作者jocelyn0109 (jocelyn0109)
看板GossipGirl
標題[GG ] 關於Gossip Girl的開頭對白...
時間Sun Mar 8 12:11:10 2009
不好意思，我是最近才開始追Gossip Girl的~
目前還在看Season 1
想請問一下，關於英文的問題...
像是103 & 104的開頭是:
Good morning u_____ s_______, Gossip girl here, your one and only sourse
into the scandalous lives of Manhatten's elite
想請問我畫底線的部分，有人知道那是什麼詞嗎?!
中文的字幕是翻成東區，我還是無法理解阿~~
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.210.141
1F：→ kikia:upper east siders 03/08 12:17
2F：推 natanicole:是指"上東區"的居民 應該就是有錢人住的地方吧XD 03/08 12:36
3F：→ rabbina:UES! 03/08 14:06
4F：→ abby04039198:紐約分為上東區根下東區,上東區都是有錢人,下東區就 03/08 14:45
5F：→ abby04039198:是向妓女,嗑藥那些的,雖說很近,但差距很大 03/08 14:45
6F：→ jocelyn0109:原來如此!!! 謝謝上面的各位!!!! 03/08 14:53
7F：推 ikira:下東歸下東房租還是不便宜啊 下東野蠻好玩就是了很多livebar 03/08 15:00
8F：推 catchpw:最好下東區區都是妓女跟磕藥的...下東區也很貴的好嗎... 03/08 15:43
9F：推 natanicole:那麼西區比較便宜嘍? 有沒有人要寫個專文介紹XD 03/08 15:52
10F：→ shikure:上西區也是個貴地方啊~~ 03/08 16:59
11F：→ natanicole:所以總而言之東西都很貴(?)XD 那有南北區嗎? 03/08 17:03
12F：推 snowshadow:其實現在上西區地價已經超過上東區了 因為上東區都是 03/08 17:33
13F：→ snowshadow:一堆死貴婦 03/08 17:33
14F：→ snowshadow:下東區是小日本 還滿好玩的 有比較混亂一點 但是也很貴 03/08 17:33
15F：→ snowshadow:小日本便宜又好吃的日本小吃超多~~~讚!!! 03/08 17:34
16F：→ snowshadow:妮可可以來問我 XDD 03/08 17:34
17F：推 natanicole:哈哈 謝謝雪影:) 03/08 17:47
18F：推 ikira:整個曼哈頓都不便宜啊 就算是哈林區一個雅房可能也要800up 03/08 21:42
19F：推 ikira:通常方向是up,down,east,west. 整城分成上中下東西 03/08 21:49
20F：推 ikira:想知道216的歌劇是在哪一個劇院耶?? 03/08 22:04
21F：推 bluedancing:歌劇院看起來像是大都會歌劇院,在上西區林肯中心 03/08 23:45
22F：推 ikira:不是耶 大都會內裝比較現代 GG裡面的好古典 03/09 10:52
23F：推 fatfree:下東區 is not 妓女,嗑藥!! They are mostly artists 03/09 11:51
24F：→ fatfree:(sorry i can't type in chinese) 03/09 11:52
25F：推 ilovejapan:應該是整各紐約都很貴吧 不管哪一區 暈 03/10 01:02
26F：推 snowshadow:紐約"市" 紐約很大的 如果以台幣換算應該都很驚人 03/10 01:31
27F：→ snowshadow:想當初我去租的公寓換成台幣要我媽一個月薪水 orz 03/10 01:31
28F：→ snowshadow:真的很嚇人 NYC真的寸土寸金 03/10 01:32
29F：→ kobby:去年底才去紐約跨年，LES沒看到什麼妓女啊，倒是不少gallery 03/11 18:00
30F：推 july22:羨慕~~~ 03/11 18:33