原文網址：http://www.hmv.co.jp/news/article/1409020059/ BIGBANG所屬的YG ENTERTAINMENT時隔8年，在全球引頸期待下終於推出的男子團體，做好 萬全準備於日本出道！ 以鮮明強烈的團名於日本投下震撼彈，他們是現在最受矚目的後起之秀：WINNER。 出道前通過的生存競爭實境節目《WIN: Who Is Next》播映時期就已經為他們累積了眾多 人氣，經歷長久等待，WINNER終於在8月發行了首張專輯。主打歌於韓國各大音樂排行榜 拿下9冠、音樂節目中得到3冠，甚至於美國Billboard的World Chart項目中也達成了第一 名的驚人佳績，是名符其實的當紅炸子雞。9月10日，他們將在日本出道。 本報導在此獨家公開WINNER成員自行參與製作的出道專輯《2014 S/S -Japan Collection-》發行記者會內容！ 五人帶著緊張的表情登場，完全無法與他們在韓國爆棚的人氣聯想在一起。給大家的印象 是非常純樸又有禮貌的好青年。 聊到私下生活時十分羞澀、談起音樂時則以強而有力的言辭明確傳達自己的想法。最重要 的是，明明還沒出道，訪談時卻大多都用日文回答。 他們不可預測的潛能、正面積極的態度，在在都令人無法不深陷其魅力。 不管怎麼看都前途似錦的WINNER，他們所道出的「現在」，將在此全部奉上。 出道專輯狂掃韓國各大排行榜！ WINNER的現在及將來 -- 先來跟大家打聲招呼吧。 勝允：「我們是YG的新人團體WINNER。我們會好好努力的，請多多指教」 全體：「請多多指教！」 -- 應該很多人是第一次聽到WINNER，請介紹一下自己的魅力之處。 勝允：「我是隊長勝允。我的聲音很有力量。然後我覺得自己的笑容應該很有魅力吧（笑 ）請多指教了（笑）」 太鉉：「我不是很擅長介紹自己的優點...不過我想我的髮型和眉毛應該蠻讓人印象深刻的 。我覺得自己好像有種讓人『想在一起』的魅力。真害羞（笑）」 振宇：「我的眼睛很大，所以應該很有辨識度。有時是這裡，有時又是那裡，總之因為魅 力太多了，反而很難找出特別的地方。不好意思（笑）」 閔浩：「舞台上的我霸氣滿滿。但是下了舞台後，我覺得自己是這世界上最溫暖的人（笑 ）謝謝大家」 勝勛：「剛剛振宇說自己眼睛很大所以有辨識度，但我眼睛很小，就應該沒什麼辨識度。 不過眼睛小不代表心胸也小。然後我覺得自己也有天然單純之處。雖然有人喜歡有人討厭 ，但我猜蠻多日本人很愛，所以應該可以好好宣傳這點」 -- 首先是各位的出道專輯《2014 S/S》在韓國獲得了熱烈的迴響，對此請說 說自己最真實的感想。 勝允：「老實說我真的完全沒想到會拿下一位，所以非常震驚。深深感謝各位粉絲的支持 」 -- 壓力是不是因此更大了呢？ 勝允：「是的。壓力更大了」 -- 各位有沒有一起慶功呢？ 勝允：「雖然沒辦法開派對慶祝，但有互道恭喜。因為沒時間，所以也沒哭呢」 -- 在韓國得到一位時應該收到了不少人的祝福吧。請告訴我們當中印象特別深刻的話。 勝勛：「收到了許多久無聯絡的人的訊息，但印象最深刻的，是與我們最近的經紀人及工 作人員所給予的溫暖支持。因為是一起辛苦過來的，所以『出道準備辛苦了。今後也一起 努力攜手走過各種難關吧』這句來自他們的祝福，已深深烙在心中」 -- 聽說勝允在韓國時，把WINNER歌曲進入排行榜的畫面截圖然後告訴了母親。其他的成員 又是如何呢？ 閔浩：「我也是把我們進榜的畫面截圖，傳給了父母及親友。因為排行榜是每小時就更新 一次，所以我一直按重整鍵。我們當然很開心，但父母應該有過之無不及。家母好像大哭 了一場。我因為忙著活動，沒辦法見到父母，然而聽到他們撇下我自己跑去慶功時，肚子 突然有點痛（笑）」 振宇：「拍攝WINNER TV回到我老家時，曾對家父說『您今後的眼淚將由悲傷轉為喜悅了 』。