作者petestar (酥酥麻麻。小派皮)
看板YAseries
標題[情報] Alycia 最新THE100訪談 大綱翻譯
時間Sun Mar 20 21:33:38 2016
2F：→ kayle: 跪求強者幫翻譯 ><03/20 17:13
3F：推 amscg1020: I got this don't worry <303/20 17:13
4F：→ kayle: (鞋貓眼神望向樓上~)03/20 17:18
5F：推 yova: 哈哈 謝謝你03/20 17:20
6F：推 amscg1020: 我只是重複Alycia對自己有自信的動作戲可愛句子而已啊.03/20 17:26
7F：→ amscg1020: ..翻譯什麼的小的無法啦><03/20 17:26
影片描述：At PaleyFest 2016, Alycia Debnam-Carey discusses what's next for her
character, Alicia, in "Fear the Walking Dead" Season 2 on AMC.
Plus, how does she feel about saying goodbye to Lexa, her character from The
CW's "The 100" （上傳日期：昨天 3/19）
小的來翻譯XDDD （可能無法到很精確QQ 請高手高抬貴手XD）（老人式幽默雙關意味）
訪問連結在第一行，前半段爆FTWD S1雷先不翻，主要是翻提到100地球百子角色的部份）
「（情況）
真的很艱難QQ 我整晚都在寫E-MAIL給 Jason，隨著劇情走到那一段，
我也感覺五味雜陳，我很幸運能扮演這樣的角色，
她是the100劇中各種層面集大成的角色，
觀眾後續的反應比我預期中的大＠＠…群眾的熱情讓人驚豔，
不過我希望
大家不要用負面眼光看待編劇或工作人員～
大家都是秉持著愛與培育
（她是用nurture這個詞）對待劇中的人～」
之後記者問她在THE100受訓過動作打鬥戲有沒有派上用場？
「很驚喜的是有啊，我在THE100真的受過很多訓，
但實際上這劇（THE100）有讓我看起來比較上相～
（編按：這邊應該是自謙並沒有真的很擅長打鬥，但劇組把她拍得很帥～^^)
但我來（FTWD）這齣劇時，劇組有問我『讓我們教妳怎麼拔刀』之類的，
我就說『這個我會～～別擔心～～』（I got this~don't worry XDD）」
嗚嗚嗚女神，小的知錯QQ（跪）對不起我不應該在推文酸Jason XDD（抱頭）
不過會說出這麼理性止血的言論，或許Alycia本人真的滿困擾的～～
即使是經過潤飾的言論，但我們也很希望風波不要影響到她現在的狀況～～
但看到整晚都在寫email那裡…我覺得這是一個很擅長也很勇於去溝通的演員，
畢竟她不是透過經紀人或裝死什麼都不表達，所以說真的看到這段我覺得更難過惹qq
還好還有一個FTWD可以期待～感覺S2有機會出現更激烈的動作戲呢～>///<
--
都會 Beauty&the Beast ★YAseries板★青春美劇板Star-Crossed偶像The Lying Game
The Secret Circle 幻想
│ ●---------------
● │☆
校園One Tree Hill Originals
Jane by Design Teen Wolf│ /
帥﹀
* │ /美\ │Chasing Life Carrie's Diarie
Reign 時尚 Gossip Girl│ /\
│ │ (< │90210 戀愛Hart of Dixies PLL
CW The Vampire Diaries └───┘ └───┘ The Fosters O.C.青春 The100
★創板於2008(前GossipGirl板)，歡迎所有喜歡YA劇的朋友回列表按a加入最愛
^3^！ψcck
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.213.151
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YAseries/M.1458480821.A.2D0.html
※ 編輯: petestar (1.169.213.151), 03/20/2016 21:40:10
8F：推 yova: 推推推 謝謝 03/20 21:45
9F：推 kayle: 噢~~先謝版大~~~ 03/20 21:53
10F：→ kayle: 期待FTWD有動作戲可以再見Heda! 03/20 21:54
11F：→ petestar: 真的 其實我很容易滿足QQ FTWD偶爾看得到Heda上身就開心 03/20 21:56
12F：推 kayle: 如果ADC在其他訪問中那麼驚訝影迷的反應，我覺得她搞不好真 03/20 22:00
