作者magicice (愛看戲的隆弟)
看板YAseries
標題Re: [閒聊] The 100 S3 預告 (新訪談翻譯)
時間Tue Dec 15 12:29:57 2015
(又來練習一下翻譯囉 請大家輕鬆看看 順便糾錯 會再加上一些從別的地方聽到的消息)
Can Clarke understand why Lexa did what she did?
Clarke 能了解Lexa 背叛她的理由嗎
http://imgur.com/Vl7JKOT
During the panel for The 100 at Comic-Con this summer, fans
were thrilled to hear that Lexa (Alycia Debnam-Carey) would be returning in
Season 3 of the CW's sci-fi drama. Introduced during Season 2, the character
quickly amassed a passionate following, with viewers invested both in the
fierce Grounder Commander and the possible romance between Lexa and Clarke
(Eliza Taylor).
COMIC CON中證實了 Lexa (Alycia Debnam-Carey)，將會回歸第3季的THE 100
在第2季中被加入故事裡 這個角色很快地就引起了廣大粉絲的注意 除了身為
地面人指揮官的身分外 和Clarke之間若有似無的曖昧關係也是觀戰重點~~
(下面是一對一問答的訪談)
http://imgur.com/Vl7JKOT
Q:觀眾們對妳的回歸都很興奮，請問編劇JOHN有給你任何的提示或小暗示嗎?
噢 不不 我只看了第二集的劇本而已 他們目前對於每件事情都很保密
我是在幾乎不知道的情況下飛過去拍攝的 不過對於LEXA來說情況
並不樂觀(針對和CLARKE的部分) 不過LEXA是喜歡CLARKE的無庸置疑
Q:關於LEXA在上一季末所下的爭議性決定 妳的想法呢?
恩 LEXA 是一個標準的務實家 我不會說她是一個冷血的人
她只是非常地務實 而她從小便是這麼被教導著
地表是個充滿暴力與野蠻的環境 她必須學回去適應
她盡了自己最大的努力去保護族人 包含隱藏了自己的情感
Q:事已至此也是沒辦法的，不過我猜測一下 假使接下來LEXA
又再度和CLARKE碰面的話 她會試著讓CLARKE去了解她的苦衷對吧?
我想CLARKE是能夠了解LEXA在她的身分上面的苦衷
若是今天是CLARKE碰到一樣的情形 她也許會這麼做
當然不同的是 CLARKE非常樂觀 總會希望找到最佳解決方案
有一篇文章描述了THE 100中的黑暗層面 我非常喜歡
(http://www.mtv.com/news/2226810/the-100-game-of-thrones/)
其中有很多有力的論點 CLARKE在過去也做碰過不少的困難複雜的情境
而為了在地表上生存 妳必須做出各式各樣的決定 選擇那件事情是優先的
妳不努力抵抗 是沒辦法在這樣的環境裡面存活
Q:編劇JOHN曾向我透漏過他從不喜歡給角色好的選擇
妳只能從爛以及非常爛中選一個
Q: 上一次訪談正好是在LEXA最後一次出現之前，粉絲們對於妳的角色和CLEXA
有著相當多的迴響，妳的感覺是怎麼樣的
我非常謙卑地感謝粉絲們 對於花了大量時間與精力的塑造出來的角色
能夠這麼快速且大量地獲得關注 我覺得十分幸運 我擁有一個很棒的角色
她的性格也好 造型服裝與妝容都非常具有號召力 這是團隊們的共同努力
也非常感恩粉絲們的熱情相挺 尤其因為我非常不會用社交媒體 我知道
有些人對於我的這個情況不太喜歡
Q:妳怎麼都不乖乖用TWITTER呢!! (想去挖點料都沒有東西!!)
