原文网址：http://www.hmv.co.jp/news/article/1409020059/ BIGBANG所属的YG ENTERTAINMENT时隔8年，在全球引颈期待下终於推出的男子团体，做好 万全准备於日本出道！ 以鲜明强烈的团名於日本投下震撼弹，他们是现在最受瞩目的後起之秀：WINNER。 出道前通过的生存竞争实境节目《WIN: Who Is Next》播映时期就已经为他们累积了众多 人气，经历长久等待，WINNER终於在8月发行了首张专辑。主打歌於韩国各大音乐排行榜 拿下9冠、音乐节目中得到3冠，甚至於美国Billboard的World Chart项目中也达成了第一 名的惊人佳绩，是名符其实的当红炸子鸡。9月10日，他们将在日本出道。 本报导在此独家公开WINNER成员自行参与制作的出道专辑《2014 S/S -Japan Collection-》发行记者会内容！ 五人带着紧张的表情登场，完全无法与他们在韩国爆棚的人气联想在一起。给大家的印象 是非常纯朴又有礼貌的好青年。 聊到私下生活时十分羞涩、谈起音乐时则以强而有力的言辞明确传达自己的想法。最重要 的是，明明还没出道，访谈时却大多都用日文回答。 他们不可预测的潜能、正面积极的态度，在在都令人无法不深陷其魅力。 不管怎麽看都前途似锦的WINNER，他们所道出的「现在」，将在此全部奉上。 出道专辑狂扫韩国各大排行榜！ WINNER的现在及将来 -- 先来跟大家打声招呼吧。 胜允：「我们是YG的新人团体WINNER。我们会好好努力的，请多多指教」 全体：「请多多指教！」 -- 应该很多人是第一次听到WINNER，请介绍一下自己的魅力之处。 胜允：「我是队长胜允。我的声音很有力量。然後我觉得自己的笑容应该很有魅力吧（笑 ）请多指教了（笑）」 太铉：「我不是很擅长介绍自己的优点...不过我想我的发型和眉毛应该蛮让人印象深刻的 。我觉得自己好像有种让人『想在一起』的魅力。真害羞（笑）」 振宇：「我的眼睛很大，所以应该很有辨识度。有时是这里，有时又是那里，总之因为魅 力太多了，反而很难找出特别的地方。不好意思（笑）」 闵浩：「舞台上的我霸气满满。但是下了舞台後，我觉得自己是这世界上最温暖的人（笑 ）谢谢大家」 胜勋：「刚刚振宇说自己眼睛很大所以有辨识度，但我眼睛很小，就应该没什麽辨识度。 不过眼睛小不代表心胸也小。然後我觉得自己也有天然单纯之处。虽然有人喜欢有人讨厌 ，但我猜蛮多日本人很爱，所以应该可以好好宣传这点」 -- 首先是各位的出道专辑《2014 S/S》在韩国获得了热烈的回响，对此请说 说自己最真实的感想。 胜允：「老实说我真的完全没想到会拿下一位，所以非常震惊。深深感谢各位粉丝的支持 」 -- 压力是不是因此更大了呢？ 胜允：「是的。压力更大了」 -- 各位有没有一起庆功呢？ 胜允：「虽然没办法开派对庆祝，但有互道恭喜。因为没时间，所以也没哭呢」 -- 在韩国得到一位时应该收到了不少人的祝福吧。请告诉我们当中印象特别深刻的话。 胜勋：「收到了许多久无联络的人的讯息，但印象最深刻的，是与我们最近的经纪人及工 作人员所给予的温暖支持。因为是一起辛苦过来的，所以『出道准备辛苦了。今後也一起 努力携手走过各种难关吧』这句来自他们的祝福，已深深烙在心中」 -- 听说胜允在韩国时，把WINNER歌曲进入排行榜的画面截图然後告诉了母亲。其他的成员 又是如何呢？ 闵浩：「我也是把我们进榜的画面截图，传给了父母及亲友。因为排行榜是每小时就更新 一次，所以我一直按重整键。我们当然很开心，但父母应该有过之无不及。家母好像大哭 了一场。我因为忙着活动，没办法见到父母，然而听到他们撇下我自己跑去庆功时，肚子 突然有点痛（笑）」 振宇：「拍摄WINNER TV回到我老家时，曾对家父说『您今後的眼泪将由悲伤转为喜悦了 』。