EPIK HIGH-SHOEBOX 08.BORN HATER 中譯 （Ft. Beenzino、Verbal Jint、宋旻浩（WINNER）、Bobby、B.I） 作詞 Tablo,、MITHRA JIN、Beenzino、Verbal Jint、宋旻浩、Bobby、B.I 作曲 DJ Tukutz、B.I 編曲 DJ Tukutz TABLO I'm a born hater Dali, Van, Picasso? 我是 Velazquez, Millet, El fuckin Greco, 我是 Echo VJ的感性 shit？全是大眾眼裡的Blo 我的二流門徒 shieeet 我原本的性格就是這樣 絲毫不覺得有什麼問題 fuck 'em 所以，我還是很理解為什麼老是攻擊我 裝的跟個硬漢似的 為何舉手投足之間就是個小婊子 要不脫掉褲子然後爽快地放屁 TA真要也真是些小可愛（TA真要（TABLO真相要求）事件：TABLO學歷卻遭haters誹謗） I'm trying to love ya 看似不太相符 我努力賣命的生活卻 在無窮無盡地描繪萎靡倒下的八字 你那無果而終的自卑感 你和我不斷地倒貼 只有你吃虧 那傻啦吧唧的事故是你太過掉以輕心 你費盡唇舌 我卻輕易在你之上 我原來就是一夫一妻主義 motherfuckin' motherfuckin' BEENZINO I hate my haters, obviously 在這種時刻我十分羡慕E-sens哥，從不曾樹敵 簡直無語了 說我的成功多虧了外貌 比你嘴炮的BLO哥現在就在我的隔壁 所以現在麻煩請你閉嘴 但是那人卻不知停歇的在八卦 Man, I'm everywhere like oxygen 很惋惜地說句 你的前女友也是我的私生飯 Stop talking shit like you know the shit 我絲毫不需要你的feedback 說實話 我不知道為嘛要和你探討音樂 你用滑鼠欲想對我指手畫腳 May I fuck you, 不對 是fuck your ID 不對 是fuck your IP Man, I'm sick of your geeks 你絕對靠近不了這裡 這裡 This is your dream My vehicle's foreign and my bitches modelin Verbal Jint Some of y'all are born haters 男女老少分佈在各層各界人士中 我不管做什麼 他們都用天生的淺薄來回應 不知道我這樣說是否過於殘忍 「It is in your nature」 Type one 我將其職業終結的孩子們和 在身邊給我面子的至親們 顯眼的特徵就是 尾巴長了終會被踩 我在業界的fact霸氣外露 冒充行家實質上卻冗長無聊的文章 Type two 將這段無法自我的這人生全都遺忘 曾經將憤怒作為洩憤對象 那就像是我的case 有點可愛卻棘手 但是在法律措施面前 所有的對策都是欲望驅使 最後的types, 蚊子般的存在 空氣清新的社區越來越被汙噬 雖然想要放過它 卻是無能為力的立 嗡嗡嗡嗡嗡的聲音 不過是扯後腿而已 B.I Wow 請看看這裡 膽小鬼們看到還不快點逃 No doubt 看到了嗎? 我這樣做 你們還不快來學著 快藏嚴實啦 你的頭頭頭髮不要露出來啦 看仔細了 從規模開始就不同 這裡 mothafuckin' do or die Mithra Jin 每次都在beat上給我招黑的Rap 癡呆症狀從幾年前變得更嚴重了 附和著與歌詞毫不相關的rhyme 那蠢樣看似安靜 用語氣詞”yo” “jo”唱著Rap 摯友們現在都已經是Rap界巨頭 我在他們之間只算是浮油 不是從最好 而是被劃定為最糟的順位 扳著十個手指就可以數出我名字 你的嘲諷 我聽得一清二楚 只有抗藥性在提升的致死劑量 越過生死變得更穩固的精神聖地 越過五德變得更超脫之境地 窺伺時機 來自倦怠低谷的勝利 已伺隙封鎖我的咽喉 一直不眨眼 就算我再沒出息 在小婊子中 我也算得上個渾蛋 宋旻浩 你2018年再來看我的話 現在你就不會叫囂我是什麼 「保證的成功」 靠公司之類的話都是loser們的反攻 說我是嚼碎然後吞進口中的鯽魚 吧嗒 從blockb中走出來卻走進了抒情組合 fucked up （注：宋旻浩曾為blockb預備成員，然後以抒情組合BOM出道，現在屬於YG男團WINNER） 憑藉實力走上來 我從低谷 turn up 但是你們卻不知道我concept背後隱藏的是猛獸 雖然曾經很苦悶 但現在也都好了 MINO. Huge boy. 我成為了現在的我 So 伸出手試試看 這打臉的態度 緊咬節奏的禽獸看誰來能將我吞食 我遊刃有餘的雙臂 總是想看我發火的樣子 恭喜你成功了 我很上火 在對別人說長道短嚼舌根之前 麻煩請你先照照鏡子 我在TV上出場的時候 關不關電視隨你便哦～ Bobby 說我變幻莫測 and I think it so 因為這正如我所願,從草根走出的champion 靠著那丁點兒毒舌feedback就裝做你很懂的樣子 我附和著這音樂點著頭 仗著自己以前有些資歷 顯擺前輩的名號就是全部 (what) 如果時間是資本 那就趕緊地破產 boy 你的兄弟和社長大人全都叫來也好 但我的頭越來越大 心臟也越漸煎熬 以為幹掉黑泡很容易嗎? 用18歲的感性來做吧 20歲的小子們 E'ybody sound the same Commercialize the game and she's dead It's show time 因為我說了正確的話 就說我沒大沒小 覺得我講話太沖的話 馬上來diss我Bobby吧 我將MIC握在手中的話 讓觀眾感到顫慄 我將MIC握在手中的話 鴿子全都飛走了 （注：鴿子全都飛走了，表達一種橫空出世的聲威感） B.I. Wow 請看看這裡 膽小鬼們看到還不快點逃 No doubt 看到了嗎? 我這樣做 你們還不快來學著 快藏嚴實啦 你的頭頭頭髮不要露出來啦 看仔細了 從規模開始就不同 這裡 mothafuckin' do or die Yo 那些笑看我能走到哪裡的人 你只能在家守著電視機 stupid Yo 我不管在何處做什麼 都要比坐以待斃的你們屌 stupid 對那些舞臺上長得一模一樣 靜置的機械們 我只說一句 That’s no no 我就當做在做慈善 對那些只會動動手指的hater們 送上一句 That’s no no 翻譯來源：Ayosa_深夜裡的小欣欣 整理：Pettitte46 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.24.139 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1413965005.A.A5E.html