WINNER-日杂《KOREPO》专访 翻译模板： http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1ew57cb29omj20m8bph1l0.jpg Q：迎来了出道一周年，请告诉我们现在的心境。 胜允：已经一年了。时间真的过得非常快，我作为队长，在这一年间，真的见到了因为各 种经历而成长的成员们的样子，虽然某种程度上是满足的，但是我们还是新人。现 在是巡演期间，我们正在研究和练习公演的演出、歌、RAP，我们得更加成长，会加 油的！ 昇勳：在昨天最後的东京公演ENCORE时，INNER CIRCLE JAPAN的各位和STAFF桑准备了惊 喜活动，吓了一跳。在ENCORE前，STAFF桑说「MC部分请说得短一点」，我在想是不 是因为有记者来了，不可以延误了时间，突然屏幕上放出一周年纪念的相片，还准 备了蛋糕，真的很感动。 太铉：在韩国和日本都迎接了一周年，想有更多的成长。 秦禹：在这一年，进行了个人活动，时间过得很快，在日本和韩国以组合形式并不是进行 了很多活动。这次的巡演作开始，5个人一起活动，趁着这个机会在日本和韩国出专 辑，可以举办更多各样的活动就好了。 旻浩：像在日本出ORIGINAL ALBUM，想让大家快点听到。 Q：两天的东京公演结束了。请告诉大家结束了一天两场、共四场公演的感想。 胜允：刚好和一周年的日子重叠了，对於粉丝们有很多的感谢。在韩国出道一周年时，只 有我们开了一个小型的派对，能够在日本和粉丝们一起过这个纪念日，是一个不会 忘记的回忆呢。 太铉：想一直在日本活动，东京公演完结後感到很轻松，但是同时也感到很可惜。想在东 京再多留一段时间。 胜允：说真的，我在想四场真的可以做到吗。体力方面也是个因素（笑）。第一天的两场 公演结束之後，真的很辛苦（笑）。第二天的早上，身体的状况不是很好，觉得有 点危险，但是看到粉丝们的样子、反应、眼睛，这些辛苦的地方就全部不见了，真 的很开心地进行了演出。 秦禹：第一天是在滋贺，INNER CIRCLE JAPAN的各位，会不会已经忘记我们了、会不会来 看呢，一直在担心着，但是来了很多粉丝，真的很感动，会更加努力的。 旻浩：这次的公演准备时间很短，在公演的第一天到来之前都感到很不安。要记住歌词， 还有很多新的编舞，但是为了能让大家看到我们完美的演出，进行了很多练习，一 定要让大家看到我们帅气的表演。 Q：之前的第一次巡演，要记住日文歌词花了很大的努力呢。这次是第二次，也会觉得辛 苦吗？ 胜允：的确是比之前没那麽辛苦，因为想让大家看到崭新的模样，准备了新的翻唱歌，要 记住新的歌词果然很辛苦了。但是翻唱的歌曲都很棒很好听，所以在记的时候很享 受。 Q：果然忘了一些日文吗？ 胜允：是的（笑）。但是在第一次巡演11场的公演都完成了之後，我们自己的歌的歌词是 不会忘记的。会有点奇怪的，虽然是以韩文作曲，但是比起韩文歌词，日文的歌词 比较容易唱（笑）。 Q：昨天东京公演的ENCORE进行了惊喜活动，全场一起举着「WINNER JAPAN DEBUT 1st ANNIVERSARY恭喜」的横幅，胜允桑突然在舞台上消失了，原来是在横幅上改了些字， 一脸很感动的样子呢。 胜允：在上舞台之前，和太铉君说到，我们一直都是从粉丝们得到礼物、为我们举办活动 ，我们真的很想报答粉丝们，但却做不到什麽，就在这时看到惊喜活动的横幅，很 想回应粉丝们的支持。