南柱赫，同时拥有机会和努力的人 微博翻译 http://www.weibo.com/p/1001603858334259218069 http://i.imgur.com/9ho0pad.jpg http://i.imgur.com/GP3pzei.jpg http://i.imgur.com/IifDmvu.jpg http://i.imgur.com/FzPNDRY.jpg http://i.imgur.com/bQJkyPx.jpg http://i.imgur.com/yF1287H.jpg 南柱赫的一年好事像快艇一样。在出演乐童音乐家的MV“200%”和“give love”以後， 许多的机会都连续的不请自来。通过出演JTBC的综艺节目《我去上学啦》，以不做作且纯 洁的少年形象获得了许多人气，又通过tvN电视剧《剩余公主》步入了演艺圈。之後在最 近的KBS2电视剧《who are you-学校2015》中被选为男主角後，把在综艺节目和电视剧中 展现的魅力全部集合在一起展现了出来。以只是看着就能感觉到他身上清爽气息的韩以安 的角色向大家展示了自己作为演员的面貌。 南柱赫在2013年以模特出道当时是模特界瞩目的新星。起初刚开始模特活动时的他从未想 过要演戏或者出演综艺节目。1年前，由於出演乐童音乐家的MV被采访时记者对他说他“ 拥有一张演员的脸”，他只是笑着说“没有吧？”。就这样过了一年。看着一边回想着一 年前说“如果出演一些好的作品，是不是会遇到另一种南柱赫”一边说“现在好像是应了 当时那句话啊”的南柱赫，我们对他未来的成长的期待感又上了一层。即使是一件很小的 事情也不忘记，并且能把所有的机会全部抓住并很好地消化那些机会，对这样的他来说， 这些日子发生的事情不只是运气。 Q:在出演乐童音乐家的MV“200%”和“give love”之後的一年里发生了许多事情。觉得 真实吗？ 南柱赫：就像应了之前说的话一样。（笑）首先，觉得非常神奇。（Q:有没有过觉得自己 运气好？）有过太多次了。但是从另一方面要看当机会来时怎麽抓住机会... Q:那才是最重要的。 南柱赫：对於我自己能拥有"什麽事都必须要做到"的心态感到万幸。 Q:你并没有一开始就打算要拍戏。但至今为止感觉你是每个阶段都完成相应的“任务”後 又向上攀爬。就像在你的第一部作品《剩余公主》和最近的《who are you-学校2015》中 的演技有着许多差异。 南柱赫：在拍完《剩余公主》之後开始学习表演。拍摄那部作品时开始发觉演戏是一件非 常有趣的事情，并开始产生兴趣。也开始经常思考演戏这方面的问题。所以在《剩余公主 》结束後到进入《who are you》的拍摄之前学习了两三个月的表演。 Q:难道是因为这个吗，在你说《who are you》的第一句台词时就发现你的发音有了变化 。 南柱赫：都说我（指向自己的嘴部）发音时常用上面的声音。但是在拍摄《who are you 》前不久（指着胸腔以下）学习了用这部分发声所以决定这样发声。改变嗓音是一件非常 困难的事情。即便如此周围的人都鼓励我说嗓音变得好多了。（笑）打算努力边改掉方言 边试着寻找我能发出的最好的声音。 Q:看抓拍的特写镜头是能发现比第一部作品表情自然了很多。但是是否觉得自由的使用自 己的脸部肌肉还是有困难？ 南柱赫：一旦找准感情了，有些肌肉就会自己的动。 Q:比如说右眼下面部分。 南柱赫：对。导演说这非常有魅力觉得很好。想像在发火时的情形是嘴唇就会颤抖，下眼 睑也会抖动。因为说很有魅力，所以想进一步研究让它们看起来更好。 Q：说是这次一周中有6天都在拍摄，听说是现场直播。 南柱赫：那一天台本都没有出来，就没有拍成，哈哈。 Q：表演经历不大丰富，所以在这种情况下，演技这种是很困难的吧。 南柱赫：台本出来了之後，不是只背台词就好了，还要理解其中的情感，这部分稍稍有些 吃力。但是，像那样的需要学习的地方有很多。因为要快点拍摄，所以感情也要快点出来 。在这种情况下，要爆发力和看着台词带入瞬间爆发的感情，但这种我不能在很快的时间 内完成。