哈 我其實不太擅場處理這些情況 尤其網路上的粉絲們
非常地熱情 我算是有點被嚇到了 但是我覺得他們還是非常可愛滴
http://imgur.com/nTIJCFB
Q:雖然不知道LEXA在第三季的出場時間 不過我們希望能多看到她 對於
LEXA的回歸 妳有甚麼樣的看法呢
我希望她繼續把劇情弄亂!! 哈哈 這是她最擅長的 不過說真的
在接下來LEXA我想一定會碰到一個大事件 這是可以肯定的
(下面兩題是有關後天譴時代的兩部劇的相關看法 跟YA較少關聯就不翻囉)
(好吧其實是我肚子餓了要去吃飯XD) 有需要我晚點再回來翻
順便附上ALYCIA的小訪問 晚上會試著加中文字幕上去
https://youtu.be/dT-ogp1sCnA
(中文字幕已更新 如果有短的影片想要翻的話可以跟我聯絡 alycia的影片都很少100)
(fear the walking dead 比較多)
原本後面那兩段是問說 alycia會不會被擔心定型為 後天譴時代角色演員
alycia表示演這類角色很有趣 也不覺得自己會被定型等等
--
都會 Beauty&the Beast ★YAseries板★青春美劇板Star-Crossed偶像The Lying Game
The Secret Circle 幻想
│ ●---------------
● │☆
校園 One Tree Hill Twisted
Jane by Design Teen Wolf│ /
帥﹀
* │ /美\ │Ravenswood Carrie's Diaries
Reign 時尚 Gossip Girl│ /\
│ │ (< │90210 戀愛Hart of Dixies PLL
CW The Vampire Diaries └───┘ └───┘ The Fosters O.C.青春 The100
★創板於2008(前GossipGirl板)，歡迎所有喜歡YA劇的朋友回列表按a加入最愛
^3^！ψcck
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.147.247
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YAseries/M.1450153809.A.312.html
1F：推 petestar: 哇 太感謝如此詳細的翻譯了>////< 12/15 14:00
2F：推 petestar: 淚推不是冷血 是務實QQ 要以己族多數人利益安危為上QQ 12/15 14:01
3F：→ petestar: 感謝小訪問 後面文字不相關就不用麻煩m大啦 12/15 14:01
4F：推 adoy: 感謝翻譯!! 剩下的一個月特別難熬，這些都是精神糧食XD 12/15 14:24
1月就要上映了!!! 期待中
5F：→ petestar: 另外m大如果加字幕怕對時間很麻煩的話 可直接在板上貼文 12/15 16:02
6F：推 petestar: 字稿喔 怕太麻煩您>////<有任何形式的翻譯 已非常感謝了 12/15 16:03
p大>~~~~< 請不要"您" 我哈哈哈 還好現在視頻網站不用對時間軸
翻起來不會太久 只是沒辦法翻的完整就是哩 以後會嘗試翻一些短影片
7F：推 LoveJxJ: 好感謝有翻譯 12/15 16:23
大家喜歡看就好哩
8F：推 kayle: 感謝m大～～～～～～～ 12/15 18:18
9F：推 kayle: 也推"務實"，Clarke雖然很火的拿傢伙找Lexa可是還是因為愛 12/15 18:27
10F：→ kayle: 下不了手，啊不是，是因為可以理解Lexa的決定吧( I did wha 12/15 18:27
11F：→ kayle: t I had to do),一整個覺得短預告Clarke這句是跟Lexa說的了 12/15 18:27
到底是誰跟誰滾床單呀!!!!
