南柱赫，同時擁有機會和努力的人 微博翻譯 http://www.weibo.com/p/1001603858334259218069 http://i.imgur.com/9ho0pad.jpg http://i.imgur.com/GP3pzei.jpg http://i.imgur.com/IifDmvu.jpg http://i.imgur.com/FzPNDRY.jpg http://i.imgur.com/bQJkyPx.jpg http://i.imgur.com/yF1287H.jpg 南柱赫的一年好事像快艇一樣。在出演樂童音樂家的MV“200%”和“give love”以後， 許多的機會都連續的不請自來。通過出演JTBC的綜藝節目《我去上學啦》，以不做作且純 潔的少年形象獲得了許多人氣，又通過tvN電視劇《剩餘公主》步入了演藝圈。之後在最 近的KBS2電視劇《who are you-學校2015》中被選為男主角後，把在綜藝節目和電視劇中 展現的魅力全部集合在一起展現了出來。以只是看著就能感覺到他身上清爽氣息的韓以安 的角色向大家展示了自己作為演員的面貌。 南柱赫在2013年以模特出道當時是模特界矚目的新星。起初剛開始模特活動時的他從未想 過要演戲或者出演綜藝節目。1年前，由於出演樂童音樂家的MV被採訪時記者對他說他“ 擁有一張演員的臉”，他只是笑著說“沒有吧？”。就這樣過了一年。看著一邊回想著一 年前說“如果出演一些好的作品，是不是會遇到另一種南柱赫”一邊說“現在好像是應了 當時那句話啊”的南柱赫，我們對他未來的成長的期待感又上了一層。即使是一件很小的 事情也不忘記，並且能把所有的機會全部抓住並很好地消化那些機會，對這樣的他來說， 這些日子發生的事情不只是運氣。 Q:在出演樂童音樂家的MV“200%”和“give love”之後的一年裡發生了許多事情。覺得 真實嗎？ 南柱赫：就像應了之前說的話一樣。（笑）首先，覺得非常神奇。（Q:有沒有過覺得自己 運氣好？）有過太多次了。但是從另一方面要看當機會來時怎麼抓住機會... Q:那才是最重要的。 南柱赫：對於我自己能擁有"什麼事都必須要做到"的心態感到萬幸。 Q:你並沒有一開始就打算要拍戲。但至今為止感覺你是每個階段都完成相應的“任務”後 又向上攀爬。就像在你的第一部作品《剩餘公主》和最近的《who are you-學校2015》中 的演技有著許多差異。 南柱赫：在拍完《剩餘公主》之後開始學習表演。拍攝那部作品時開始發覺演戲是一件非 常有趣的事情，並開始產生興趣。也開始經常思考演戲這方面的問題。所以在《剩餘公主 》結束後到進入《who are you》的拍攝之前學習了兩三個月的表演。 Q:難道是因為這個嗎，在你說《who are you》的第一句臺詞時就發現你的發音有了變化 。 南柱赫：都說我（指向自己的嘴部）發音時常用上面的聲音。但是在拍攝《who are you 》前不久（指著胸腔以下）學習了用這部分發聲所以決定這樣發聲。改變嗓音是一件非常 困難的事情。即便如此周圍的人都鼓勵我說嗓音變得好多了。（笑）打算努力邊改掉方言 邊試著尋找我能發出的最好的聲音。 Q:看抓拍的特寫鏡頭是能發現比第一部作品表情自然了很多。但是是否覺得自由的使用自 己的臉部肌肉還是有困難？ 南柱赫：一旦找准感情了，有些肌肉就會自己的動。 Q:比如說右眼下面部分。 