（Q：体力上怎麽样？）非常的累啊，啊哈哈。我的拍摄基本都是一开始和结束 的时候。就像这样每天熬夜拍摄。 Q：不知是不是因为疲惫，你在电视剧初登场的时候的脸和後半部有点不大一样啊。 南柱赫：大家都在画面中看到了啊，哈哈。 Q：没发生过皮肤问题吗？ 南柱赫：因为睡不了觉皮肤会有些问题，游泳池的水也是一个原因。我不是"不管怎样累 ，皮肤也还是棒棒的"的情况……现在正在治疗中。 Q：和游泳选手的形象相符，你游泳真的很棒。 南柱赫：在小学的时候学过一段时间的游泳，在进组拍摄之前又再去学了一下。看上去真 的很棒吗？（害羞的笑了）当然我虽然也游得不错，但是替身演员才是真的很棒。和替身 演员轮流上场，每次都会有新发现。哈哈 Q：在拍摄“WHO ARE YOU ”之前，和康南一起在JTBC的“我去上学了”展现了搞笑的面 貌。那些会在拍摄电视剧的现场发挥作用吗? 南柱赫：我反而更加真挚。韩以安是比较正经的角色，有很多需要小心谨慎的地方。再加 上和综艺不一样，是在陌生的环境中。我是没多少演戏经验的新人，想要表现得好一点的 想法更多。既然已经进组了，就要尽自己最大的努力，我只有这个想法。 Q：产生胜负欲了啊 南柱赫：进组之前，真的想要表现得很好，胜负欲完全激发出来了。所以台本看了很多次 ，在现场会通过显示器确认摄像机拍摄的我演戏的样子，去发现不足的地方。 Q：我看显示器的时候，觉得有非常好的场面。 南柱赫：和爸爸一起说话的时候，或是和恩菲在甜蜜地打闹时候的场面。 Q：说到胜负欲啊，在“我去上学了”中骑马的时候有吧。当时一直听到老师说你不行的 声音，最後还是学得很好。这样看来。我很好奇南柱赫在称赞和鞭策这两种环境中，哪一 种能更好地发挥力量呢？ 南柱赫：那时老师不是说了"为什麽他行你不行"这样的话嘛，这样的话听了之後，我不会 因为讨厌这话而放弃，反而出现了“等着瞧吧”这样的心态。鞭策好像更能刺激到我。如 果听到“这次不行的话下次继续努力”这样的话的话，也会为了更好而更加努力。感兴趣 的东西好像都那样。 Q：谁最厉害呢？就鞭策这方面来说。 南柱赫：直来直去的导演们。会直说你这样做很好，这样做真的不行。但是导演们也非常 清楚我的倾向。对一些孩子说不要气馁，会做的很好的。有鞭策和建议，同时也给我鼓励 。 Q：经过怎样的过程才产生了韩以安这样的角色啊？ 南柱赫：首先，和我一开始以为的韩以安的个性产生很多变化。 Q：一开始以为的是什麽人物呢？ 南柱赫：只看着一个女人，怀有梦想的人。除了游泳之外就只知道恩星（金所炫饰）。很 爱父亲，就算有再怎麽不好的事发生，也不会和周围的人讲，是个内心深沉的孩子。但是 中间有改变心意的需要演技的地方，要“精崩”了。我也不知道会这麽快就喜欢上恩菲。 我对要在电视剧这麽短的时间内展示这麽多东西，感觉有点苦恼。 Q：只展现真挚面貌的以安，中间也展示了发怒的一面啊。 南柱赫：愤怒到从声音就听的出来。哈哈。但是，知道恩星其实是恩菲，而恩星又活着回 来的时候，我认为以安发脾气是正常的。 Q：所以，结局符合你的心意吗？ 南柱赫：符合是符合，但是也有遗憾的部分。周围有人说，你为什麽成这样子了啊，是因 为做错什麽了吗？（笑）这样的话也说过。（我）认为以安这个形象应该到最後都不能变 ，（所以）想要给以安哪怕一点点的鼓励。 Q：在现场的时候，演员们会对演技进行讨论吗 南柱赫：现场议论纷纷，非常忙……（笑） Q：哈哈，周围大家都说了些什麽呢？ 南柱赫：杂七杂八的事情。什麽时候结束啊？今天还能回家吗？（笑）在同一个教室，就 像真的一个班的朋友一样亲切地玩耍。但是，有一个两个人吵起来的话，这里那里都会喧 闹起来。哈哈，搞笑的情况也很多。 Q：具体比如说？ 南柱赫：姜素英（赵晓香饰）有个想要向孩子们揭发恩星其实是恩菲的场景。 当以安经历了交通事故进到教室的时候，打开门进到教室的场面中，前门“啪嗒”一声打 开了看到了姜素英。门撞到了墙，重新又反弹关上了。当时正在非常帅气的说“不要说！” ，门却突然关上了，太搞笑了。当时大家都非常累，正好因为那个事情笑了好久。 Q.