這是我昨天看的《羅密歐與茱麗葉》2025改編電影《茱麗葉與羅密歐》，這版改採「流行音樂劇」形式顯然劍指下世代少年觀眾！我已在電影版發一篇文就轉錄過來如下。 這個版本的特色與對經典的新詮，我已寫在下文就不再贅述，但我覺得針對少年的革命性精神其實相當叛逆挑釁：過去《羅密歐與茱麗葉》是這個缺愛世界人人維繫著無情建制、只有羅茱兩小冒險突破淒美身死換得了有情鬆動，可說這個罪惡世界由他倆以性命承擔、但最後開花結果得到改善的卻是這世界... 誒誒這樣「犧牲少年」令「大人頓悟」的世代關係是何其不公？ 但這部《茱麗葉與羅密歐》把這世代關係做了個激烈翻轉：這個缺愛的世界呀，人人日復一日維繫建制就放著它爛、羅茱兩小勇敢衝撞努力改變它，最後要是世界仍然未能改變那天理何在？天理就是有親身衝撞者才得享新生果實、只敢乖乖維持建制的就跟建制一起毀滅吧 XD 我猜所有很懂莎翁的專業影評一定七竅生煙批個體無完膚、但這何嘗不是對經典窠臼的撥亂反正？ 本片目前我是看阿姨從美帶回的 DVD，但希望台灣片商能慧眼引進。 ※ [本文轉錄自 movie 看板 #1eUSbNVJ ] 作者: mysmalllamb (我的SM所有羊) 看板: movie 標題: [好雷] 茱麗葉與羅密歐 Juliet & Romeo (2025 美國＆義大利) 時間: Fri Jul 18 12:11:00 2025 美國阿姨暑假回台，這次帶回的 DVD 中有部熱騰騰新片 Juliet & Romeo (2025) 煞有其事把經典劇名男女順序換過來？還好我看了之後覺得並無明顯「性別反轉」仍是個傳統故事給它加一點當代新詮... 話說莎翁經典《羅密歐與茱麗葉》近年有何當代新詮呢？劇場界比電影多多了，電影界大概就《唐頓莊園》主創 Julien Fellowes為追求「原汁原味」跑去義大利取景維洛納與周邊古城、還全照莎劇台詞由當代年輕演員（時年16的海莉史坦菲）演出的 2013 年舊片，除此還有一部黑人社區跨族戀情的 Romeo & Juliet in Harlem (2015)、其餘都是劇場製作拍攝成電影。 https://image.tmdb.org/t/p/original/jqpzwzYerNU8cCHGcMUwSL9vIDY.jpg 居然不知不覺直到 2025 才有人推出這部 Juliet & Romeo ！我看完後覺得有其青澀跌撞但仍看得津津有味！幾個特色如下：(1) 它是美國與義大利聯合製作，全英語發音好多英美大牌加幾個義大利演員，但取景如 2013 版一般都是原汁原味的維洛納與周邊城市；(2) 但與 2013 版忠於原著台詞的精神截然不同，這次 2025 版完全是古裝 YA 說著（他們認為的）當代年輕人日常語言，具體說來約會就要男女平等各有互動、遇到異性怦然心動時就喜歡耍酷；(3) 它其實是部「流行音樂劇」編了好多歌曲排了好多歌舞！雖無莎劇深度但有年輕歡欣，無論如何看了心情好。 看看它的配角群，其實很多我們熟悉的英美二線明星或是演技派：羅爸 Lord Montague由《決戰時刻》傑森艾薩克飾演、茱爸 Lord Capulet 由《新娘不是我》魯伯特艾佛列特飾演、茱媽 Lady Capulet 由《歌喉讚》瑞貝爾威爾森飾演（她瘦起來後我第一次看她演出呢）、羅倫斯修士由英國老戲骨 Derek Jacobi 飾演、修士戲份還分出個藥師助理角色由《怪獸與牠們的產地》Dan Fogler 飾演、維洛納王子則是《窗外有藍天》Rupert Graves... 不過年輕男演員我就半個不識、年輕女演員則多元選角亞非拉、唯演茱麗葉的 Clara Rugaard我看過她幾片也相當欣賞！ https://image.tmdb.org/t/p/original/5vkYsIN0BpDlATvHCjufG5SimkU.jpg 這位 Clara Rugaard我們看她外型就知絕非傳統茱麗葉那種古典美，反而一臉活力充沛敢說敢做像個Tomboy：她主演英劇《回生》The Rising (2022) 時就是一臉龐克的叛逆風格、主演西班牙二戰片《愛找到空間》Love Gets A Room (2021) 則展現信手拈來的歌唱與舞台實力、主演穿越浪漫片《按下播放鍵》Press Play (2022) 則也能柔情似水令男生魂牽夢縈！當然本片有沒綜合這些特色徹底發揮那就另當別論：(1) 這版茱麗葉號稱「從巴黎留學回來」不是知書達禮而是求知慾旺盛，和羅密歐不是一見鍾情，倒是愛讀「但丁」嚮往自由叛逆而興味相投。 (2) 這版茱麗葉並不「柔情似水」而是「聰明慧黠」，遇上男生毫無羞澀只有乾脆甚至沒兩句話就要搶個白 XD 以這點來說是很貼近當代年輕女性的女力養成，其實也頗颯爽可愛就看觀眾喜歡不喜歡；(3) 這版所有演員都有很多歌舞戲份各顯身手！茱麗葉與羅密歐當然很多「情歌對唱」！看完之後我覺得本片所有歌曲光聽原聲帶都很順口好聽、歌詞偏年輕直白並無莎劇深度也無傷大雅，然而古城背景的歌舞場景顯然 choreographers 都把編舞重點放在群戲了、輪到羅茱兩人情歌對唱的對舞與走位好像就比較缺乏看法、往往像是就讓兩位演員自己臨場發揮... https://image.tmdb.org/t/p/original/zX09b4MDmyeDchNwSP4b0zhK8P6.jpg 臨場發揮效果如何呢？