所以就将「WINNER」的「W」去掉，然後在後面加上 「CIRCLE」。 Q：看到这样的举动，粉丝们都很感动呢。成员都很珍惜着粉丝的心情好好地传达出去了。 胜允：粉丝们是最重要的。 Q：这次是粉丝们举办的惊喜活动，如果各位想为粉丝们举办惊喜活动的话，想做些什麽 呢？ 胜允：以音乐的形式表现因粉丝们而产生的心情。还有就是，因为在中午和晚上都有公演 ，有很多来看公演的粉丝都没有吃饭，公演完了之後我们在出口分送饭盒之类的， 想做一些这样的活动（笑）。 秦禹：这样很棒呢。在最後播放END ROLL的影片时，通知大家我们准备了食物。在演出前 我们亲手做的食物，想给大家吃。 Q：这次巡演有各种UNIT、SOLO的环节，请告诉大家值得一看的地方吧。 旻浩：由於这次没有新歌，准备了特别的舞台，有ACOUSTIC版本的，也有虽然在去年已经 表演过的、但升级了的版本等等，这些都是值得留意的地方。我的SOLO歌在去年的 巡演虽然已经表现过了，但这次更加努力的练习了，请大家多多支持！ 太铉：翻唱了BIGBANG前辈的〈FANTASTIC BABY〉，我想这也是值得一看的地方。 昇勳：BIGBANG前辈的歌曲呢，我和旻浩君翻唱了〈GOOD BOY〉，在这个舞台上，想让大 家看看至今都没看过的跳舞风格，想让大家享受WINNER的另一面。 Q：昇勳桑这次也编了很多舞步吗？ 昇勳：即使是和上次巡演一样的歌曲，但想表现出不同的风格，舞步会有点改变，在演出 方面也加了不少东西。 Q：这样的工作会很辛苦吗? 胜允：好像完全不辛苦呢。 昇勳：很享受地做，好像打喷嚏一样，各种想法马上就出现了（笑）。 Q：秦禹桑觉得怎样呢？这次巡演值得看的地方。 秦禹：果然还是女装呢（笑）。和昇勳君、旻浩君三个人，在演出前一天烦恼着。但是， 在昇勳君洗澡时，已经全部想好了。（对昇勳君）真的很感谢。 胜允：昇勳君、秦禹君和旻浩君三人有一个小短剧，是公演中最好笑的环节。因为昇勳君 的各式各样的想法，制作了很有趣的小短剧。 Q：这次秦禹桑心里也有想说的话。 秦禹：真的是我的心来的（笑）。 Q：比起上一次秦禹桑变得更漂亮了。 秦禹：谢谢。 Q：秦禹桑穿女装的时候，有什麽留意或是用心的地方吗？ 秦禹：化妆方面脸颊、嘴唇等，想化一个适合自己的妆。还有，假发、脱毛（笑），有很 多要留意的地方呢！ Q：成员看过很多次秦禹桑穿女装了吧，有什麽想法？ 胜允：秦禹桑准备穿女装时，我在同一间休息室内正准备接下来的表演，直到现在还是未 能习惯他女装的样子（笑）。每次看到秦禹君，都会吓一跳。 Q：是因为太漂亮而吓一跳吗？ 胜允：是的，内衣也有好好的穿着，觉得有点危险（笑）。 旻浩：在台上看着秦禹桑的眼睛，好像有点产生了感情……（笑），开玩笑的。 昇勳：和我们一起巡演的造型师们的实力真的很厉害。 太铉：说真的我觉得有点危险呢。眼睛真的很漂亮，但是看得到秦禹桑的毛（笑）。 秦禹：没有办法啊，不好意思了（笑）。 Q：这次的翻唱曲〈恋しくて〉和〈GLAMOROUS SKY〉等都具有独特的世界观，演唱结束後 ，会场响起的掌声和欢呼声非常热烈，（心意）有（好好地）传达出来吗？ 胜允：当然啦！因为这可是为了日本粉丝准备的曲目。我们练习的时候也很开心，觉得是 很好的歌曲，果然大家也都很喜欢。特别是〈恋しくて〉这首歌结束的时候，大家 的反应给我留下了深刻的印象。