聽家母說家父因為那句話哭了，當下覺得多少辛苦都是值得的」 太鉉：「我等到我們專輯所有歌打進榜上前十，然後那瞬間截圖，設成桌面。後來就再也 沒重看排行榜（笑）想永遠留住那瞬間的喜悅」 -- 出道計劃節目《WIN: Who Is Next》中，練習生分成A隊（＝現在的WINNER）與B隊互相 競爭，是一段十分激烈的比賽。各位若重新回顧練習生時期的自己，有沒有什麼艱辛或難 忘的小故事呢？ 勝允：「我因為完全不會跳舞，所以練舞的時候最痛苦了。也哭了很多次。但我覺得跳舞 是歌手的人生中最...啊不是最 （笑）是十分必要的部分，所以非常勤奮地練習了」 -- 成員有教你跳舞或給予指導嗎？ 勝允：「勝勛最會跳舞也負責幫WINNER編舞，但他以練習生身份與我相見時已經太晚了， 沒機會讓他指導」 太鉉：「我當練習生時心情常很糾結，沒什麼自信。不過節目播出後，粉絲給了我許多力 量，所以最後得以撐了過來。現在...非常好～！（笑）」 振宇：「親眼看著其他練習生一個個離去，心真的很痛。我認為我們能有今天，是每個成 員都定下來後，可以互相信賴共同成長的緣故」 閔浩：「每天都非常疲累。超級無敵累（笑）但最後勝出了，所以覺得那段時間很幸福」 勝勛：「節目剛開始時，我們就像平常一樣進入了練習室。結果突然一堆攝影機也跟著進 來，然後跟我們說『現在要開拍一個名為《WIN》的節目。要你們兩隊互相競爭，只有一 隊可以留下來』。當時因為一直輸給B隊，時常覺得很自卑」 -- 當時有沒有覺得是因為有哪名成員在，大家才得以撐過來的呢？ 勝勛：「嗯。其實當時因為心理上壓力很大，所以我們全部一起參加了海軍陸戰隊的訓練 營，再次訓練了團隊合作的能力。之後印象深刻的是，在我們不斷連敗時社長的一句『加 油』。就『加油』這麼一句而已（笑）現在我們客廳還掛著那句『加油』的字牌。因為沒 電視所以就拿它代替電視（笑）。雖然是很簡單的一句話，但那是我們現在的原動力。每 天起床看，回去也看」 關於日本出道專輯《2014 S/S -Japan Collection-》 -- 日本出道在即，請說說心情。 勝允：「因為是期待已久的日本出道，會非常認真加油的」 -- 緊張嗎？ 太鉉：「心臟狂跳！」 閔浩：「是的，心臟跳個不停」 勝勛：「因為是第一次看到有這麼多記者前來，真的很緊張」 -- 那麼，想請問關於日本出道專輯《2014 S/S -Japan Collection-》的事情。請先告訴 我們這張專輯的賣點吧。 勝允：「這張專輯是我們想將內心中，最真實原本的故事以歌聲傳遞出來所製作的專輯」 -- 聽說候選曲有幾十首，那麼最後決定收錄曲目的人是誰呢？ 勝允：「這張專輯準備了十個月，所以期間寫了非常多首歌。成員各自都寫了20首以上， 然後我們自己討論後選出30～40首。最後給社長判定，決定專輯收錄曲目」 -- 「Empty」製作人中有B隊的Bobby和B.I。請說說採用他們作品的過程。 勝允：「他們倆作了那首歌後在錄音室給我聽了，然而當下社長好像也聽到了，說這首歌 很合WINNER的風格和色彩。社長對他們提案『讓WINNER唱這首歌如何？』然後他們也很開 心地把這首歌送給了我們」 -- 請說說錄音期間發生的小故事。 太鉉：「進錄音室時，突然發現有名女性在裡頭。總之先對她打了個招呼，可是她並不是 在公司中見過的面孔。正當跟其他成員面面相覷時，她開口「我是幽靈，請別在意我，繼 續你們的工作吧」。我現在講的這些都是真的喔（笑）之後才知道原來她是粉絲，扮成幽 靈混了進來。嚇死我了～」 -- 之後錄音沒事吧？ 太鉉：「在韓國有個說法，就是如果在錄音時撞見幽靈，然後錄到幽靈的聲音的話，專輯 就會大賣。回想起來，可能是托她的福現在專輯才賣得這麼好吧（笑）。然後專輯中有首 名為「Tonight」的歌。