上網找就有了啦 關鍵字打 佈道大會 劇本 段子 有好多版本 這是一個 http://webptt.com/m.aspx?n=man/Cross_talk/DAE9/M.1216548399.A.795.html http://www.culture.tpc.gov.tw/common/loadfile/New5069.doc 臺北縣政府文化局提供的 另外一個 下面這一篇作者是蘇震泰 沒有英文的 --------------------------------- 口白： 在一百多年前，有一位加拿大傳教士，名叫林辰，他來到了桃源新村向村民傳教佈道。但 是他只學過國語而不會說台語，而桃源新村的村民卻剛好相反，只會說台語而不會說國語 。 正當他不知道怎麼辦的時候，他遇到了一位桃源國小六年仁班的學生李祥楷，於是請他充 當翻譯。就這樣發生了一則有趣的對話，現在我們讓時光倒流、歷史重演。～好───請 ───Lady and gentleman我們以熱烈的掌聲，來歡迎遠自加拿大的傳教士喬治˙甘 迺迪，還有我們桃源國小六年仁班的可愛小朋友李祥楷出場。 國語：各位鄉親父老！大家早安！ 台語：各位來相親的父母！咱們大家來找ㄤ！ 國語：我是喬治˙甘迺迪牧師。 台語：我是親像蟾蜍˙擱甘哪「豬」的師公。 國語：歡迎大家來參加佈道大會。 台語：歡迎大家來參加「播稻仔」大會。 國語：今天，來到貴寶地，請多多指教。 台語：今天，來到鬼仔地請多多「包水餃」。 國語：首先，我們要了解上帝是何方神聖？ 台語：首先，我們要知道上帝是何方的「猩猩」？ 國語：上帝是什麼？ 台語：上帝是什麼？ 國語：上帝是看不見的！ 台語：上帝是「瞎瞑」！ 國語：上帝是摸不到的！ 台語：上帝是「不堪得摸的」 國語：上帝是無所不在的！ 台語：上帝是「賴賴銼」，常常不在A 國語：不過，上帝的精神總與你常相左右。 台語：不過，上帝常常神經神經，你愛顧乎伊好。 國語：所以說，上帝是聖人。 台語：上帝是剩下的人 國語：他跟你們中國的聖人─孔子一樣。 台語：他跟你們中國剩下的那個「康子」同款。 國語：你們中國孔子有言： 台語：咱家康子有交代 國語：老吾老，以及人之老； 台語：老蒙老，沒人比你更卡老； 國語：幼吾幼，以及人之幼。 台語：幼蒙幼，沒人比你更卡幼。 國語：所以上帝和孔子是好朋友。 台語：所以講：上帝跟康子是換帖的。 國語：耶穌就是耶穌，上帝就是上帝。 台語：上帝就是耶穌、耶穌就是上帝。 國語：耶穌的母親是「聖母瑪利亞」。 台語：「耶穌」的老母是「聖伯納」。 國語：耶穌的爸爸是上帝。 台語：「耶穌」的老爸是「尚大塊」 國語：而耶穌也曾經說： 台語：啊！耶穌A！也曾說過： 國語：當你左臉頰被打一巴掌時，你必須伸出右臉頰，再給他打一巴掌。 台語：哪你的面左邊被綁一掛肉粽的時候，你的右面也要綁一掛肉粽。 國語：這是真的。 台語：這甘是真的。 國語：接下來！我為各位帶來一個驚天動地的消息。 台語：擱下來！我為各位帶來一項轟動武林，驚動萬教的消息。 國語：一個見證！孝女美玲的證！ 台語：一場戰爭，哭調仔米漿的戰爭！ 國語：上帝說： 台語：天公伯仔說： 國語：親愛的美玲，你爸爸有救了。 台語：喝一口米漿，你爸格列叫你了。 國語：美玲！ 台語：米漿！ 國語：只要你跟我一起祈禱著說： 台語：只要你跟我「最陣」洗身軀的時候說： 國語：上帝啊！我的天父！ 台語：天公伯啊！我的阿巴！ 國語：於是，就會有一個奇蹟出現。 台語：菜市啊！就會有一隻「火雞」出現。 國語：而你爸爸就得以長壽永生。 台語：啊！你老爸就會得到一包長壽煙。 國語：因為上帝是偉大的。 台語：因為天公是大尾的 國語：我們是渺小的。 台語：咱們是小漢的， 國語：上帝是博愛的。 台語：上帝伊什麼攏愛。 國語：所以，上帝愛世人。 台語：所以俗語說：天公伯仔疼死人。 國語：現在讓我們大家一起祈禱吧！ 台語：現在豁我們大家「最陣」來「洗身軀」吧！哼？（驚恐害羞狀！） 國語：主啊！基督！ 台語：煮下去啊！豬肚！ 國語：你是我的知心。 台語：你是我的「豬心」。 國語：你是我的依靠。 台語：你是我的「椅套」。 國語：你是我的「安琪兒」。 台語：你是我的「蕃薯葉」。 國語：每次當我仰望您時，就開心的笑了。 台語：每回我哪ㄥ夢您的時準，就歡喜加「強袂起笑」啊！ 國語：說正經的，你們大家不要見笑。 台語：說正經的，你們大家真不知「樣湯見笑」。 國語：要是我一天沒有和他祈禱，就覺得滿腹的愁酸哪。 台語：那是我一崗沒加伊「洗身軀」，就感覺滿腹的「臭酸」啊。 國語：Oh！My 達令。 台語：哦！我打你。 國語：My god。 台語：喔！我的腳。 國語：我們要向您坦白。 台語：咱們要向你討明牌。 國語：願您賜給我們一切所要需的。 台語：夢你丟給我們一些有的沒的。 國語：我們要與你同在！ 台語：我們要看你的肚臍 國語：阿門！ 台語：阿─免了。 國語：最後我要祝福各位， 台語：最後我要祝福大家， 國語：青春永駐、笑口常開 台語：青菜拿回去煮，乎你吃到笑咳咳！ 國語：身體健康，事業成功。 台語：頭殼哪不要康康，吃飯就愛用碗公。 國語：我的佈道就到此為止完畢。 台語：我的播稻仔，就佈到「死」為止。 國語：謝謝大家！謝謝！ 台語：多謝大家！勞力！ 國語：Thank you！Thank you ！Thank you very much！ 台語：三塊！三塊！─三塊給你們買蔴薯！ 國語：Good bye 台語：再見！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.73.108 ※ 編輯: lemonwu 來自: 118.168.73.108 (06/18 07:49)