听家母说家父因为那句话哭了，当下觉得多少辛苦都是值得的」 太铉：「我等到我们专辑所有歌打进榜上前十，然後那瞬间截图，设成桌面。後来就再也 没重看排行榜（笑）想永远留住那瞬间的喜悦」 -- 出道计划节目《WIN: Who Is Next》中，练习生分成A队（＝现在的WINNER）与B队互相 竞争，是一段十分激烈的比赛。各位若重新回顾练习生时期的自己，有没有什麽艰辛或难 忘的小故事呢？ 胜允：「我因为完全不会跳舞，所以练舞的时候最痛苦了。也哭了很多次。但我觉得跳舞 是歌手的人生中最...啊不是最 （笑）是十分必要的部分，所以非常勤奋地练习了」 -- 成员有教你跳舞或给予指导吗？ 胜允：「胜勋最会跳舞也负责帮WINNER编舞，但他以练习生身份与我相见时已经太晚了， 没机会让他指导」 太铉：「我当练习生时心情常很纠结，没什麽自信。不过节目播出後，粉丝给了我许多力 量，所以最後得以撑了过来。现在...非常好～！（笑）」 振宇：「亲眼看着其他练习生一个个离去，心真的很痛。我认为我们能有今天，是每个成 员都定下来後，可以互相信赖共同成长的缘故」 闵浩：「每天都非常疲累。超级无敌累（笑）但最後胜出了，所以觉得那段时间很幸福」 胜勋：「节目刚开始时，我们就像平常一样进入了练习室。结果突然一堆摄影机也跟着进 来，然後跟我们说『现在要开拍一个名为《WIN》的节目。要你们两队互相竞争，只有一 队可以留下来』。当时因为一直输给B队，时常觉得很自卑」 -- 当时有没有觉得是因为有哪名成员在，大家才得以撑过来的呢？ 胜勋：「嗯。其实当时因为心理上压力很大，所以我们全部一起参加了海军陆战队的训练 营，再次训练了团队合作的能力。之後印象深刻的是，在我们不断连败时社长的一句『加 油』。就『加油』这麽一句而已（笑）现在我们客厅还挂着那句『加油』的字牌。因为没 电视所以就拿它代替电视（笑）。虽然是很简单的一句话，但那是我们现在的原动力。每 天起床看，回去也看」 关於日本出道专辑《2014 S/S -Japan Collection-》 -- 日本出道在即，请说说心情。 胜允：「因为是期待已久的日本出道，会非常认真加油的」 -- 紧张吗？ 太铉：「心脏狂跳！」 闵浩：「是的，心脏跳个不停」 胜勋：「因为是第一次看到有这麽多记者前来，真的很紧张」 -- 那麽，想请问关於日本出道专辑《2014 S/S -Japan Collection-》的事情。请先告诉 我们这张专辑的卖点吧。 胜允：「这张专辑是我们想将内心中，最真实原本的故事以歌声传递出来所制作的专辑」 -- 听说候选曲有几十首，那麽最後决定收录曲目的人是谁呢？ 胜允：「这张专辑准备了十个月，所以期间写了非常多首歌。成员各自都写了20首以上， 然後我们自己讨论後选出30～40首。最後给社长判定，决定专辑收录曲目」 -- 「Empty」制作人中有B队的Bobby和B.I。请说说采用他们作品的过程。 胜允：「他们俩作了那首歌後在录音室给我听了，然而当下社长好像也听到了，说这首歌 很合WINNER的风格和色彩。社长对他们提案『让WINNER唱这首歌如何？』然後他们也很开 心地把这首歌送给了我们」 -- 请说说录音期间发生的小故事。 太铉：「进录音室时，突然发现有名女性在里头。总之先对她打了个招呼，可是她并不是 在公司中见过的面孔。正当跟其他成员面面相觑时，她开口「我是幽灵，请别在意我，继 续你们的工作吧」。我现在讲的这些都是真的喔（笑）之後才知道原来她是粉丝，扮成幽 灵混了进来。吓死我了～」 -- 之後录音没事吧？ 太铉：「在韩国有个说法，就是如果在录音时撞见幽灵，然後录到幽灵的声音的话，专辑 就会大卖。回想起来，可能是托她的福现在专辑才卖得这麽好吧（笑）。然後专辑中有首 名为「Tonight」的歌。