南柱赫：對。導演說這非常有魅力覺得很好。想像在發火時的情形是嘴唇就會顫抖，下眼 瞼也會抖動。因為說很有魅力，所以想進一步研究讓它們看起來更好。 Q：說是這次一周中有6天都在拍攝，聽說是現場直播。 南柱赫：那一天臺本都沒有出來，就沒有拍成，哈哈。 Q：表演經歷不大豐富，所以在這種情況下，演技這種是很困難的吧。 南柱赫：臺本出來了之後，不是只背臺詞就好了，還要理解其中的情感，這部分稍稍有些 吃力。但是，像那樣的需要學習的地方有很多。因為要快點拍攝，所以感情也要快點出來 。在這種情況下，要爆發力和看著臺詞帶入瞬間爆發的感情，但這種我不能在很快的時間 內完成。（Q：體力上怎麼樣？）非常的累啊，啊哈哈。我的拍攝基本都是一開始和結束 的時候。就像這樣每天熬夜拍攝。 Q：不知是不是因為疲憊，你在電視劇初登場的時候的臉和後半部有點不大一樣啊。 南柱赫：大家都在畫面中看到了啊，哈哈。 Q：沒發生過皮膚問題嗎？ 南柱赫：因為睡不了覺皮膚會有些問題，游泳池的水也是一個原因。我不是"不管怎樣累 ，皮膚也還是棒棒的"的情況……現在正在治療中。 Q：和游泳選手的形象相符，你游泳真的很棒。 南柱赫：在小學的時候學過一段時間的游泳，在進組拍攝之前又再去學了一下。看上去真 的很棒嗎？（害羞的笑了）當然我雖然也游得不錯，但是替身演員才是真的很棒。和替身 演員輪流上場，每次都會有新發現。哈哈 Q：在拍攝“WHO ARE YOU ”之前，和康南一起在JTBC的“我去上學了”展現了搞笑的面 貌。那些會在拍攝電視劇的現場發揮作用嗎? 南柱赫：我反而更加真摯。韓以安是比較正經的角色，有很多需要小心謹慎的地方。再加 上和綜藝不一樣，是在陌生的環境中。我是沒多少演戲經驗的新人，想要表現得好一點的 想法更多。既然已經進組了，就要盡自己最大的努力，我只有這個想法。 Q：產生勝負欲了啊 南柱赫：進組之前，真的想要表現得很好，勝負欲完全激發出來了。所以臺本看了很多次 ，在現場會通過顯示器確認攝像機拍攝的我演戲的樣子，去發現不足的地方。 Q：我看顯示器的時候，覺得有非常好的場面。 南柱赫：和爸爸一起說話的時候，或是和恩菲在甜蜜地打鬧時候的場面。 Q：說到勝負欲啊，在“我去上學了”中騎馬的時候有吧。當時一直聽到老師說你不行的 聲音，最後還是學得很好。這樣看來。我很好奇南柱赫在稱讚和鞭策這兩種環境中，哪一 種能更好地發揮力量呢？ 南柱赫：那時老師不是說了"為什麼他行你不行"這樣的話嘛，這樣的話聽了之後，我不會 因為討厭這話而放棄，反而出現了“等著瞧吧”這樣的心態。鞭策好像更能刺激到我。如 果聽到“這次不行的話下次繼續努力”這樣的話的話，也會為了更好而更加努力。感興趣 的東西好像都那樣。 Q：誰最厲害呢？就鞭策這方面來說。 南柱赫：直來直去的導演們。會直說你這樣做很好，這樣做真的不行。但是導演們也非常 清楚我的傾向。對一些孩子說不要氣餒，會做的很好的。有鞭策和建議，同時也給我鼓勵 。 Q：經過怎樣的過程才產生了韓以安這樣的角色啊？ 南柱赫：首先，和我一開始以為的韓以安的個性產生很多變化。 Q：一開始以為的是什麼人物呢？ 南柱赫：只看著一個女人，懷有夢想的人。除了游泳之外就只知道恩星（金所炫飾）。很 愛父親，就算有再怎麼不好的事發生，也不會和周圍的人講，是個內心深沉的孩子。但是 中間有改變心意的需要演技的地方，要“精崩”了。我也不知道會這麼快就喜歡上恩菲。 