Tablo, Joey Bada$$ - HOOD 中譯 翻譯模板： http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/aefd3f7agw1evrnhuy6bjj20ukrwce84.jpg 作詞 Code Kunst, Tablo, Joey Bada$$ 作曲 Code Kunst, Tablo, Joey Bada$$ 編曲 Code Kunst, Tablo, Joey Bada$$ 觀看方式(?)： 上面英文是原文，下面上暗色的中文是翻譯，要是單純只有中文就是原歌詞是韓文 ===TABLO=== Where I'm from, 'Han' is the name we gave to struggle and pain 我的生存之地 是一處我們命名為「HAN」的苦痛之境 Its river runs through our city like it runs through our veins 那條流過我們都是中心的河流 就像流過我們體內的血管 To us it's the one thing above all things 對於我們而言 它至高無上 Money, love, gods and kings 金錢、愛情、神靈還有王 It's what's drivin' us, 支配著我們的行動 be it ahead or insane 是繼續向前還是趨於狂傲 We sit shotgun to it Wishin' 我們只是坐以待斃 that it takes us, navigates us to a better livin' 期許那會引領我們獲得更好的人生 It's with us cramped up in the bus, 那是與我們糾葛不清的擁擠公車 subways, our schools and our buildings 地鐵、學校還有建築裡 It's what our appas pay to get food for their children 它是我們的父親為了養家餬口而付出的代價 It sits at the bottom of the pot when our ummas got that hot doenjang guk in the kitchen 母親在廚房煮著大醬湯的鍋底留下的是愛的痕跡 On and on, it makes us hustle on 那是讓我們無盡奔走的動力 For the money we fight, fall but overcome 為了錢而鬥爭 失敗後又再次克服 That's why we call it won 所以我們稱之為「Won」 Han is spoken yet unspoken Han不言而喻 We could be broke but never broken 我們可以身無分文 但絕不可以低頭 It made my father work the graveyard shift 它讓我的父親就算去世也在工作著 and still makes his graveyard shift 依舊在墳墓裡掙扎 And that's that shit right there 是的 就那樣 What you call 'soul' is our city right here 在這座城市 你們稱之為「soul」的東西 From Hongdae to Bedstuy, 從弘大到Bedstuy we're born from the same pain, shed alike tears 我們誕於同樣的苦痛 流著相似的眼淚 Some call it pain 雖然有人稱之為「苦痛」 We call it 'sa-rang' man 我們也能稱之為「愛情」 man Middle finger to the hate and the broken minds that can't relate 向著仇恨 還有這個無法理解我們的世界舉起中指 And that's that shit right there 是的 就那樣 不管誰說什麼 坐落在我心臟的 這個城市 喚醒我的清晨聲音 夜的光線 就在那裡不曾離去 Some call it pain 雖然有人稱之為「苦痛」 We call it 'sa-rang' man 我們也能稱之為「愛情」 man Middle finger to the hate and the broken minds that can't relate 向著仇恨 還有這個無法理解我們的世界舉起中指 ===Joey Bada$$=== Been rap supreme Guess it's only right how I tax a fiend 我以施捨的方式管惡魔們要錢是唯一正確的途徑 Been handing out styles, no that ain't free The most adapt to green, without greed 不 我還要付出代價 最適應金錢的方式就是毫無貪念 I deserve honors, lots of furs and designers, tucked under wet vaginas, in Havana eating benihana 我應得的名譽、毛皮和名品 與女人們做愛 在Havana享受山珍海味 while I puff ganja Then forget all my drama like I ain’t got no fuxking problems man this $$ keep piling in 吸口大麻 就像什麼都沒發生過 忘記我的痛苦 繼續攢錢 Biggie said it, mo money mo headaches Biggie說過 金錢越多令人頭疼的事也會越多 Know he looking down like, "Oh now you get it?" 或許在他審視一番之後會說 「現在你懂了吧？」 