13F：→ kayle: 的就單純的扮演好演員的角色(把戲演好，認真宣傳)，畢竟當 03/20 22:00
14F：→ kayle: 天晚上影迷的暴動還沒完全反應出來...另一個訪問提到為粉絲 03/20 22:00
15F：→ kayle: 發動LGBT募款那，(如果沒聽錯)她也提到欣慰(?)Lexa可以帶出 03/20 22:00
16F：→ kayle: 正向的回饋 03/20 22:00
17F：→ petestar: 感謝K大補完～>v< 03/20 22:01
18F：推 kayle: ADC真的好呆萌,穿的那件露出肩膀很好看(我不愛這款其實) 03/20 22:05
19F：→ kayle: *粉絲主動發起為LGBT募款* (更正) 03/20 22:08
20F：推 amscg1020: 感謝翻譯 03/20 22:16
21F：推 adoy: 感謝翻譯~ADC現在除了止血的言論也不好說些甚麼吧XD 03/20 22:25
22F：→ LoveJxJ: 淚謝翻譯 03/20 23:01
24F：→ aaii: 肩，怎麼可以這麼會呀！ 03/20 23:11
補充同一場活動的「另一家」媒體訪問的逐字稿，內容跟上面大同小異，但比照逐字稿
就會發現下面這篇連結的內容跟前面媒體是不同一家～
The 100: Alycia Debnam-Carey on Fan Reaction to Lexa's Fate
https://bit.ly/21BXcGr
（滿值得一看，因為有逐字稿）
這篇主要是強調「沒有任何劇組的人對她施壓」並請粉絲放心～
但裡面也有提到拍片中的狀況，她說一切決策變動得很快，大家都抱持著隨時在發展角色
的態度，然後演員就盡量去揣摩的心態～QQ
（真的是邊錄到後面，才發現後續劇情是這樣吧……）
該文中提到，至於有媒體很犀利地問「有人說妳有出現在本季劇終的THE100片場欸XD」
Alycia直接是表示「這個問題我不能談」XDDDD
真的好敬業～～（淚）無論怎麼去檢視都是一個得體的女孩，哪方都不會得罪T口T
※ 編輯: petestar (1.169.213.151), 03/21/2016 00:56:16
25F：推 kayle: 謝謝版大~~ ADC真是個得體的好女孩 03/21 07:35
26F：推 juju129: 推。支持ADC!! 我們是遠在台灣支持的grounders.... 03/21 10:33
27F：推 LoveJxJ: Alycia is our commander. 03/21 10:42
28F：推 aaii: 她還說，她也被大家熱情的trending嚇到，但就是得去拍FTWD了 03/21 11:04
29F：→ aaii: ，她知道要大家看開很難，畢竟對某些人來說，(賜死Lexa)真 03/21 11:05
30F：→ aaii: 的很冷血，她也不想要大家這麼難過(so sweet)，更糟糕的是， 03/21 11:05
31F：→ aaii: 有些族群(LGBT)覺得被針對或排斥了。但是，不管用什麼的角 03/21 11:05
32F：→ aaii: 度去關注(The 100, Lexa)都是很棒的事情，總之，劇情繼續發 03/21 11:05
33F：→ aaii: 展，大家也要向前看了！ 真的是很得體的女孩～ 03/21 11:05
34F：推 adoy: 我覺得ADC的發言完全意料之內，不過近對應退都很得體大方 03/21 11:22
35F：→ adoy: 有些粉絲或許怨他太官腔了 不過此時此刻ADC能講的話也只有 03/21 11:23
36F：→ adoy: 這些～倒是ADC在FTWD中的同劇演言對Jason與Bob有些意見 03/21 11:25
37F：→ adoy: 令人覺得有些微妙.... 03/21 11:26
38F：→ adoy: 同劇演員 03/21 11:26
39F：推 aaii: 說了什麼呢？？ 03/21 11:29
42F：推 aaii: Jason and Bob 哪那麼剛好！ 03/21 11:50
43F：→ adoy: 這位演員跟ADC似乎感情很好～總之戲外真的都比劇情更精彩啦 03/21 11:51
44F：推 aaii: 嗯，她們戲外搞笑影片比較多 03/21 11:52
45F：推 kayle: 感謝adoy大解釋，之前沒認出是FTWD演員，一直沒看懂 XD 03/21 12:22
46F：→ kayle: 307後戲外真的好精彩啊 XDD 03/21 12:24
47F：推 adoy: 不過朋友這樣暗示，不免讓粉絲腦補其實ADC私下有不開心 03/21 12:25
48F：→ adoy: Merceds好像有追蹤Lindsey(Raven)的推特 恰好LM好像也是挺為 03/21 12:27
49F：→ adoy: Lexa死掉打抱不平的～之前不是有流言說LM反對殺掉Lexa嗎？ 03/21 12:28
50F：→ adoy: 這次的風雨讓我對LM印象很好，覺得他是最誠心安慰粉絲的 03/21 12:29