虽然太铉的歌声已经结束了，但是谁都没有出声， （全场）一片寂静，我们说了「谢谢大家」，欢呼声才猛地响起，（我们）深受感 动。 太铉：〈恋しくて〉的歌词真的很美。 Q：刚才提到的BIGBANG，还有2NE1、EPIK HIGH等同公司前辈的歌曲也有表演，有从前辈 那儿获得什麽建议吗？ 胜允：前辈们都非常忙，倒是没有什麽特别的建议，但是我们研究了要如何把前辈们的热 门曲展现出WINNER的色彩。最大限度发挥出原曲特点的同时展现出属於我们的色彩 ，想要给大家看到出色的表演，也很高兴受到了大家的关注。 Q：各成员是一个怎样的存在呢？对於现在坐在你旁边的成员，说一下他是一个怎样的存 在吧。 旻浩：秦禹桑有时是哥哥，有时像弟弟，有时又像朋友一样，像变色龙一样，是个值得信 赖的人。 秦禹：胜允君对WINNER来说是没有他不行的。 胜允：对我来说，太铉君是个会影响我想做点什麽的人。太铉君喜欢的事物有很多，在音 乐上的特色也有些不同，我想变成像太铉君一样的人，是个会令我有这样想法的人 呢。 太铉：昇勳桑就像电影院一样。就这样坐下看着他的话，有时会感到有趣，有时会感到伤 心，有时会感到开心。能看到各种不同的模样，所以觉得他是像电影院一般的人。 昇勳：我觉得旻浩君是像小狗一样的人，从以前就一直饲养着的小狗，主人在工作结束回 到家时就会摇着尾巴迎接主人（笑）。但是即使是面对不认识的人，也会摇尾巴， 是个心胸广阔的人。 Q：本次的巡演，有很多初次去的地方，有什麽期待的东西或者想吃的食物吗？ 胜允：我们听说仙台的牛舌很有名，想嚐嚐。 昇勳：想去在东京公演公布的冲绳，想穿日本传统的浴衣，想看花火祭。 胜允：但是，秋天有花火祭吗？ 昇勳：（听说没有）好遗憾啊～ 胜允：那，就和来冲绳看公演的粉丝们在公演结束後，一起举行只属於我们的花火祭吧！ 太铉：我的话是宫城，宫城在仙台吗？我想知道（笑）。因为宫城的发音非常的美妙，所 以很期待。 Q：期待牛舌吗？ 太铉：牛舌在宫城吗？我也很期待牛舌……话说回来，牛舌是什麽？ ALL：（大爆笑） 太铉：（听了说明之後）啊～ Q：说不定会超越太铉中意的PEPPER LUNCH也说不定呢。 太铉：啊～其实我也想着吃别的东西呢（笑）。因为来日本後，每天晚上都去吃了 PEPPER LUNCH。 秦禹：我在出道之前，在名古屋吃过的鸡翅尖最近都没有吃，还想再吃。 旻浩：我想去冬天的札幌，之前有去过，景色非常好、非常棒的地方，想再去一次，并且 想喝啤酒。 Q：上次也去了RUSUTSU RESORT（游乐场）呢，太铉对於乘坐尖叫机器什麽的，好像不是 很擅长。 太铉：只是因为太冷了没有坐啦，札幌好像是小说里出现的街道，景色给我留下了非常美 丽的印象。 Q：在1st日本巡演中收录的「WINNER 1st JAPAN TOUR」（8月26日发售）初次登场就在日 本公信榜排第四位，因为是现在才能说的1st日本巡演小故事，幕後花絮和看点请一个 个告诉我。 胜允：果然还是可以看见我们新鲜之感的模样，而且我们不仅仅是在舞台上的表演，日常 的样子也收录其中，我觉得看了能感到快乐。 昇勳：在札幌有各种各样的经历，也去泡了温泉。明明拍摄了我们五个人只裹着毛巾泡温 泉的样子，为什麽DVD没有收录呢（笑）？是只属於我们自己的美好回忆啊。 太铉：我对最後的公演留下了回忆，因为全员都哭了，我现在都十分感谢粉丝们。 