以安因为交通事故受伤的时候，使人们自然地联想到现实中南柱赫的过去。曾是篮球选 手的中学生时期，不是脚腕也受过伤吗。 南柱赫：导演选我的时候好像也是因为我和以安这个角色有着共同点。 Q.以安为了作为游泳选手复出接受了复健治疗。你呢。面对那样的困难也不会受挫吗。 南柱赫：我也有那样的经验所以和以安有很多同感。但是在剧中以安受了很严重的伤後， 接受复健治疗或者是克服负伤的那种样子都不怎麽看得到。因为许多过程都省略了，所以 很多人会认为很容易、没怎麽样就又做回了运动员。但是在那过程之中真的有很多伤痛和 痛苦。我也是像以安一样不是那麽容易受挫的人。 Q.人生中有什麽辛苦的记忆吗？ 南柱赫：当然是不做运动员时最辛苦了。因为在初三这样幼小的年龄，要考虑今後到底要 做什麽。 Q.到了现在再看，那段过去也很痛苦吗？ 南柱赫：嗯...众多痛苦中的一个吧。 Q.众多？ 南柱赫：因为我经历了太多的人生曲折.哈哈. Q.那麽多事都有什麽啊。 南柱赫：真的有很多事。特别小的时候，邻居家着火我没能逃出去。是小学的时候。我们 家是那种有走廊的公寓。住在3楼的最里面，邻居家着火了但没办法从前面跑出去。因为 是3楼也想过跳下去。那个时候就和小狗一起呆在了阳台上。还有，被大海（波浪）卷起 差点死了的经历。玩“滑板车”的时候滑板车掉进了洞里，我也被挂在了洞里。 Q.这全都是小学时候的事吗？ 南柱赫：是啊。真的...差点死的经历不止一两次啊。在学校和朋友开玩笑打碎了玻璃窗 ，手差点就报废了。现在这里（一边动着手指）小拇指不是很灵活，原本是不能动的。除 此之外还有很多辛苦的事，父母或者奶奶，甚至连父亲的朋友都很满足了。说我能这样好 好地长大真的十分感谢。 Q.看到现在的样子一定很骄傲。就像以前看到MV一样现在在电视剧里也一直能看到。 南柱赫：会一~直看到（笑） Q.这个场景不错，会不会说这样的话。 南柱赫：那样的话一次也没听到过。只说好好地看了电视剧...是不是看了别的剧？嘿嘿. 我们电视剧播出的时间段，不是有很多父母们会喜欢的电视剧嘛。哈哈哈 Q.或许再给一次机会的话，有没有想再拍一次的场景. 南柱赫：从头到尾全部。会做得更好。 Q.如果是因为“会做得更好"的话，那在下一部作品中给我们展现成长了的样子就行了嘛 。 南柱赫：感觉这种东西，在想要抓住的瞬间就会结束，可能回到最初的位置，最担心这个 。不管怎样因为是新人...所以想要多加练习和准备。 Q: 演戏的时候有特别难表现的感情吗？ 南柱赫：感情戏本身就难表现。如果要表演生气就必须让人明确地可以感受到是在生气， 如果是生气但是在隐藏的话也要明确演出是在隐藏。但是我平时是属於就算生气也会藏好 感情不让人看出来的人。所以在这部分我至今为止要表现出来还是很困难的。如果说是生 气了得要发出声音啊什麽的... Q: 果然性格比较相似的人容易玩到一起啊。不久前李哲宇接受采访时也说了差不多的话 。说自己不太会发火 南柱赫：哲宇哥如果要演戏的话也得快点改改这个性格啊。哈哈哈 Q: 所以我们当时一起研究了发火的方法。当时说了去开车 南柱赫：对吧！开车的话.. Q: 让他在下班高峰的时候往江南那边开车过来 南柱赫： 好想法。我开车从水源来江南最久花了2小时40分钟。哇..那会儿真的是。如果 拍视频的话那真的是完全不像话的2小时40分钟，骂人的话都可以拿去参加游行了。（情 景再现的话）给我让开！！（哄堂大笑）为什麽不走啊，明明能走干嘛不走，自己在车里 面..哈哈哈。想想当时的感情的话好像发火可以发的更好。（长叹）原来我还有因为太郁 闷了全身起鸡皮疙瘩的经历啊..不是，主要我以为只要40分钟就能到的，谁知道花了2小 时40分钟！！（Q:安装个自拍器你自己拍下来看看感觉也不错） 下次要这样试试才行。 黑匣子现在可以播放声音，我要先去听听那个 Q:艺能节目时自己拍摄的镜头和电视剧拍摄时的镜头感觉不同吗？“学校”里面连刷牙的 样子都原模原样拍下来了。 南柱赫：不一样。艺能节目里的镜头就是把我装进去了啊。但是电视剧的镜头中我需要表 现地像韩以安，有点不太好适应。前半部分我都表现得很僵硬。