2005/11/30 聯合報 記者黃麗華、藍宗標／專題報導（系列6之3） http://myurl.com.tw/oegk 對台灣旅美球員來說，「美國行，大不易。」 除了打球，總得要和別人溝通，但台灣球員赴美之前的英文程度普遍不好， 陳鏞基與武昭關自喻是從「0」開始，只會說：「Thank you」、「Sorry」 等最簡單的用語，胡金龍勉強算是「1」，「因為國中時期曾補習英文，會 的單字多一些。」 赴美「第一年」怎麼過 三人共同結論是「一定要有翻譯陪同，幫忙點菜。」 的確，到餐廳點菜也是門學問，看不懂英文菜單，連吃都成問題。 「有翻譯隨行，可以解決很多溝通問題，才不會鴨子聽雷，對於融入美國生 活也有幫助。」但「林口幫」都認為，「翻譯只要跟一年就好，第二年放單 飛，這樣才會有進步。」 現在三人都沒有帶翻譯，日子也過得很好。武昭關說：「以前只能比手畫腳 ，現在基本的溝通都沒有問題，有時教練也會懷疑我沒聽懂，最有效的證明 方法，就是把他說的話，重覆再說一次。」 胡金龍還與美國隊友同租房子，生活作息也很適應，「通常美國隊友喜歡占 點便宜，買自己的東西，卻是喝我買的飲料，久了就習慣了。」 陳鏞基說：「現在比較敢表達，至於他們聽懂多少，管不了這麼多了。」今 年回學校還得上英文課，「不是英文不好，而是大二英文被當，必須補修才 能畢業。」 開車也是美國生活必備的技能，買車是不小的開銷，胡金龍選擇租車，武昭 關偶而向隊友借車，陳鏞基的買車經驗卻讓人感到不可思議。第一年他到美 國就買一輛老爺卡車代步，他說：「只花150美元，保險費卻要200美元，比 車價還貴。」 胡金龍與武昭關對那台已停產的卡車很感興趣，胡金龍還開玩笑說：「應該 運回台灣才對，即使關稅加倍，頂多300美元，很划得來。」 陳鏞基說，那輛卡車年代雖久遠，但在主場附近開了半年多，也沒拋錨，只 換過一個車燈，如果要開到亞歷桑納參加春訓，恐怕半路上輪胎就飛了，所 以不敢嘗試。 最誇張的是，球季結束回台灣前，陳鏞基能以100美元把車子轉賣給一位老 先生，等於只花了50元就擁有一台車，真的很划算。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.75.122