「侯派」的台湾老弟子吴兆南 王决 1961年春天，相声艺术大师侯宝林听了台湾相声演员说的传统相声 《福寿全》的录音後说：「逗哏的有些功底，说的是老路子，很像陈子 贞先生（陈涌泉之父）的口风。」究竟演员是谁，当时还不太清楚。 事隔18年，中央广播说唱团於1982年4月去香港演出。 演出前一天，正着急检场员人手不够的时候，来了一位客人毛遂自荐 ；「我来当检场员，这方面工作我熟悉。」大家一看：「噢，是来自美国 的相声演员吴兆南。」「好，就麻烦吴先生了。」他，就是开头提到的那 位逗哏的，当时已经58岁了。 吴兆南，美籍华人，现定居美国。他幼年生长在北京，酷爱相声和京 剧，去台湾後成为很有影响的相声演员，经常参加演出。他的合作夥伴魏 龙豪，现居台湾，到1994年他们合作已整整40年了，吴兆南在洛杉矾经营 了一家公司，每天去公司上班，周末或业余时间才飞来飞去进行相声或京 剧演出活动。 侯宝林幼年学过京剧，擅演丑角，说起相声来融会贯通，头头是道， 吴兆南也是这样，他久仰侯大师的艺术成就，把侯宝林作为自己的楷模。 侯宝林也早就了解吴兆南的艺术造诣，彼此神交已久，所以当吴提出要求 後，侯宝林慨然允诺。1982年4月27日，在香港由马季主持仪式 ，吴兆南 正式拜侯宝林为老师。 1993年2月4日侯宝林逝世後，为参加遗体告别仪式 ，吴兆南2月下旬 专程从洛杉矾来到北京，以弟子身份担任治丧委员会的成员，并在现场答 谢所有前往吊唁的各界人士，办完丧事後，到3月初 ，吴又应邀演了几场 京剧，在《探亲家》里扮演乡下妈妈；《武松打虎》里扮演酒保；《凤还 巢》里扮演雪雁；《打面缸》里扮演王书吏，合作的演员有李庆春、钮荣 亮、马幼禄、魏喜奎等。他曾表示：恩师病逝後，中国传统相声艺术失去 一位传承者，我们这一代责任就更重大了。在北京他寻找了一些失传的相 声题材，赶回台湾後费时一年与魏龙豪改编、整理了两套相声合说全辑录 音带公开发行。 近年来，台湾唱片出版方面出现了「说」的超过「唱」的，「歌星」 不如「笑星」的情况。吴、魏录制的《相声集锦》和《相声选粹》由於具 有艺术性、欣赏性和娱乐性，所以很受欢迎，还及时作为圣诞节和新年的 礼物，运到美国各地华人社区去发行。 有一次吴、魏参加了鼓励相声、戏曲演员的「金钟奖」颁奖典礼时， 临时主持人在忙乱中两次报错了节目，吴、魏只好两次上台表演相声，吴 在台上即兴发挥说：「今天是三次点名两次登台，真比得奖人还风光。」 赢得满堂彩声。 1994年春节前，他们又开始编录传统相声专辑《相声捕轶》，意思是 说，将即将失传的名段轶事，捕捉保存下来。前8盒1994年底已出版 ，等 搜集研究洛杉矾等地华人朋友的意见後，再继续加工出版後8盒 。吴兆南 说：「录音就够花精神了，接下来的宣传攻势更累人哪！」他除了出席新 闻发布会外，还在广播电台和电视台中表演了44次，吴兆南说：「在春节 那五六天里，几乎每个春节特殊节目里，都有我和魏龙豪在唇枪舌战。」 吴兆南有一位女弟子曹兰，是电台专题文艺节目的主持人，除向吴学艺外 ，为《相声捕轶》的宣传，也贡献了很大力量。 （原载《中国广播报》 1995年 9月 19日） -- 来源如下，翻译成繁体中文 http://www.kpworld.com/jsps/xiangsheng/works/readwork.jsp?workid=13418 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.39.41