现在很习惯了已经。因为 习惯了，所以要在忘记这感觉以前多拍点好作品出来才行。 Q:最近因为教育部主办的活动去了学校，我们看到了你对学生们说了“不管是演员也好还 是模特和体育，因为都碰过壁所以才有机会来到这里。简单的有想要做的事情的话，先受 受挫折感觉很重要”的报导。我们一看到这个报导就觉得你好像是对自己的选择充满信心 的人 南柱赫：啊..不是这样的。我希望像我一样没有自信的人可以听进去这个话。我是个缺乏 自信的人，也知道自己是个有很多不足之处的人。正因为这样我才想着不管怎麽样也要撞 上去看看，我是以这样的心情去挑战了模特以及其他各种事的 Q: 因为本人经历了类似的事吗？ 南柱赫：虽然没有自信，但是挑战了过後如果不行也可以知道自己在哪些方面还有问题， 所以对於自己想做的事情我觉得不管能不能成要先去做试试看才对。我在“Who are you ”这部剧也是我自己争取才来的。如果我不撞上去的话导演根本不知道还有我这样一个人 Q: 看来你不属於那种通过周围人的赞美以及人气来增强自信以及肯定自己的人啊 南柱赫：我属於更多地考虑自己不足之处的人。我在认识到自己不足的地方以後会把它当 做重点对象努力练习，这样一个个去克服。 Q: 去年采访你的时候instagram的粉丝数是6万多，现在已经有150万啦 南柱赫：我自己也感到很惊讶（笑）有一次不到一个月粉丝就涨了十万。关心我的人变多 了我自己也觉得很神奇。 Q:关注的人多了需要负责以及小心注意的地方也就变多了。你也要想到这一点 南柱赫：我也不是没有想到，倒是朋友们也经常提醒我让我小心。还有朋友让我检查要发 的文字。周围学习好的朋友挺多的（笑）艺人本身就是出现在大众面前的人，在这些部分 我怎麽可能不做好呢。啊，我的朋友们啊 Q： 电视剧拍摄也顺利结束了，如果让你说一句夸奖自己的话你会说什麽呢 南柱赫：比起夸奖..我感觉人们对於我的期待值提高了不少，正因如此现在我不更应该好 好准备更加努力嘛。不能因为一个作品结束了就有所松懈，应该针对自己的不足之处加以 努力才行 Q. 在下个作品里面我们还能看到你穿校服的样子嘛？ 南柱赫：啊..这个我也不知道（笑） 原文来自tenasia http://tenasia.hankyung.com/archives/571897 翻译by范二&灵铛&少女 校对by鸡汁 南柱赫吧官博 ============================================================================== NEWSEN http://goo.gl/7YqhTs 《who are you—学校2015》南柱赫“十年单相思？只单恋过三年…” 微博翻译 http://www.weibo.com/p/1001603858346796036862 “我的演技？100分满分的大概40分？” http://i.imgur.com/U7mkikx.jpg http://i.imgur.com/wUeXAzK.jpg http://i.imgur.com/FfqL6Qc.jpg http://i.imgur.com/JfTCajk.jpg http://i.imgur.com/q0b5DRJ.jpg 从乐童音乐家“200%”音乐MV，JTBC综艺节目“我去上学啦”，到KBS 2TV的月火剧“ who are you—学校2015”，因为一直都穿着校服，反而穿着校服的模样更为观众熟悉的 新人南柱赫，在这里跟大家见面了。 不知是否是因为现实中脱去校服还没多久，到现在似乎还与校服有着很大的缘分的南柱赫 ，他说道“如果在与校服还很相衬的年龄一直有那种角色给我的话，不就应该多穿穿看吗 ？”，表现出对高中生角色独特的热情。 最近南柱赫在人气爆发中终映的《who are you—学校2015》中，以十年期间单恋高恩星 （金所炫饰）的纯情男韩以安这个角色进行热演，得到了众多女粉丝热爱，对於周围人的 反应，他说：“刚开始时好像是准确地将韩以安这个角色展现给大家看，那时候有很多肉 麻的台词，也有很多朋友说挺肉麻的，但比起担心，还是听到了别人说做得好的称赞。” 