作者gambitlin (琦為)
看板XBOX
標題Re: [情報] 上古online 要中文化啦！
時間Mon Sep 26 00:21:55 2022
※ 引述《f16leon (COCO)》之銘言：
: https://m.bilibili.com/video/BV1gA4y1d7vU
: 目前只公佈簡中化，全部劇情、UI等等都會完整中文化。
: 微軟爺爺大好。
這幾天台灣的上古五已經更新了，有支援60fps超爽
然後也宣佈了上古online何時中文化
https://i.imgur.com/ABmBSre.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/XBOX/M.1664122917.A.25B.html
1F：推 e49523: 比較在意何時繁中化 09/26 00:24
2F：推 an138: 請問能跨平台連線嗎？ 09/26 00:51
3F：→ supereva: 不錯 來玩玩看 09/26 01:03
4F：→ cchpt: 簡中比英文還不容易看 09/26 02:05
5F：推 qwe88016: 沒繁中喔 09/26 02:06
6F：推 janeration: 沒繁中不想玩 09/26 03:25
7F：推 hellplayer: 感謝分享，關注起來到時候下載看看 09/26 06:55
8F：推 HCracker: B社親兒子應該要來個繁中吧！ 09/26 07:47
9F：推 TETUO: 模擬飛行殷鑑不遠，明年Starfield能同步繁中就謝天謝地了， 09/26 08:05
10F：→ TETUO: 不要被新加坡微軟跟大中華區營運總監插手就好。 09/26 08:05
11F：→ f16leon: 上古5的周年版有中文了嗎？ 09/26 09:14
12F：→ gambitlin: 週年版應該有，看他是5s+upgrade，另外五代是正體中文 09/26 09:22
13F：→ gambitlin: 唷，不知道為什麼我覺得英文好像比較容易閱讀.. 09/26 09:22
14F：推 Kidd0502: 上古ol這個xgp只有主機的吧 09/26 09:26
15F：→ Kidd0502: 不過11月應該會買台主機 09/26 09:26
16F：→ gambitlin: online好像只有在主機有xgp 09/26 09:40
17F：→ hoos891405: 微軟就是親兒子才常常搞只有簡體中文 09/26 09:54
18F：→ hoos891405: 跨區仔還在洋洋得意 09/26 09:54
19F：→ hoos891405: 事實就是繁中市場萎縮到讓微軟常常直接不作繁體中文 09/26 09:55
20F：推 gdtg10900: CP值就是吃簡中 09/26 10:26
21F：推 eric6568: 同意樓上，之前也在巴哈戰過類似主題，有些跨區仔可能 09/26 10:26
22F：→ eric6568: 不認同，但我就問你一句，沒利益沒“市場”誰理你繁中 09/26 10:26
23F：→ eric6568: ？ 貪便宜跨區你自己低調用我是沒啥好嘴，反正帳號不是 09/26 10:26
24F：→ eric6568: 我的風險也不是我擔，但跨區買然後又愛出來哭沒有繁中 09/26 10:26
25F：→ eric6568: 的是在哈囉喔…？ 09/26 10:26
26F：推 TETUO: Bethesda前幾年開始拓展在亞洲的在地化，很積極跟平台商合 09/26 10:27
27F：→ TETUO: 作加上跨平台銷量支撐，微軟併購之後維持原本運作才是最好 09/26 10:27
28F：→ TETUO: 的方式，依照以前經驗被微軟的亞洲區主導不會比較好 09/26 10:27
29F：→ supereva: 說真的 不能說市場和利益低 就不做啊 不做就惡性循環 09/26 10:33
30F：→ supereva: 市場更爛 09/26 10:33
31F：→ supereva: 想當年主機遊戲中文化 可是xbox360帶頭的 剛開始一定 09/26 10:34
32F：→ supereva: 沒市場 到現在變成本家遊戲可能沒中文或是只有簡中 09/26 10:34
33F：→ supereva: 說真的很難想像 09/26 10:34
34F：→ supereva: 連任天堂現在也滿滿的中文化了 09/26 10:35
35F：推 TETUO: 願不願意花錢而已，之前就講過，現在不用自己養中文化團隊 09/26 10:39
36F：→ TETUO: ，老任全部外包中文，直接超車。還是市場銷售量會說話，老 09/26 10:39
37F：→ TETUO: 任自家IP賣得好。 09/26 10:39
38F：→ supereva: 現在還記得當年玩失落的奧德賽那種感動 主機上的中文 09/26 10:42
39F：→ supereva: 化日式rpg 而且中文化的品質非常好 09/26 10:42
40F：→ TETUO: 再講下去又是市場銷售正向循環雞生蛋蛋生雞的萬年老梗XD雙 09/26 10:42
41F：→ TETUO: 方講法都有道理，下略萬字 09/26 10:42