我對要在電視劇這麼短的時間內展示這麼多東西，感覺有點苦惱。 Q：只展現真摯面貌的以安，中間也展示了發怒的一面啊。 南柱赫：憤怒到從聲音就聽的出來。哈哈。但是，知道恩星其實是恩菲，而恩星又活著回 來的時候，我認為以安發脾氣是正常的。 Q：所以，結局符合你的心意嗎？ 南柱赫：符合是符合，但是也有遺憾的部分。周圍有人說，你為什麼成這樣子了啊，是因 為做錯什麼了嗎？（笑）這樣的話也說過。（我）認為以安這個形象應該到最後都不能變 ，（所以）想要給以安哪怕一點點的鼓勵。 Q：在現場的時候，演員們會對演技進行討論嗎 南柱赫：現場議論紛紛，非常忙……（笑） Q：哈哈，周圍大家都說了些什麼呢？ 南柱赫：雜七雜八的事情。什麼時候結束啊？今天還能回家嗎？（笑）在同一個教室，就 像真的一個班的朋友一樣親切地玩耍。但是，有一個兩個人吵起來的話，這裡那裡都會喧 鬧起來。哈哈，搞笑的情況也很多。 Q：具體比如說？ 南柱赫：姜素英（趙曉香飾）有個想要向孩子們揭發恩星其實是恩菲的場景。 當以安經歷了交通事故進到教室的時候，打開門進到教室的場面中，前門“啪嗒”一聲打 開了看到了姜素英。門撞到了牆，重新又反彈關上了。當時正在非常帥氣的說“不要說！” ，門卻突然關上了，太搞笑了。當時大家都非常累，正好因為那個事情笑了好久。 Q.以安因為交通事故受傷的時候，使人們自然地聯想到現實中南柱赫的過去。曾是籃球選 手的中學生時期，不是腳腕也受過傷嗎。 南柱赫：導演選我的時候好像也是因為我和以安這個角色有著共同點。 Q.以安為了作為游泳選手複出接受了複健治療。你呢。面對那樣的困難也不會受挫嗎。 南柱赫：我也有那樣的經驗所以和以安有很多同感。但是在劇中以安受了很嚴重的傷後， 接受復健治療或者是克服負傷的那種樣子都不怎麼看得到。因為許多過程都省略了，所以 很多人會認為很容易、沒怎麼樣就又做回了運動員。但是在那過程之中真的有很多傷痛和 痛苦。我也是像以安一樣不是那麼容易受挫的人。 Q.人生中有什麼辛苦的記憶嗎？ 南柱赫：當然是不做運動員時最辛苦了。因為在初三這樣幼小的年齡，要考慮今後到底要 做什麼。 Q.到了現在再看，那段過去也很痛苦嗎？ 南柱赫：嗯...眾多痛苦中的一個吧。 Q.眾多？ 南柱赫：因為我經歷了太多的人生曲折.哈哈. Q.那麼多事都有什麼啊。 南柱赫：真的有很多事。特別小的時候，鄰居家著火我沒能逃出去。是小學的時候。我們 家是那種有走廊的公寓。住在3樓的最裡面，鄰居家著火了但沒辦法從前面跑出去。因為 是3樓也想過跳下去。那個時候就和小狗一起呆在了陽臺上。還有，被大海（波浪）卷起 差點死了的經歷。玩“滑板車”的時候滑板車掉進了洞裡，我也被掛在了洞裡。 Q.這全都是小學時候的事嗎？ 南柱赫：是啊。真的...差點死的經歷不止一兩次啊。在學校和朋友開玩笑打碎了玻璃窗 ，手差點就報廢了。現在這裡（一邊動著手指）小拇指不是很靈活，原本是不能動的。除 此之外還有很多辛苦的事，父母或者奶奶，甚至連父親的朋友都很滿足了。說我能這樣好 好地長大真的十分感謝。 Q.看到現在的樣子一定很驕傲。就像以前看到MV一樣現在在電視劇裡也一直能看到。 南柱赫：會一~直看到（笑） Q.這個場景不錯，會不會說這樣的話。 南柱赫：那樣的話一次也沒聽到過。只說好好地看了電視劇...是不是看了別的劇？嘿嘿. 我們電視劇播出的時間段，不是有很多父母們會喜歡的電視劇嘛。