如果听了後制的版本，会发现其中有好像不小心录到的声音，我 们也觉得很不可思议。这首歌也有让人期待找出那个声音的趣味性在呢（笑）」 -- 请谈谈用日文录音的困难之处。 胜允：「比如说『ツ（tsu）』和『ず（zu）』、『ジャ（jya）』和『ザ（za）』的不 同。只有日文才有的表现和发音真的很难，花了很多时间才录完」 闵浩：「用日文录音时不管再怎麽注意，还是会有漏掉的地方。我录完自己的rap後三天 收到通知说要回去补录。搭车到公司进了录音室，结果只重录了一小节。十秒就结束了（ 笑）记得是『Love Is A Lie』这首。有很多像这种细微的修正」 胜勋：「这次是请人把韩文的词翻译成日文，因为变成日文的缘故，flow和顺序也有很多 变动。我觉得韩文版和日文版的感觉很不一样」 -- 当然各位一定是每首歌都非常喜爱，不过想请每个人推荐专辑其中一首歌。 胜允：「主打歌『Go Up』。因为是在WIN最终战时压力很大的情况下写的，是非常重要的 一首歌。也包含了『我们绝对会没问题的，请不要担心，好好享受吧』这样的讯息在」 -- 最终战时原本是要用别首歌，但最後却重新作了这首呢。一定很辛苦吧？ 胜允：「完全不会。反而很开心能够唱出带有那种讯息的歌呢」 太铉：「我推荐『Don’t Flirt』。非常快乐，歌词也有趣的一首歌。在KTV边吃美食边 唱的话蛮棒的」 振宇：「我喜欢太铉的solo曲『Confession』。真的要跟女朋友告白时，唱这首的话她一 定会很开心。歌词也非常好」 闵浩：「我推荐收录在bonus track里面的我的solo『I’m Him』。这张专辑整体都非常 感性，但这首歌是用韩文rap，听到的瞬间就会感受到是与『感性』这个词完全相反的一 首歌。是彻底的hip-hop。很可惜无法用日文表达歌词的意思，不过希望听者可以享受歌 曲的感觉和节奏。希望大家想拿出力量时，比如说要运动时可以听听」 胜勋：「我选『Empty』。是听完第一次後还会想听第二次的歌。我听的流行歌比其他成 员来得广泛，所以认为我们如果能唱好，这首歌一定会饱受喜爱」 -- 节目中BIGBANG的SOL曾担任各位的指导老师。有没有一些BIGBANG或2NE1成员的建议让 各位印象深刻呢？ 胜允：「最近在韩国办了YG Family Concert，一起吃饭时听D-LITE前辈聊了日本蛋巡时 的事。当时我们就说我们也要在日本办ZEPP巡回，D-LITE前辈说『演唱会上唱歌表演当然 很重要，但如果能练好主持功力，可以讲点幽默的东西的话，就可以让演唱会变得更好哦 』。」 胜勋：「原本我以为G-DRAGON前辈和SOL前辈对我们没什麽兴趣（笑），但碰面时对我们 说了『teaser很棒喔』『那边有点怪怪的...』之类的评论，非常开心」 振宇：「2NE1的Dara前辈告诉我『看着你就好像看着以前的自己。要对自己更有自信一点 、更享受一点』。每当觉得辛苦时就会想起这段话」 闵浩：「我印象比较深刻的是在SOL前辈拍摄「Ringa Linga」MV现场时发生的事。当天我 们因为拍摄一整天没睡，但SOL前辈却是整整三天都没睡，一直不停在拍摄。我问要去拍 摄的SOL前辈说『三天没睡不会很辛苦吗？』前辈笑着回我『我可是在做自己喜欢的事啊 ，哪里辛苦了？』当时SOL前辈的话语和神情真的非常帅气，现在觉得辛苦时便会想起那 个场景」 太铉：「嗯～～～...其他的成员都讲完了啦（笑）。家母曾告诉我，如果有51%的人支持 我们，那剩下的49%就对我们没有好感。我觉得要不断提醒自己不能只看一部份的事物」 马上就要开始日本巡回《WINNER 1st JAPAN TOUR 2014》了 -- 9月11日开始，全日本巡回《WINNER 1st JAPAN TOUR 2014》就要展开了。 请展现一下斗志吧。以及告诉我们WINNER舞台的魅力。 