42F：→ supereva: 現在的話 像halo infinite的中文化實在有點像翻譯機翻 09/26 10:43
43F：→ supereva: 的 什麼是斷裂 天來 真看不太懂 09/26 10:43
44F：→ supereva: 的確是正循環沒錯 09/26 10:44
45F：噓 e446582284: 微軟又不是小廠，簡轉繁這種小錢也不願意花？ 09/26 11:39
46F：推 eric6568: 公司願意砸錢帶頭衝(例如近期xgpu服務）這是每位玩家都 09/26 11:40
47F：→ eric6568: 樂見的；NS本家實體卡夾我有買的也幾乎都是衝首發，玩 09/26 11:40
48F：→ eric6568: 起來繁中做的的確很道地值得支持。 09/26 11:40
49F：→ eric6568: 但商人也不笨啦...外包繁體中文化甚至直接養翻譯團隊相 09/26 11:40
50F：→ eric6568: 較於那些收購、上架包月制的花費簡直是小錢...那為何不 09/26 11:40
51F：→ eric6568: 做？有很多遊戲(小品遊戲特別明顯)只有英/法/西等歐美 09/26 11:40
52F：→ eric6568: 語言，你連想舔簡中都沒機會，原因在哪各位可以思考看 09/26 11:40
53F：→ eric6568: 看... 09/26 11:40
54F：→ eric6568: 我今天也不是說我支持/推廣台微商城就是高大上，我也只 09/26 11:40
55F：→ eric6568: 是用我的方式在努力而已，希望台灣熱愛遊戲的玩家們能 09/26 11:40
56F：→ eric6568: 夠知道自己在幹嘛，可以的話就儘量支持所在區域的市場 09/26 11:40
57F：→ eric6568: ，不要搞到以後台灣不在名單內那就好笑了。 09/26 11:40
58F：推 qwe88016: 重看很多次還是不知道樓上在講啥XD 09/26 11:44
59F：推 eric6568: 表達能力差，拍謝XD 09/26 12:07
60F：推 KTFGU: 水啦。 09/26 12:14
61F：推 yanwohlong: 簡中ok阿！是在崩潰什麼 09/26 13:36
62F：推 js0431: 腦內內建繁簡轉換 我是無所謂 09/26 13:41
63F：推 jason840226: 有人是想表達多支持台灣商城別跨區買吧 09/26 14:00
64F：推 lolicat: 照市場理論那繁中都倒了 09/26 14:09
65F：推 goodday5566: 如果可以的話 真的就不要跨區買遊戲了 你看阿根廷開 09/26 14:19
66F：→ goodday5566: 放xcloud的時間都比台灣還早 09/26 14:19
67F：推 TETUO: 突然聯想到，今年初台灣訂閱降價是因為XGPU/金會員銷量大增 09/26 14:30
68F：→ TETUO: 回饋玩家嗎？(誤)XSX主機搭XGPU序號卡4張起跳，業績超好XD 09/26 14:30
69F：推 nothingsun: 外國人就是覺得簡繁都是中文字 反正你都會看 就不翻 09/26 14:44
70F：→ nothingsun: 了吧 09/26 14:44
71F：推 TimouVeryQ: 10年前 遊戲連有漢化包都算奢侈 更遑論官方簡中... 09/26 18:33
72F：→ TimouVeryQ: 更何況這款的文本超爆巨量 過太爽是不是... 09/26 18:33
73F：推 e49523: 原來要求繁中叫做過太爽 直接當西台灣人不是更爽 09/26 18:43
74F：推 iceranger: 沒有xcloud還是繁中也能扯到跨區買遊戲……大家支持台 09/26 19:04
75F：→ iceranger: 微在全球第二、三貴的賣場買遊戲，我都給respect ！但 09/26 19:04
76F：→ iceranger: 我不想跟錢過不去XD 09/26 19:04
77F：推 TimouVeryQ: 要求繁中本來就過太爽 你以為一個台灣能有多少市場XD 09/26 20:33
78F：推 qwe88016: 我過太爽真對不起，反正沒繁中大不了就不玩而已 09/26 20:38
79F：推 e49523: 真的 台灣鼻屎大的市場根本不必放在眼裡 windows也不必有 09/26 21:11
80F：→ e49523: 繁中了 過太爽 office也不需要繁中 過太爽 09/26 21:12
81F：→ e49523: 有西台灣簡體用戶就夠了你說對不對 09/26 21:13
82F：噓 TimouVeryQ: 逢中必反 逢粉紅必崩潰 真的笑死 跟對岸仔沒兩樣 09/26 21:15
83F：推 e49523: 蛤？ 09/26 21:16
84F：推 jason840226: 台灣賣場有些定價真的把人當盤子,差不多的我一定支 09/26 21:21
85F：→ jason840226: 持,盤子價的就別想了,用reward 也換不下去 09/26 21:21
86F：推 comestai: 大家跨區買=微軟覺得台灣遊戲沒有市場 為什麼要推繁中 09/26 21:38