哈哈哈 Q.或許再給一次機會的話，有沒有想再拍一次的場景. 南柱赫：從頭到尾全部。會做得更好。 Q.如果是因為“會做得更好"的話，那在下一部作品中給我們展現成長了的樣子就行了嘛 。 南柱赫：感覺這種東西，在想要抓住的瞬間就會結束，可能回到最初的位置，最擔心這個 。不管怎樣因為是新人...所以想要多加練習和準備。 Q: 演戲的時候有特別難表現的感情嗎？ 南柱赫：感情戲本身就難表現。如果要表演生氣就必須讓人明確地可以感受到是在生氣， 如果是生氣但是在隱藏的話也要明確演出是在隱藏。但是我平時是屬於就算生氣也會藏好 感情不讓人看出來的人。所以在這部分我至今為止要表現出來還是很困難的。如果說是生 氣了得要發出聲音啊什麼的... Q: 果然性格比較相似的人容易玩到一起啊。不久前李哲宇接受採訪時也說了差不多的話 。說自己不太會發火 南柱赫：哲宇哥如果要演戲的話也得快點改改這個性格啊。哈哈哈 Q: 所以我們當時一起研究了發火的方法。當時說了去開車 南柱赫：對吧！開車的話.. Q: 讓他在下班高峰的時候往江南那邊開車過來 南柱赫： 好想法。我開車從水源來江南最久花了2小時40分鐘。哇..那會兒真的是。如果 拍視頻的話那真的是完全不像話的2小時40分鐘，罵人的話都可以拿去參加遊行了。（情 景再現的話）給我讓開！！（哄堂大笑）為什麼不走啊，明明能走幹嘛不走，自己在車裡 面..哈哈哈。想想當時的感情的話好像發火可以發的更好。（長嘆）原來我還有因為太鬱 悶了全身起雞皮疙瘩的經歷啊..不是，主要我以為只要40分鐘就能到的，誰知道花了2小 時40分鐘！！（Q:安裝個自拍器你自己拍下來看看感覺也不錯） 下次要這樣試試才行。 黑匣子現在可以播放聲音，我要先去聽聽那個 Q:藝能節目時自己拍攝的鏡頭和電視劇拍攝時的鏡頭感覺不同嗎？“學校”裡面連刷牙的 樣子都原模原樣拍下來了。 南柱赫：不一樣。藝能節目裡的鏡頭就是把我裝進去了啊。但是電視劇的鏡頭中我需要表 現地像韓以安，有點不太好適應。前半部分我都表現得很僵硬。現在很習慣了已經。因為 習慣了，所以要在忘記這感覺以前多拍點好作品出來才行。 Q:最近因為教育部主辦的活動去了學校，我們看到了你對學生們說了“不管是演員也好還 是模特和體育，因為都碰過壁所以才有機會來到這裡。簡單的有想要做的事情的話，先受 受挫折感覺很重要”的報導。我們一看到這個報導就覺得你好像是對自己的選擇充滿信心 的人 南柱赫：啊..不是這樣的。我希望像我一樣沒有自信的人可以聽進去這個話。我是個缺乏 自信的人，也知道自己是個有很多不足之處的人。正因為這樣我才想著不管怎麼樣也要撞 上去看看，我是以這樣的心情去挑戰了模特以及其他各種事的 Q: 因為本人經歷了類似的事嗎？ 南柱赫：雖然沒有自信，但是挑戰了過後如果不行也可以知道自己在哪些方面還有問題， 所以對於自己想做的事情我覺得不管能不能成要先去做試試看才對。我在“Who are you ”這部劇也是我自己爭取才來的。如果我不撞上去的話導演根本不知道還有我這樣一個人 Q: 看來你不屬於那種通過周圍人的讚美以及人氣來增強自信以及肯定自己的人啊 南柱赫：我屬於更多地考慮自己不足之處的人。我在認識到自己不足的地方以後會把它當 做重點對象努力練習，這樣一個個去克服。 Q: 去年採訪你的時候instagram的粉絲數是6萬多，現在已經有150萬啦 南柱赫：我自己也感到很驚訝（笑）有一次不到一個月粉絲就漲了十萬。