上网找就有了啦 关键字打 布道大会 剧本 段子 有好多版本 这是一个 http://webptt.com/cn.aspx?n=man/Cross_talk/DAE9/M.1216548399.A.795.html http://www.culture.tpc.gov.tw/common/loadfile/New5069.doc 台北县政府文化局提供的 另外一个 下面这一篇作者是苏震泰 没有英文的 --------------------------------- 口白： 在一百多年前，有一位加拿大传教士，名叫林辰，他来到了桃源新村向村民传教布道。但 是他只学过国语而不会说台语，而桃源新村的村民却刚好相反，只会说台语而不会说国语 。 正当他不知道怎麽办的时候，他遇到了一位桃源国小六年仁班的学生李祥楷，於是请他充 当翻译。就这样发生了一则有趣的对话，现在我们让时光倒流、历史重演。～好───请 ───Lady and gentleman我们以热烈的掌声，来欢迎远自加拿大的传教士乔治˙甘 乃迪，还有我们桃源国小六年仁班的可爱小朋友李祥楷出场。 国语：各位乡亲父老！大家早安！ 台语：各位来相亲的父母！咱们大家来找ㄤ！ 国语：我是乔治˙甘乃迪牧师。 台语：我是亲像蟾蜍˙搁甘哪「猪」的师公。 国语：欢迎大家来参加布道大会。 台语：欢迎大家来参加「播稻仔」大会。 国语：今天，来到贵宝地，请多多指教。 台语：今天，来到鬼仔地请多多「包水饺」。 国语：首先，我们要了解上帝是何方神圣？ 台语：首先，我们要知道上帝是何方的「猩猩」？ 国语：上帝是什麽？ 台语：上帝是什麽？ 国语：上帝是看不见的！ 台语：上帝是「瞎瞑」！ 国语：上帝是摸不到的！ 台语：上帝是「不堪得摸的」 国语：上帝是无所不在的！ 台语：上帝是「赖赖锉」，常常不在A 国语：不过，上帝的精神总与你常相左右。 台语：不过，上帝常常神经神经，你爱顾乎伊好。 国语：所以说，上帝是圣人。 台语：上帝是剩下的人 国语：他跟你们中国的圣人─孔子一样。 台语：他跟你们中国剩下的那个「康子」同款。 国语：你们中国孔子有言： 台语：咱家康子有交代 国语：老吾老，以及人之老； 台语：老蒙老，没人比你更卡老； 国语：幼吾幼，以及人之幼。 台语：幼蒙幼，没人比你更卡幼。 国语：所以上帝和孔子是好朋友。 台语：所以讲：上帝跟康子是换帖的。 国语：耶稣就是耶稣，上帝就是上帝。 台语：上帝就是耶稣、耶稣就是上帝。 国语：耶稣的母亲是「圣母玛利亚」。 台语：「耶稣」的老母是「圣伯纳」。 国语：耶稣的爸爸是上帝。 台语：「耶稣」的老爸是「尚大块」 国语：而耶稣也曾经说： 台语：啊！耶稣A！也曾说过： 国语：当你左脸颊被打一巴掌时，你必须伸出右脸颊，再给他打一巴掌。 台语：哪你的面左边被绑一挂肉粽的时候，你的右面也要绑一挂肉粽。 国语：这是真的。 台语：这甘是真的。 国语：接下来！我为各位带来一个惊天动地的消息。 台语：搁下来！我为各位带来一项轰动武林，惊动万教的消息。 国语：一个见证！孝女美玲的证！ 台语：一场战争，哭调仔米浆的战争！ 国语：上帝说： 台语：天公伯仔说： 国语：亲爱的美玲，你爸爸有救了。 台语：喝一口米浆，你爸格列叫你了。 国语：美玲！ 台语：米浆！ 国语：只要你跟我一起祈祷着说： 台语：只要你跟我「最阵」洗身躯的时候说： 国语：上帝啊！我的天父！ 台语：天公伯啊！我的阿巴！ 国语：於是，就会有一个奇蹟出现。 台语：菜市啊！就会有一只「火鸡」出现。 国语：而你爸爸就得以长寿永生。 台语：啊！你老爸就会得到一包长寿烟。 国语：因为上帝是伟大的。 台语：因为天公是大尾的 国语：我们是渺小的。 台语：咱们是小汉的， 国语：上帝是博爱的。 台语：上帝伊什麽拢爱。 国语：所以，上帝爱世人。 台语：所以俗语说：天公伯仔疼死人。 国语：现在让我们大家一起祈祷吧！ 台语：现在豁我们大家「最阵」来「洗身躯」吧！哼？（惊恐害羞状！） 国语：主啊！基督！ 台语：煮下去啊！猪肚！ 国语：你是我的知心。 台语：你是我的「猪心」。 国语：你是我的依靠。 台语：你是我的「椅套」。 国语：你是我的「安琪儿」。 台语：你是我的「蕃薯叶」。 国语：每次当我仰望您时，就开心的笑了。 台语：每回我哪ㄥ梦您的时准，就欢喜加「强袂起笑」啊！ 国语：说正经的，你们大家不要见笑。 台语：说正经的，你们大家真不知「样汤见笑」。 国语：要是我一天没有和他祈祷，就觉得满腹的愁酸哪。 台语：那是我一岗没加伊「洗身躯」，就感觉满腹的「臭酸」啊。 国语：Oh！My 达令。 台语：哦！我打你。 国语：My god。 台语：喔！我的脚。 国语：我们要向您坦白。 台语：咱们要向你讨明牌。 国语：愿您赐给我们一切所要需的。 台语：梦你丢给我们一些有的没的。 国语：我们要与你同在！ 台语：我们要看你的肚脐 国语：阿门！ 台语：阿─免了。 国语：最後我要祝福各位， 台语：最後我要祝福大家， 国语：青春永驻、笑口常开 台语：青菜拿回去煮，乎你吃到笑咳咳！ 国语：身体健康，事业成功。 台语：头壳哪不要康康，吃饭就爱用碗公。 国语：我的布道就到此为止完毕。 台语：我的播稻仔，就布到「死」为止。 国语：谢谢大家！谢谢！ 台语：多谢大家！劳力！ 国语：Thank you！Thank you ！Thank you very much！ 台语：三块！三块！─三块给你们买蔴薯！ 国语：Good bye 台语：再见！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.73.108 ※ 编辑: lemonwu 来自: 118.168.73.108 (06/18 07:49)