51F：→ adoy: 雖然Ricky也有安慰Clexa粉，可是講到後面他叫大家去追他的 03/21 12:29
52F：→ adoy: 新戲XDDDDD 感覺有點太刻意了。LM則是給我感覺她是單純心疼 03/21 12:30
53F：→ adoy: 粉絲。 03/21 12:31
54F：推 kayle: 好多卦!!!!! 其實昨天還有瞄到好像有100的粉對ADC的發言 03/21 12:32
55F：→ kayle: 有點不滿?? (但真懶得停下來看就是XD) 03/21 12:32
56F：推 adoy: 就是不爽ADC太官腔了啊～可是我覺得那只是粉絲自己情緒的投 03/21 12:34
57F：→ adoy: 射，ADC事業要起飛了，而且The 100好歹也算是捧紅他，就算 03/21 12:35
58F：→ adoy: 有不滿，也不會真的得罪人的，幹嘛跟自己事業過不去，他現在 03/21 12:36
59F：→ adoy: 也沒大牌到可以指責製作人，所以我覺得粉絲看太重了。 03/21 12:36
60F：→ adoy: ADC的發言完全是情理之內，我還是覺得他表現得宜啦～ 03/21 12:38
61F：推 kayle: 原來如此，謝謝adoy大~~ 不管在那個圈子以和為貴還是最重要 03/21 12:43
62F：→ kayle: 的，外粉真要替才要起飛的她想想才是啊 03/21 12:43
63F：推 LoveJxJ: 外粉真的是夠了...還要ADC怎樣...="= 03/21 12:50
64F：推 adoy: 其實我也覺得滿公關式的發言，不過我們不應該要求別人配合自 03/21 12:59
65F：→ adoy: 己的情緒，而不去替他人的立場著想。說到底ADC除了滅火真的 03/21 13:00
66F：→ adoy: 也不方面說什麼。粉絲記得他是好演員，對影迷也很親切就夠了 03/21 13:00
67F：→ adoy: 不方便 03/21 13:01
69F：→ aaii: 後LM發表了看TWD本店的心情，又是一種似曾相識呀！(不可以爆 03/21 14:07
70F：→ aaii: 雷唷) 03/21 14:07
71F：→ LoveJxJ: Merceds和Alycia是好朋友嗎? 03/21 15:17
72F：→ LoveJxJ: 我一直覺得Merceds好眼熟，原來是演NCIS:LA那位DEA探員 03/21 15:19
75F：推 juju129: ADC跟 Merc 應該蠻好的，拍了好多個影片跟照片。 03/21 16:48
77F：推 yova: 哈哈大笑 relaxing face 然後一直瞄ADC的側腰 03/21 18:57
78F：推 LoveJxJ: 那個影片有看沒懂 XD 03/21 19:57
79F：推 aaii: 就三個人在玩導演和演員的遊戲，A是導演、M是演戲太用力的演 03/21 20:07
80F：→ aaii: 員！ 03/21 20:07
81F：推 adoy: 對了～The 100 Panel在美國時間3/25 3/26也要舉行了 03/22 02:50
82F：→ adoy: 到時候應該也會有粉絲記者問Jason Eliza關於307的問題 03/22 02:51
83F：→ adoy: 更正一下WonderCon 2016是3/25~3/27 我不確定100的Panel會是 03/22 02:53
84F：→ adoy: 是在哪一天～不過反正繼ADC之後，過幾天又會有滿滿Eliza的 03/22 02:54
85F：→ adoy: 消息了吧～而且場子就是100的，粉絲大可放心問犀利問題XDDD 03/22 02:55
86F：→ adoy: 總覺得之後又會引起粉絲一陣爭吵了。 03/22 02:55
88F：→ adoy: 307故事發展時的反應，Jason說ADC很驚訝，所以ADC也沒預料到 03/22 03:14
89F：→ adoy: Lexa會掛掉吧...Jason還說他無意傷害粉絲，他們很愛護粉絲 03/22 03:17
90F：→ adoy: 希望粉絲站在他們的立場想想，不知為啥看了有點火大XDDDD 03/22 03:18
91F：推 kayle: 所以 JROTH IS STILL LYING 上trend惹 (巴西首先發難) 03/22 06:03
92F：推 kayle: 真的還是角色可以死，但要死的有價值更不要玩弄粉絲... 覺 03/22 06:05
93F：→ kayle: 得那天就算Jason被轟，也會由演員出來擋 03/22 06:05
94F：→ kayle: (是說adoy大睡很少欸 @@) 03/22 06:06
95F：推 LoveJxJ: Jason膽小鬼= = 03/22 08:01
96F：推 binn24: 難怪我看FTWD的時候一直覺得她很眼熟 04/23 20:14