關心我的人變多 了我自己也覺得很神奇。 Q:關注的人多了需要負責以及小心注意的地方也就變多了。你也要想到這一點 南柱赫：我也不是沒有想到，倒是朋友們也經常提醒我讓我小心。還有朋友讓我檢查要發 的文字。周圍學習好的朋友挺多的（笑）藝人本身就是出現在大眾面前的人，在這些部分 我怎麼可能不做好呢。啊，我的朋友們啊 Q： 電視劇拍攝也順利結束了，如果讓你說一句誇獎自己的話你會說什麼呢 南柱赫：比起誇獎..我感覺人們對於我的期待值提高了不少，正因如此現在我不更應該好 好準備更加努力嘛。不能因為一個作品結束了就有所鬆懈，應該針對自己的不足之處加以 努力才行 Q. 在下個作品裡面我們還能看到你穿校服的樣子嘛？ 南柱赫：啊..這個我也不知道（笑） 原文來自tenasia http://tenasia.hankyung.com/archives/571897 翻譯by范二&靈鐺&少女 校對by雞汁 南柱赫吧官博 ============================================================================== NEWSEN http://goo.gl/7YqhTs 《who are you—學校2015》南柱赫“十年單相思？只單戀過三年…” 微博翻譯 http://www.weibo.com/p/1001603858346796036862 “我的演技？100分滿分的大概40分？” http://i.imgur.com/U7mkikx.jpg http://i.imgur.com/wUeXAzK.jpg http://i.imgur.com/FfqL6Qc.jpg http://i.imgur.com/JfTCajk.jpg http://i.imgur.com/q0b5DRJ.jpg 從樂童音樂家“200%”音樂MV，JTBC綜藝節目“我去上學啦”，到KBS 2TV的月火劇“ who are you—學校2015”，因為一直都穿著校服，反而穿著校服的模樣更為觀眾熟悉的 新人南柱赫，在這裡跟大家見面了。 不知是否是因為現實中脫去校服還沒多久，到現在似乎還與校服有著很大的緣分的南柱赫 ，他說道“如果在與校服還很相襯的年齡一直有那種角色給我的話，不就應該多穿穿看嗎 ？”，表現出對高中生角色獨特的熱情。 最近南柱赫在人氣爆發中終映的《who are you—學校2015》中，以十年期間單戀高恩星 （金所炫飾）的純情男韓以安這個角色進行熱演，得到了眾多女粉絲熱愛，對於周圍人的 反應，他說：“剛開始時好像是準確地將韓以安這個角色展現給大家看，那時候有很多肉 麻的臺詞，也有很多朋友說挺肉麻的，但比起擔心，還是聽到了別人說做得好的稱讚。” 但是，飾演與現實中學生時代是淘氣鬼的自己完全相反的角色，南柱赫吐露說在演技上完 全沒有得到滿足。首先從演技上說就有很多不足，所以南柱赫對自己的演技打分，100分 滿分的話會打40分這樣多少有點少的分數。即使留下了一些遺憾，只要不傷心的話就可以 了吧。因為對於現在才開始演戲的他來說，這當然是珍貴的演技學習機會，單單是在以明 星登龍門著稱的KBS“學校”系列中擔任主演，就已經是很了不起的了。 那麼，南柱赫又是如何進入《who are you—學校2015》的呢？接下來就來聽聽之後的故 事。 “去年結束了tvN《剩餘公主》的電視劇拍攝後，我就開始上表演課，也就學習了幾個月 吧。從挑戰的意義上來說，參加《who are you—學校2015》的試鏡也是運氣好。導演叫 了我大概五次來開會，一邊開會一邊交流了很多，直到對臺本的那一天也是還沒有下決定 的狀態。但是之後就最終還是擔任了韓以安的角色。” 幸運地通過了試鏡的南柱赫，為了消化游泳選手這個角色，去了好幾次游泳館。由於小的 時候雖然只學了兩個月但也獲得過金牌，運動神經很突出的緣故，他的游泳實力又立刻上 了一層。南柱赫很自信地說：“從小時候開始就當籃球選手，基本的體力之類的我好像是 屬於很好的那種類型，學習某種運動的能力也是很好的。” 關於成為話題的上半身露出，南柱赫開起了玩笑。“因為經常打籃球，所以我已經把我身 上能展現給大家看的最大限度肌肉展示出來了。我的底線就到那裡了。” 南柱赫說在同齡朋友比比皆是的《who are you—學校2015》，和全體演員都很和睦親近 地相處，即便如此他和扮演孔太光的陸星材對被稱作“局外人”也產生了很大的好奇。 “陸星材也是角色本身到後來就只是在那裡睡覺，我呢因為是游泳選手經常不在教室裡， 這樣之後兩個人就經常感覺到自己是孤身一人。因為我們兩個常常是呆呆地打架，導演就 給我們起了’傻瓜兄弟‘的外號。我們倆在後面都是互相依靠著一起加油的。（笑）“ 南柱赫還吐了吐舌頭說，現實中像韓以安一樣十年裡只喜歡一個女孩子是不可能的事情。 ”沒有到十年，只是單戀過三年。我想，喜歡十年這種事真的是韓以安才有可能，這樣不 會很累嗎。“ 即使是純情男韓以安，心也漸漸地轉向了與高恩星長得一模一樣的雙胞胎妹妹李恩菲。南 柱赫為韓以安的變心作出了解釋，”偏偏剛開始去統營向恩星告白的時候，就聽到她說‘ 你現在能為我做的事情已經沒有了’這種話，恩星還突然間消失不見，記憶也喪失了，之 後才發現對方是恩菲。我想是從那裡就開始混亂了起來，心也就去了恩菲那裡了。儘管高 恩星活著回來了，這對於之前不得不把心思放在別的事情上的她來說應該也是一件好事。 “ 關於”更喜歡李恩菲和高恩星中哪一個“的提問，南柱赫毫不猶豫地選擇了李恩菲。南柱 赫解釋說道，”高恩星太酷了，李恩菲則是那種會讓人想在一旁守護她的人，是讓人想照 顧的那種女孩子。（金）所炫雖然可能是因為演技好，但也讓人有想照顧她的想法。但是 高恩星卻越看越給人‘去到哪裡都能活得下來’的感覺。” 另一方面，南柱赫也表明了自己的志向，“我想飾演以我的樣子能夠做得最好的、最適合 我的角色，想要再一次穿上校服，也想多嘗試清新戀愛的角色，而且我到最後都想嘗試純 情男的角色。”同時傳達了往後的活動計畫，讓觀眾們對他成長更上一層樓的樣子充滿了 期待，“比起其他作品，看《who are you—學校2015》的時候就會產生‘似乎得費心思 改正我不足的地方了’這種想法，所以現在想再多做一些表演的練習。” 【翻譯by木子 校對by雞汁】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.132.121 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1435386771.A.EAD.html ※ 編輯: kenforgood (123.194.132.121), 06/27/2015 16:01:59