常辛 苦。五人都在的話，大家可以一起歡笑、互相激勵，而因為（一個人時）做不到這 樣而感到非常寂寞。 勝允：我也看2NE1的DARA前輩拍攝了電視劇。因為是久違的個人活動，感到非常的新鮮。 雖然演戲的時候以及一個人的時候感覺非常新鮮，但是拍攝結束後果然還是感到了 空虛。「空虛～？」我也覺得五人全員都在的時候工作是最快樂的，重新又有了成 為WINNER真是太好了的強烈想法。 太鉉：在五人之中我的個人活動時間應該是最長的。拍攝了三部電視劇，經歷了很多，也 被說了很多。但是現在我覺得是非常棒的經歷。個人活動的時候，感到與組合活動 時不一樣的感覺而覺得非常有趣和新鮮。接下來會有新的電視劇放送，請大家期待 ，是非常恐怖的電視劇。 昇勳：我也想在日本進行個人活動，以上。 Q：昇勳想在日本進行什麼樣的活動呢？ 昇勳：想舉辦握手會。今天也可以，和記者朋友們（笑）。 Q：最後，請告訴我們做為WINNER在日本的目標是？ 勝允：在日本果然還是想去巨蛋這樣的舞台。而且，無論日本還是韓國，被全民所喜愛， 成為國民歌手那樣的大組合是首要目標。在音樂上不論DANCE、ROCK、HIP-HOP等等 的類型，想成為各種音樂都能勝任的組合。 翻譯：丸、Abby、圓圓、小雨點 出處：WINNER吧 整理by Pettitte46@ PTT-YGFamily／轉載請註明以上資訊 =============================================================== 4000多字，打了三個多小時，這團話真多(誤 原來小南你不坐垂直落體是因為天氣冷啊wwwwww 而且原來DVD有拍泡溫泉的畫面居然沒收!!!!!! 這樣不是白露了嗎(明明自己想看)~~~~ YGEX不要暗槓!!!QAQQQQ -- 廚師：為什麼我們明明就是甜點店，但主廚大部分都只作巧克力呢？ 　 根本就只是巧克力店吧！主廚真偏心都不考慮有人喜歡餅乾啊~~~ 顧客：你也是廚師，為什麼你不幫忙主廚做餅乾呢？ 主廚只有一個人，不可能所有甜點都會做。 你出一張嘴之外還做了什麼呢？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.162.77 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1442513041.A.7BF.html