旻浩：最後排练的时候，秦禹哥突然不在了，我们四个人做了彩排表演。 胜允：最後只剩下五人的舞台了，因此彩排结束後在後台我们问秦禹「刚才去哪儿了？」 秦禹说「啥？发生了什麽吗？」似乎是因为满脑子都是女装的事，弄错了顺序。 秦禹：因为是初次，脑子里满是一定不能出错的这种压力的原因，真的想对成员们说「抱 歉」。 胜允：因为女装准备的时间很长，秦禹哥的脑子里一直想着得早点回後台换女装这种想法 ，他的这种姿态在DVD中可以看到，请大家一定购买喔。 Q：在这一年期间，大家非常的活跃，请分享一下各种各样的活动状况吧。 旻浩：我参加《SHOW ME THE MONEY 4》这个RAP比赛，果然一个人工作的话，非常的寂寞 。而现在是成员五个人一起活动，因此有了安心感。 秦禹：我因个人活动出演了电视剧，摄影时间是五天。因为每天都是通宵拍摄，非常的辛 苦。我虽然非常珍惜因为个人活动而得到的工作，但是还是觉得一个人的话非常辛 苦。五人都在的话，大家可以一起欢笑、互相激励，而因为（一个人时）做不到这 样而感到非常寂寞。 胜允：我也看2NE1的DARA前辈拍摄了电视剧。因为是久违的个人活动，感到非常的新鲜。 虽然演戏的时候以及一个人的时候感觉非常新鲜，但是拍摄结束後果然还是感到了 空虚。「空虚～？」我也觉得五人全员都在的时候工作是最快乐的，重新又有了成 为WINNER真是太好了的强烈想法。 太铉：在五人之中我的个人活动时间应该是最长的。拍摄了三部电视剧，经历了很多，也 被说了很多。但是现在我觉得是非常棒的经历。个人活动的时候，感到与组合活动 时不一样的感觉而觉得非常有趣和新鲜。接下来会有新的电视剧放送，请大家期待 ，是非常恐怖的电视剧。 昇勳：我也想在日本进行个人活动，以上。 Q：昇勳想在日本进行什麽样的活动呢？ 昇勳：想举办握手会。今天也可以，和记者朋友们（笑）。 Q：最後，请告诉我们做为WINNER在日本的目标是？ 胜允：在日本果然还是想去巨蛋这样的舞台。而且，无论日本还是韩国，被全民所喜爱， 成为国民歌手那样的大组合是首要目标。在音乐上不论DANCE、ROCK、HIP-HOP等等 的类型，想成为各种音乐都能胜任的组合。 翻译：丸、Abby、圆圆、小雨点 出处：WINNER吧 整理by Pettitte46@ PTT-YGFamily／转载请注明以上资讯 =============================================================== 4000多字，打了三个多小时，这团话真多(误 原来小南你不坐垂直落体是因为天气冷啊wwwwww 而且原来DVD有拍泡温泉的画面居然没收!!!!!! 这样不是白露了吗(明明自己想看)~~~~ YGEX不要暗杠!!!QAQQQQ -- 厨师：为什麽我们明明就是甜点店，但主厨大部分都只作巧克力呢？ 　 根本就只是巧克力店吧！主厨真偏心都不考虑有人喜欢饼乾啊~~~ 顾客：你也是厨师，为什麽你不帮忙主厨做饼乾呢？ 主厨只有一个人，不可能所有甜点都会做。 你出一张嘴之外还做了什麽呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.162.77 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1442513041.A.7BF.html