胜允：「我很开心能以WINNER之名让日本的粉丝欣赏我们的演唱会。因为准备了很久才出 道，希望能办一场能够让这段期间等待的日本粉丝开心的巡回。因为是初次日巡，可能会 有许多不足之处，不过若能前来观赏，一定可以发现WINNER的许多魅力。我们不仅会展现 出帅气的表演，更会用心歌唱、与各位一起感受享受。我认为这就是WINNER的魅力」 -- 对日本粉丝的印象是？ 胜允：「感觉好像可以用心感受我们的音乐。唱难过的歌时大家感觉都很难过，唱开心的 歌时大家会一起跟着开心」 -- BIGBANG和2NE1的粉丝中有许多人都非常会穿衣服。请说说喜欢粉丝怎样的 穿搭、以及希望粉丝以什麽打扮前来WINNER的演唱会。 胜勋：「我喜欢朴素的感觉。妆不要太浓，尤其是年轻人这样比较合适。dress code则是 白色」 闵浩：「绑马尾、素色白T、蓝色牛仔裤。头发绑上有重点的发饰」 振宇：「想看到很多长发及腰的女性粉丝。穿连身洋装。花纹则是可爱的水玉点点」 太铉：「我有个有趣的想法。说到日本就会想到cosplay吧？如果有人cos成火影忍者、死 神之类的角色来演唱会，一定会超嗨」 胜允：「胜勋是白色、闵浩是T恤配牛仔裤、振宇是长发、太铉是cosplay。把以上全部穿 在身上後，最外面再罩一件WINNER的T恤的话我会很开心（笑）」 -- 《WIN: Who Is Next》曾办过击掌会，各位也曾在日本办过粉丝见面会，请谈谈与粉 丝交流後印象较为深刻的事情。 胜勋：「我还记得cos成太铉的男性粉丝。记得跟一个与太铉同服装同发型的粉丝击掌了 」 太铉：「在日本的活动上记得很多事情，我记得有人因为感动而哭了。是真的很开心、情 绪激动时才会哭吧？当时感受到今後必须更努力才行了」 闵浩：「日本粉丝的年龄层分布非常广，我记得还有人带了孩子来」 「想让全世界都知道『WINNER』」 -- 请各位说说今後想在日本做的事情。 胜允：「希望能像BIGBANG前辈一样，我们也能用我们的名字开蛋巡」 太铉：「虽然我们是才刚出道的新人，但希望能在日本取得许多佳绩之外，也能上综艺节 目或参与戏剧演出、广告拍摄等涉足各种领域」 振宇：「想在巨蛋开粉丝见面会！虽然这样会场好像会过大（笑）会加油的」 闵浩：「以这次日巡出发，希望之後能在一次比一次更大的会场开演唱会」 胜勋：「我有两个喜欢杰尼斯的姐姐，所以自己也受其影响。小时候一直把杰尼斯的节目 和写真集当作梦想的世界，现在我终於出道了，希望自己的相片能被乡下的孩子们放在钱 包里（笑）」 -- 各位已经是为全球所关注的存在了。请说说今後想在世界上做的事情以及目标。 胜允：「想让全世界知道WINNER。想让全世界的人在听过WINNER的音乐後都可以成为『 WINNER』。希望我们能成为那样的艺人」 -- 非常感谢各位。最後请再对大家说几句话吧。 胜勋：「今後也会努力的，请多多支持！」 闵浩：「今後WINNER会飞得更高的。非常谢谢大家」 振宇：「今後会在日本办更多活动，让记者每天都有东西可以写」 太铉：「谢谢你们对我们如此关心。今後会更帅气地活动，希望能把更好的一面呈现给大 家」 胜允：「我们今後也会持续制作始终如一的WINNER音乐。请多多支持。非常谢谢大家！」 - 转载请注明翻译：LizLi702 -- Valar morghulis. Valar dohaeris. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.176.159 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1409939361.A.53B.html ※ 编辑: LizLi702 (123.241.176.159), 09/06/2014 01:55:26