2005/11/30 联合报 记者黄丽华、蓝宗标／专题报导（系列6之3） http://myurl.com.tw/oegk 对台湾旅美球员来说，「美国行，大不易。」 除了打球，总得要和别人沟通，但台湾球员赴美之前的英文程度普遍不好， 陈镛基与武昭关自喻是从「0」开始，只会说：「Thank you」、「Sorry」 等最简单的用语，胡金龙勉强算是「1」，「因为国中时期曾补习英文，会 的单字多一些。」 赴美「第一年」怎麽过 三人共同结论是「一定要有翻译陪同，帮忙点菜。」 的确，到餐厅点菜也是门学问，看不懂英文菜单，连吃都成问题。 「有翻译随行，可以解决很多沟通问题，才不会鸭子听雷，对於融入美国生 活也有帮助。」但「林口帮」都认为，「翻译只要跟一年就好，第二年放单 飞，这样才会有进步。」 现在三人都没有带翻译，日子也过得很好。武昭关说：「以前只能比手画脚 ，现在基本的沟通都没有问题，有时教练也会怀疑我没听懂，最有效的证明 方法，就是把他说的话，重覆再说一次。」 胡金龙还与美国队友同租房子，生活作息也很适应，「通常美国队友喜欢占 点便宜，买自己的东西，却是喝我买的饮料，久了就习惯了。」 陈镛基说：「现在比较敢表达，至於他们听懂多少，管不了这麽多了。」今 年回学校还得上英文课，「不是英文不好，而是大二英文被当，必须补修才 能毕业。」 开车也是美国生活必备的技能，买车是不小的开销，胡金龙选择租车，武昭 关偶而向队友借车，陈镛基的买车经验却让人感到不可思议。第一年他到美 国就买一辆老爷卡车代步，他说：「只花150美元，保险费却要200美元，比 车价还贵。」 胡金龙与武昭关对那台已停产的卡车很感兴趣，胡金龙还开玩笑说：「应该 运回台湾才对，即使关税加倍，顶多300美元，很划得来。」 陈镛基说，那辆卡车年代虽久远，但在主场附近开了半年多，也没抛锚，只 换过一个车灯，如果要开到亚历桑纳参加春训，恐怕半路上轮胎就飞了，所 以不敢尝试。 最夸张的是，球季结束回台湾前，陈镛基能以100美元把车子转卖给一位老 先生，等於只花了50元就拥有一台车，真的很划算。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.75.122