「侯派」的台灣老弟子吳兆南 王決 1961年春天，相聲藝術大師侯寶林聽了台灣相聲演員說的傳統相聲 《福壽全》的錄音後說：「逗哏的有些功底，說的是老路子，很像陳子 貞先生（陳湧泉之父）的口風。」究竟演員是誰，當時還不太清楚。 事隔18年，中央廣播說唱團於1982年4月去香港演出。 演出前一天，正著急檢場員人手不夠的時候，來了一位客人毛遂自薦 ；「我來當檢場員，這方面工作我熟悉。」大家一看：「噢，是來自美國 的相聲演員吳兆南。」「好，就麻煩吳先生了。」他，就是開頭提到的那 位逗哏的，當時已經58歲了。 吳兆南，美籍華人，現定居美國。他幼年生長在北京，酷愛相聲和京 劇，去台灣後成為很有影響的相聲演員，經常參加演出。他的合作夥伴魏 龍豪，現居台灣，到1994年他們合作已整整40年了，吳兆南在洛杉礬經營 了一家公司，每天去公司上班，週末或業餘時間才飛來飛去進行相聲或京 劇演出活動。 侯寶林幼年學過京劇，擅演丑角，說起相聲來融會貫通，頭頭是道， 吳兆南也是這樣，他久仰侯大師的藝術成就，把侯寶林作為自己的楷模。 侯寶林也早就瞭解吳兆南的藝術造詣，彼此神交已久，所以當吳提出要求 後，侯寶林慨然允諾。1982年4月27日，在香港由馬季主持儀式 ，吳兆南 正式拜侯寶林為老師。 1993年2月4日侯寶林逝世後，為參加遺體告別儀式 ，吳兆南2月下旬 專程從洛杉礬來到北京，以弟子身份擔任治喪委員會的成員，並在現場答 謝所有前往弔唁的各界人士，辦完喪事後，到3月初 ，吳又應邀演了幾場 京劇，在《探親家》裡扮演鄉下媽媽；《武松打虎》裡扮演酒保；《鳳還 巢》裡扮演雪雁；《打面缸》裡扮演王書吏，合作的演員有李慶春、鈕榮 亮、馬幼祿、魏喜奎等。他曾表示：恩師病逝後，中國傳統相聲藝術失去 一位傳承者，我們這一代責任就更重大了。在北京他尋找了一些失傳的相 聲題材，趕回台灣後費時一年與魏龍豪改編、整理了兩套相聲合說全輯錄 音帶公開發行。 近年來，台灣唱片出版方面出現了「說」的超過「唱」的，「歌星」 不如「笑星」的情況。吳、魏錄製的《相聲集錦》和《相聲選粹》由於具 有藝術性、欣賞性和娛樂性，所以很受歡迎，還及時作為聖誕節和新年的 禮物，運到美國各地華人社區去發行。 有一次吳、魏參加了鼓勵相聲、戲曲演員的「金鐘獎」頒獎典禮時， 臨時主持人在忙亂中兩次報錯了節目，吳、魏只好兩次上台表演相聲，吳 在台上即興發揮說：「今天是三次點名兩次登台，真比得獎人還風光。」 贏得滿堂彩聲。 1994年春節前，他們又開始編錄傳統相聲專輯《相聲捕軼》，意思是 說，將即將失傳的名段軼事，捕捉保存下來。前8盒1994年底已出版 ，等 搜集研究洛杉礬等地華人朋友的意見後，再繼續加工出版後8盒 。吳兆南 說：「錄音就夠花精神了，接下來的宣傳攻勢更累人哪！」他除了出席新 聞發佈會外，還在廣播電台和電視台中表演了44次，吳兆南說：「在春節 那五六天裡，幾乎每個春節特殊節目裡，都有我和魏龍豪在唇槍舌戰。」 吳兆南有一位女弟子曹蘭，是電台專題文藝節目的主持人，除向吳學藝外 ，為《相聲捕軼》的宣傳，也貢獻了很大力量。 （原載《中國廣播報》 1995年 9月 19日） -- 來源如下，翻譯成繁體中文 http://www.kpworld.com/jsps/xiangsheng/works/readwork.jsp?workid=13418 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.39.41