兩位主角愛情戲份火花算充足、個別文戲表達思念是羅密歐勝場、但以歌訴情是茱麗葉演員所長，整體看來雖無莎劇修辭在愛情戲份下的妙語如珠與智慧提點、但要當作一部 YA 愛情片看浪漫灑花配異國古城仍是部暑期饗宴！而本片「當代新詮」除了表現風格揮別深度訴求年輕觀眾外、劇情部分亦有幾處關鍵魔改，儘管以「忠於原著」來說是種離經叛道甚至大逆不道、但亦值得推敲一個個魔改細節疊加而成的世界觀調整：(1) 羅茱戀愛要「兩性平權」自不在話下，兩人第一場戲就「以書會友」，甚至第一支舞還是茱麗葉闖 Montague 舞會！ (2) 從舞會到「樓臺會」之間，本片也加了很多羅茱兩小手牽著手闖蕩城市跑給家臣追，既表現他倆活力默契、也鋪墊本片加入的時政風雲；(3) 本片背景明確設在 1301 年，這是但丁被翡冷翠流放的年代，他蹲維洛納繼續叛逆寫作都成了羅茱的「自由」養分；(4) 然而史實沒有本劇虛構的是「教皇威脅」：這時北義城邦由富商家族統治漸脫離封建與教會掌控、羅馬已憂心忡忡更虎視眈眈想出兵併吞、就派了「維羅納王子」鎮住兩大家族乖乖開城喜迎王師！結果 Montague & Capulet 兩大家族與其說自有世代仇恨、不如說是「外敵當前」主和主戰立場不同陷入了對立。 https://image.tmdb.org/t/p/original/dzXB0ocqWbCorO2SWlNnqlyxcJA.jpg (5) 於是兩家火爆浪子 Mercutio vs Tybalt 儘管仍在派對打成一團 XD 但背後實是兩家爸爸選了不同道路而互看不順，甚至經典的「假面舞會」在此情境下還加了「父親派員探」有沈重任務助長擦槍走火；(6) 男性角色從原典的「血氣方剛」轉為本片的「壓力轉嫁」外，女性角色的「忍辱負重」戲份也大幅增加，文戲具體增加不多 XD 但往往靠歌舞連結兩家女性共同心聲，曾幾何時大家承受壓力互找敵人漸忘卻了生活與愛情？(7) 於是與「巴黎王子」的家族聯姻，在此成了周旋羅馬合縱聯橫的政治聯姻，傻傻入坑的 Lord Paris 也將成為羅茱虐愛附帶犧牲品？ (8) 在這面臨外敵壓力轉嫁內部的絕望時刻，倒是 Friar Laurence 主動在羅茱兩人身上看到了希望：兩家小輩結親可化敵為友、甚至兩家和解面對羅馬可訴求談判消弭戰禍、羅茱戀愛不應是上帝詛咒而是上帝賜福澤被全體呀！(9) 然而兩位火爆浪子該有的「擦槍走火」仍然不可少，兩男不由分說上了再說死前懊悔已經來不及，羅茱被迫分隔兩地就看 Laurence 與他藥師助理還能怎麼玩...(10) 結果羅茱身死同棺而葬 QQ 能讓兩家化敵為友永歸於好嗎？很遺撼地這已是「地緣政治」再也不是兩家善念能化解，哀悼一晚翌日都要拔劍赴戰 (!)難道倆口殉情啥也沒留下？ https://image.tmdb.org/t/p/original/ve2KqbqIozySf1CBe2Q64wBEVjx.jpg 本片最後 Montague & Capulet 兩家男人還真各上戰場再無下文恐凶多吉少！兩家女人恐將成為寡婦還要屈從敵人統治，難道不論他們 14 世紀還是我們 21 世紀 (!)弱國面對強鄰都只有這種毀滅宿命？也許毀滅宿命已經是必然、交流對話都去吃屎挑釁對立才是新主流、但在這黑暗末日是否「羅茱虐戀」還能留下一線希望的火花？本片終鏡還真神來一筆出乎觀眾意料打開新視野！若以對《羅密歐與茱麗葉》應「忠於原典」角度的來看徒招黑討罵，但若關注「21世紀地緣政治」尤其歐美少年人人憂心的「俄國威脅」，也許本片亦勾勒了「沒有明天仍有愛情」的末世曙光？ 總之觀眾毋須緊守《羅密歐與茱麗葉》原典，就看看有人借他經典玩什麼新詮，看它如何採用少年語言吸引新觀眾、看它如何調整劇情呼應新時代憂慮，其實多彩亮麗亦有深思 <3 值得我給個 [好雷] 無誤！如有國內片商慧眼引進我由衷感謝。以下推薦歌單：(1) 群舞派對 "What if I loved you" 聽配角發揮、(2) 羅茱對唱 "Beat the Same" 是男主主場、(3) 羅茱對唱 "Don't look down" 是女主主場、(4) 羅茱對唱 "Conversations" 最蕩氣回腸、(5) 女性合唱 "The Mask I Wear" 最無奈唏噓、(6) 修士獨白 "I should write it down"並非歌唱但台詞與音樂完美結合！ https://www.youtube.com/watch?v=HLOfwe_0YsA --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.86.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1752811863.A.7D3.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.165.86.111 臺灣), 07/18/2025 12:39:59

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: mysmalllamb (118.165.86.111 臺灣), 07/18/2025 17:21:09 ※ 編輯: mysmalllamb (118.165.86.111 臺灣), 07/18/2025 17:34:34