Yes I do, it's best you too I take the $$ from you then invest in my crew 是的我知道了 你們知道也最好 我掙得錢用來投資我的人們 These chest moves, you couldn't guess what's next too 心臟在跳動 你無法預知接下來會發生的 I heard the night creepin' up with the next moon 新月蠕升 夜晚將近 Somewhere round next June, 明年6月在某個地方 Somewhere we vex too at the fact that these raps more like vegetables to you 偶爾我也會氣憤 我的藝術不對你的胃口 But im livin sweet, i got the juice Sip slow like it's lemon tea with gin too 但是我活得很滋潤 我的人生是杯慢慢品嘗的摻了杜松子酒的檸檬茶 Hot toddy, served to me with a nice mami Look like Dej Loaf, catch a body if ya try me 或是美麗的女人為我端上的香甜熱酒一樣 長得像Dej Loaf的女人 所以不要平白無故地招惹我 She so sexy, got a deadly appearance, she dressed up and killed herself in the mirror 我擁有著人生致命的魅力 她總是在鏡子前為我從頭到腳精心裝扮 Good lord help me The massacre got clearer, bet she still believe in ya selfie 神啊救救我吧 在死亡面前仍然在自拍 See that's that shit right there 是的 就那樣 Another j blown in the mist right there 我吐出的菸氣在霧中散開 A Sunny day won't make this pic clear 就算太陽升起來 也不會讓這風景變得清晰 For all the dead and gone, put a spliff in the air 為了逝去已久的亡靈 將手舉向高空 This one for the pain 為了忘記苦痛 This one for the hate 為了使仇恨消失 Middle finger to the lames and you broke ass niXXas that can't relate 向著那些混蛋 和無法理解我們 像乞丐一樣的傢伙舉起中指 See that's that shit right there 是的 就那樣 Another j blown in the mist right there 我吐出的菸氣在霧中散開 A Sunny day won't make this pic clear 就算太陽升起來 也不會讓這風景變得清晰 For all the dead and gone, put a spliff in the air 為了逝去已久的亡靈 將手舉向高空 This one for the pain 為了忘記苦痛 This one for the hate 為了使仇恨消失 Middle finger to the lames and you broke ass niXXas that can't relate 向著那些混蛋 和無法理解我們 像乞丐一樣的傢伙舉起中指 ===Tablo + Joey Bada$$=== Good lord help me 神啊救救我吧 ===Tablo=== 即使不易 但是一定會幸福 ===Tablo + Joey Bada$$=== Good lord help me 神啊救救我吧 ===Tablo=== 雖然害怕 但是一定會幸福 ===Joey Bada$$=== See that's that shit right there 是的，就那樣 Another j blown in the mist right there 我吐出的菸氣在霧中散開 A Sunny day won't make this pic clear 就算太陽升起來 也不會讓這風景變得清晰 For all the dead and gone, put a spliff in the air 為了逝去已久的亡靈 將手舉向高空 This one for the pain 為了忘記苦痛 This one for the hate 為了使仇恨消失 Middle finger to the lames and you broke ass niXXas that can't relate 向著那些混蛋 和無法理解我們 像乞丐一樣的傢伙舉起中指 ===Tablo=== And that's that shit right there 是的 就那樣 What you call 'soul' is our city right here 在這座城市 你們稱之為「soul」的東西 From Hongdae to Bedstuy, 從弘大到Bedstuy we're born from the same pain, shed alike tears 我們誕於同樣的苦痛 流著相似的眼淚 Some call it pain 雖然有人稱之為「苦痛」 We call it 'sa-rang' man 我們也能稱之為「愛情」 man Middle finger to the hate and the broken minds that can't relate 向著仇恨 還有這個無法理解我們的世界舉起中指 ===Tablo=== Pro Era HIGHGRND On a Kunst beat Sit back, lie down Pro Era HIGHGRND 在Kunst beat上相逢 安詳地坐著然後躺下 Pro Era HIGHGRND On a Kunst beat Sit back, lie down Pro Era HIGHGRND On a Kunst beat Sit back, lie down Pro Era HIGHGRND On a Kunst beat Sit back, lie down Pro Era HIGHGRND On a Kunst beat Sit back, lie down Pro Era HIGHGRND On a Kunst beat Sit back, lie down Pro Era HIGHGRND On a Kunst beat Sit back, lie down Pro Era HIGHGRND Rep ya hood Don't let 'em turn the lights down Pro Era HIGHGRND 代表你們生活的地方 誰也不許把燈關掉 翻譯by Ayosa_深夜裡的小欣欣、PAnAnMuZiK 整理by Pettitte46 @PTT-YGFamily板 ============================================================================= 發現板上還沒PO過， 但這麼好的歌不分享也太可惜了!!!!! 所以就稍微整理了一下，英中排版感覺有點亂 但我也不知道怎麼排了XDDDDDD BLO哥在裡面玩了好些諧音梗bbbbbbbbb --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.48.233 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1441825943.A.338.html