clarke也曾殺光一村子的人 她會懂得
12F：→ magicice: 大家喜歡看就好了xd 12/15 21:34
13F：→ magicice: 我喜歡lexa這種務實的個性 沒有這種人的話地球就毀了 12/15 21:34
※ 編輯: magicice (114.47.147.247), 12/15/2015 21:39:25
15F：→ magicice: 找到了finn跟lexa的意外共演 12/15 21:42
16F：推 kayle: OMG! 那是背部全裸嗎!!!!! (腦袋當機中) 12/15 21:52
17F：→ kayle: 不是Heda的Alycia,看起來一整個惹人憐啊 12/15 21:54
18F：推 kayle: m大 文中的連結點進去顯示是私人影片哩 ^^ 12/15 21:57
19F：→ kayle: m大要翻短影片...那...之後Lindsey的短片可以嗎(鞋貓眼神) 12/15 22:02
20F：→ magicice: 應該設程非公開的 設成私人了 12/15 22:29
21F：→ magicice: 請在幫我點點看 12/15 22:29
22F：→ magicice: lindsey的也可以壓~~ 只要符合板規 不要太長就好xd 12/15 22:30
23F：推 kayle: 可以看了! 謝謝m大 Alycia訪談時都好可愛阿~~ 12/15 22:36
24F：→ kayle: Alycia演出時是不是有刻意調口音啊 聽起來好像不大一樣 ^^; 12/15 22:37
25F：→ kayle: 再謝m大 Lindsey那鍋等真有拍成再說吧(不認真的粉絲 毆飛XD 12/15 22:39
26F：→ magicice: 演出時有美國口音 平常的澳洲腔很重!! 12/15 22:39
27F：→ magicice: cw很多演員私下訪談口音都超重 clarke bellamy都是 12/15 22:39
28F：→ adoy: Clarke Lexa Bellamy都是澳洲人 日常口音都有差。 12/15 22:53
29F：→ adoy: 好像是S2的NG畫面，Eliza因為演出時某個字一直講不出美國口 12/15 22:54
30F：→ adoy: 音而重來XDDD 12/15 22:55
31F：→ adoy: 覺得澳洲演員好像滿厲害的，100裡面這幾位都是又年輕演技又 12/15 22:57
32F：→ adoy: 好，尤其是Alycia (愚粉) 好像澳洲演員比較便宜，所以有些 12/15 22:58
33F：→ adoy: 戲要節省成本會用澳洲演員 (因為他們外國人的緣故) 12/15 22:59
34F：→ adoy: 看了一下天譴時代兩部劇Alycia的回應，覺得他的回答挺認真 12/15 23:00
35F：→ adoy: 提到了時代因素對於題材的影響，像50年代就超流行那種太空 12/15 23:03
36F：→ adoy: 科幻片，現代因為全球暖化等問題，人們開始思考反嗜這件事 12/15 23:04
37F：→ adoy: 讓天譴末日題材很流行。覺得Alycia是真的有想過才能回答成這 12/15 23:04
38F：→ adoy: 樣，對他的印象又更好了 (愚粉發言again) 12/15 23:06
39F：→ adoy: M大把下面天譴的英文部分刪掉了，我是照上午看的印象講的 12/15 23:10
40F：→ adoy: 應該沒錯吧... 12/15 23:10
41F：→ magicice: 最近越來越多澳洲人了說~~~ 12/16 00:07
42F：→ magicice: alycia的回答的確很認真 12/16 00:07
43F：→ magicice: 我也不認為她會被定型 只是剛好接了兩部科幻劇 12/16 00:07
44F：→ magicice: a大的英文也很好呀xd (拉人入坑的概念) 12/16 00:07
45F：推 LoveJxJ: alycia不會被定型啊，她其實可以演很多類型的角色XDDD 12/16 10:32
46F：推 LoveJxJ: 應該說是實力派之一 12/16 10:35
47F：推 petestar: Alycia身體好美!!!!>////< 和Finn竟然也有火花欸演員真 12/16 10:36
48F：→ petestar: 的好厲害 演什麼像什麼>v< 好清純好深情啊啊 12/16 10:37
49F：→ petestar: 推不是Heda的Alycia好惹人憐好想拿毛毯包住她///(住手) 12/16 10:37
50F：推 petestar: 澳洲演員大好!! 口音真的戲中聽不出來 下戲別有韻味(心) 12/16 10:38
51F：推 kayle: 版大，毛毯給我就可以了 >///< 12/16 12:16
52F：→ kayle: Alycia真的很厲害，看她點頭那段，讓人完全不忍心傷害他啊 12/16 12:18
53F：→ kayle: ！(敢造次，一轉眼就會被Heda撂倒在地 XD) 12/16 12:18
54F：推 petestar: 真的>/////< 越來越佩服這位年輕演員 太有歷練啦 12/16 23:10