但是，饰演与现实中学生时代是淘气鬼的自己完全相反的角色，南柱赫吐露说在演技上完 全没有得到满足。首先从演技上说就有很多不足，所以南柱赫对自己的演技打分，100分 满分的话会打40分这样多少有点少的分数。即使留下了一些遗憾，只要不伤心的话就可以 了吧。因为对於现在才开始演戏的他来说，这当然是珍贵的演技学习机会，单单是在以明 星登龙门着称的KBS“学校”系列中担任主演，就已经是很了不起的了。 那麽，南柱赫又是如何进入《who are you—学校2015》的呢？接下来就来听听之後的故 事。 “去年结束了tvN《剩余公主》的电视剧拍摄後，我就开始上表演课，也就学习了几个月 吧。从挑战的意义上来说，参加《who are you—学校2015》的试镜也是运气好。导演叫 了我大概五次来开会，一边开会一边交流了很多，直到对台本的那一天也是还没有下决定 的状态。但是之後就最终还是担任了韩以安的角色。” 幸运地通过了试镜的南柱赫，为了消化游泳选手这个角色，去了好几次游泳馆。由於小的 时候虽然只学了两个月但也获得过金牌，运动神经很突出的缘故，他的游泳实力又立刻上 了一层。南柱赫很自信地说：“从小时候开始就当篮球选手，基本的体力之类的我好像是 属於很好的那种类型，学习某种运动的能力也是很好的。” 关於成为话题的上半身露出，南柱赫开起了玩笑。“因为经常打篮球，所以我已经把我身 上能展现给大家看的最大限度肌肉展示出来了。我的底线就到那里了。” 南柱赫说在同龄朋友比比皆是的《who are you—学校2015》，和全体演员都很和睦亲近 地相处，即便如此他和扮演孔太光的陆星材对被称作“局外人”也产生了很大的好奇。 “陆星材也是角色本身到後来就只是在那里睡觉，我呢因为是游泳选手经常不在教室里， 这样之後两个人就经常感觉到自己是孤身一人。因为我们两个常常是呆呆地打架，导演就 给我们起了’傻瓜兄弟‘的外号。我们俩在後面都是互相依靠着一起加油的。（笑）“ 南柱赫还吐了吐舌头说，现实中像韩以安一样十年里只喜欢一个女孩子是不可能的事情。 ”没有到十年，只是单恋过三年。我想，喜欢十年这种事真的是韩以安才有可能，这样不 会很累吗。“ 即使是纯情男韩以安，心也渐渐地转向了与高恩星长得一模一样的双胞胎妹妹李恩菲。南 柱赫为韩以安的变心作出了解释，”偏偏刚开始去统营向恩星告白的时候，就听到她说‘ 你现在能为我做的事情已经没有了’这种话，恩星还突然间消失不见，记忆也丧失了，之 後才发现对方是恩菲。我想是从那里就开始混乱了起来，心也就去了恩菲那里了。尽管高 恩星活着回来了，这对於之前不得不把心思放在别的事情上的她来说应该也是一件好事。 “ 关於”更喜欢李恩菲和高恩星中哪一个“的提问，南柱赫毫不犹豫地选择了李恩菲。南柱 赫解释说道，”高恩星太酷了，李恩菲则是那种会让人想在一旁守护她的人，是让人想照 顾的那种女孩子。（金）所炫虽然可能是因为演技好，但也让人有想照顾她的想法。但是 高恩星却越看越给人‘去到哪里都能活得下来’的感觉。” 另一方面，南柱赫也表明了自己的志向，“我想饰演以我的样子能够做得最好的、最适合 我的角色，想要再一次穿上校服，也想多尝试清新恋爱的角色，而且我到最後都想尝试纯 情男的角色。”同时传达了往後的活动计画，让观众们对他成长更上一层楼的样子充满了 期待，“比起其他作品，看《who are you—学校2015》的时候就会产生‘似乎得费心思 改正我不足的地方了’这种想法，所以现在想再多做一些表演的练习。” 【翻译by木子 校对by鸡汁】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.132.121 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1435386771.A.EAD.html ※ 编辑: kenforgood (123.194.132.121), 06/27/2015 16:01:59