如果聽了後製的版本，會發現其中有好像不小心錄到的聲音，我 們也覺得很不可思議。這首歌也有讓人期待找出那個聲音的趣味性在呢（笑）」 -- 請談談用日文錄音的困難之處。 勝允：「比如說『ツ（tsu）』和『ず（zu）』、『ジャ（jya）』和『ザ（za）』的不 同。只有日文才有的表現和發音真的很難，花了很多時間才錄完」 閔浩：「用日文錄音時不管再怎麼注意，還是會有漏掉的地方。我錄完自己的rap後三天 收到通知說要回去補錄。搭車到公司進了錄音室，結果只重錄了一小節。十秒就結束了（ 笑）記得是『Love Is A Lie』這首。有很多像這種細微的修正」 勝勛：「這次是請人把韓文的詞翻譯成日文，因為變成日文的緣故，flow和順序也有很多 變動。我覺得韓文版和日文版的感覺很不一樣」 -- 當然各位一定是每首歌都非常喜愛，不過想請每個人推薦專輯其中一首歌。 勝允：「主打歌『Go Up』。因為是在WIN最終戰時壓力很大的情況下寫的，是非常重要的 一首歌。也包含了『我們絕對會沒問題的，請不要擔心，好好享受吧』這樣的訊息在」 -- 最終戰時原本是要用別首歌，但最後卻重新作了這首呢。一定很辛苦吧？ 勝允：「完全不會。反而很開心能夠唱出帶有那種訊息的歌呢」 太鉉：「我推薦『Don’t Flirt』。非常快樂，歌詞也有趣的一首歌。在KTV邊吃美食邊 唱的話蠻棒的」 振宇：「我喜歡太鉉的solo曲『Confession』。真的要跟女朋友告白時，唱這首的話她一 定會很開心。歌詞也非常好」 閔浩：「我推薦收錄在bonus track裡面的我的solo『I’m Him』。這張專輯整體都非常 感性，但這首歌是用韓文rap，聽到的瞬間就會感受到是與『感性』這個詞完全相反的一 首歌。是徹底的hip-hop。很可惜無法用日文表達歌詞的意思，不過希望聽者可以享受歌 曲的感覺和節奏。希望大家想拿出力量時，比如說要運動時可以聽聽」 勝勛：「我選『Empty』。是聽完第一次後還會想聽第二次的歌。我聽的流行歌比其他成 員來得廣泛，所以認為我們如果能唱好，這首歌一定會飽受喜愛」 -- 節目中BIGBANG的SOL曾擔任各位的指導老師。有沒有一些BIGBANG或2NE1成員的建議讓 各位印象深刻呢？ 勝允：「最近在韓國辦了YG Family Concert，一起吃飯時聽D-LITE前輩聊了日本蛋巡時 的事。當時我們就說我們也要在日本辦ZEPP巡迴，D-LITE前輩說『演唱會上唱歌表演當然 很重要，但如果能練好主持功力，可以講點幽默的東西的話，就可以讓演唱會變得更好哦 』。」 勝勛：「原本我以為G-DRAGON前輩和SOL前輩對我們沒什麼興趣（笑），但碰面時對我們 說了『teaser很棒喔』『那邊有點怪怪的...』之類的評論，非常開心」 振宇：「2NE1的Dara前輩告訴我『看著你就好像看著以前的自己。要對自己更有自信一點 、更享受一點』。每當覺得辛苦時就會想起這段話」 閔浩：「我印象比較深刻的是在SOL前輩拍攝「Ringa Linga」MV現場時發生的事。當天我 們因為拍攝一整天沒睡，但SOL前輩卻是整整三天都沒睡，一直不停在拍攝。我問要去拍 攝的SOL前輩說『三天沒睡不會很辛苦嗎？』前輩笑著回我『我可是在做自己喜歡的事啊 ，哪裡辛苦了？』當時SOL前輩的話語和神情真的非常帥氣，現在覺得辛苦時便會想起那 個場景」 太鉉：「嗯～～～...其他的成員都講完了啦（笑）。家母曾告訴我，如果有51%的人支持 我們，那剩下的49%就對我們沒有好感。我覺得要不斷提醒自己不能只看一部份的事物」 馬上就要開始日本巡迴《WINNER 1st JAPAN TOUR 2014》了 -- 9月11日開始，全日本巡迴《WINNER 1st JAPAN TOUR 2014》就要展開了。 請展現一下鬥志吧。以及告訴我們WINNER舞台的魅力。 勝允：「我很開心能以WINNER之名讓日本的粉絲欣賞我們的演唱會。因為準備了很久才出 道，希望能辦一場能夠讓這段期間等待的日本粉絲開心的巡迴。因為是初次日巡，可能會 有許多不足之處，不過若能前來觀賞，一定可以發現WINNER的許多魅力。我們不僅會展現 出帥氣的表演，更會用心歌唱、與各位一起感受享受。我認為這就是WINNER的魅力」 -- 對日本粉絲的印象是？ 勝允：「感覺好像可以用心感受我們的音樂。唱難過的歌時大家感覺都很難過，唱開心的 歌時大家會一起跟著開心」 -- BIGBANG和2NE1的粉絲中有許多人都非常會穿衣服。請說說喜歡粉絲怎樣的 穿搭、以及希望粉絲以什麼打扮前來WINNER的演唱會。 勝勛：「我喜歡樸素的感覺。妝不要太濃，尤其是年輕人這樣比較合適。dress code則是 白色」 閔浩：「綁馬尾、素色白T、藍色牛仔褲。頭髮綁上有重點的髮飾」 振宇：「想看到很多長髮及腰的女性粉絲。穿連身洋裝。花紋則是可愛的水玉點點」 太鉉：「我有個有趣的想法。說到日本就會想到cosplay吧？如果有人cos成火影忍者、死 神之類的角色來演唱會，一定會超嗨」 勝允：「勝勛是白色、閔浩是T恤配牛仔褲、振宇是長髮、太鉉是cosplay。把以上全部穿 在身上後，最外面再罩一件WINNER的T恤的話我會很開心（笑）」 -- 《WIN: Who Is Next》曾辦過擊掌會，各位也曾在日本辦過粉絲見面會，請談談與粉 絲交流後印象較為深刻的事情。 勝勛：「我還記得cos成太鉉的男性粉絲。記得跟一個與太鉉同服裝同髮型的粉絲擊掌了 」 太鉉：「在日本的活動上記得很多事情，我記得有人因為感動而哭了。是真的很開心、情 緒激動時才會哭吧？當時感受到今後必須更努力才行了」 閔浩：「日本粉絲的年齡層分佈非常廣，我記得還有人帶了孩子來」 「想讓全世界都知道『WINNER』」 -- 請各位說說今後想在日本做的事情。 勝允：「希望能像BIGBANG前輩一樣，我們也能用我們的名字開蛋巡」 太鉉：「雖然我們是才剛出道的新人，但希望能在日本取得許多佳績之外，也能上綜藝節 目或參與戲劇演出、廣告拍攝等涉足各種領域」 振宇：「想在巨蛋開粉絲見面會！雖然這樣會場好像會過大（笑）會加油的」 閔浩：「以這次日巡出發，希望之後能在一次比一次更大的會場開演唱會」 勝勛：「我有兩個喜歡傑尼斯的姐姐，所以自己也受其影響。小時候一直把傑尼斯的節目 和寫真集當作夢想的世界，現在我終於出道了，希望自己的相片能被鄉下的孩子們放在錢 包裡（笑）」 -- 各位已經是為全球所關注的存在了。請說說今後想在世界上做的事情以及目標。 勝允：「想讓全世界知道WINNER。想讓全世界的人在聽過WINNER的音樂後都可以成為『 WINNER』。希望我們能成為那樣的藝人」 -- 非常感謝各位。最後請再對大家說幾句話吧。 勝勛：「今後也會努力的，請多多支持！」 閔浩：「今後WINNER會飛得更高的。非常謝謝大家」 振宇：「今後會在日本辦更多活動，讓記者每天都有東西可以寫」 太鉉：「謝謝你們對我們如此關心。今後會更帥氣地活動，希望能把更好的一面呈現給大 家」 勝允：「我們今後也會持續製作始終如一的WINNER音樂。請多多支持。非常謝謝大家！」 - 轉載請註明翻譯：LizLi702 -- Valar morghulis. Valar dohaeris. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.176.159 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1409939361.A.53B.html ※ 編輯: LizLi702 (123.241.176.159), 09/06/2014 01:55:26