87F：→ comestai: 版？ 09/26 21:38
88F：→ comestai: 就算台灣微軟的小員工知道台灣很多人買只是都跨區 他也 09/26 21:39
89F：→ comestai: 無法量化給他老闆看 09/26 21:39
90F：→ comestai: 那就乖乖學會看簡體中文吧 或是祈禱微軟佛心 這很無奈 09/26 21:40
91F：推 kay0814: 希望有xgp的台灣公會！ 09/26 22:03
92F：推 e446582284: 邏輯死去了？ 一堆日本小三廠都首發繁中，微軟這麼大 09/26 22:34
93F：→ e446582284: 搞不出繁中，呵呵 09/26 22:34
94F：→ gambitlin: 日本小三廠的遊戲，在台灣賣出的銷量比例應該算是高的 09/26 23:36
95F：→ gambitlin: 吧，所以做繁中很正常啊？台灣人這麼愛玩日本遊戲 09/26 23:36
96F：推 aOGQ: 大家都跨去土耳其買遊戲，買到土耳其比台灣還早開x 09/27 00:14
97F：→ aOGQ: Cloud雲端串流 09/27 00:14
98F：→ aOGQ: www 09/27 00:14
99F：推 eric6568: 並沒有亂扯～公司依據市場 09/27 01:48
100F：→ eric6568: 銷售額來決定/調整在地化 09/27 01:48
101F：→ eric6568: 服務政策這很常見吧，大家 09/27 01:48
102F：→ eric6568: 都嘛是利益導向，供給者消 09/27 01:48
103F：→ eric6568: 費者都一樣，看的東西不同 09/27 01:48
104F：→ eric6568: 而已，微軟鈔能力整併衝x 09/27 01:48
105F：→ eric6568: gpu內容/首發看的也是未來 09/27 01:48
106F：→ eric6568: 的市場份額、跨區仔跨低價 09/27 01:48
107F：→ eric6568: 區買不也是因為便宜？就連 09/27 01:48
108F：→ eric6568: 我總計自己也是看重後續在 09/27 01:48
109F：→ eric6568: 地化利益才會花些時間在這 09/27 01:48
110F：→ eric6568: 邊跟大家五四三希望大家能 09/27 01:48
111F：→ eric6568: 看遠一點，不然比起無意義 09/27 01:48
112F：→ eric6568: 嘴砲我還寧願玩遊戲哩… 09/27 01:48
113F：→ eric6568: 跨區買遊戲銷售額就是不會 09/27 01:48
114F：→ eric6568: 在台灣市場，這是事實；只 09/27 01:48
115F：→ eric6568: 會單方面一味要求廠商多做 09/27 01:48
116F：→ eric6568: ，有沒有想過自己對本地市 09/27 01:48
117F：→ eric6568: 場銷售額貢獻了什麼？ 經 09/27 01:48
118F：→ eric6568: 濟因素跨區默默用我也給個 09/27 01:48
119F：→ eric6568: 尊重，但在那邊推來推去的 09/27 01:48
120F：→ eric6568: 我實在看不下去。 09/27 01:48
121F：推 eric6568: 我比較少用Ptt不會編輯，排版或有多字錯字的話先說聲抱 09/27 01:50
122F：→ eric6568: 歉～ 09/27 01:50
123F：推 jason840226: 我只有一些定價很扯的會跨買,像那個temtem.. 09/27 01:56
124F：推 eric6568: 也跟樓主說聲拍謝，你好意發情報結果我好像讓大家在你 09/27 01:56
125F：→ eric6568: 文下面戰起來a 09/27 01:56
126F：推 Formsan: temtem哪區比較便宜啊 定價太貴買不下手 09/27 03:11
127F：推 iceranger: 阿根廷大概800；或是支持台灣賣場1799。 09/27 06:13
128F：噓 e446582284: 不要導因為果，日廠2010年初一開始也是在台灣建立中 09/27 08:25
129F：→ e446582284: 文化團隊，慢慢地做中文化，才會越賣越好，現在你什 09/27 08:25
130F：→ e446582284: 麼都不做，就怪台灣人不支持，那你就說不要台灣市場 09/27 08:25
131F：→ e446582284: 就好了，還努力什麼？ 09/27 08:25
132F：→ gambitlin: 中文真正開始有人推就是初代xbox和360初期吧，後來就真 09/27 12:54
133F：→ gambitlin: 的盜版嚴重人家也慢慢不重視，蠻合理的啦 09/27 12:54
134F：→ gambitlin: 現在金會員降價到一年一千如果還要跨區買就真的是叫人 09/27 12:54
135F：→ gambitlin: 家不要繼續投資了，阿根廷先開雲端真的是很明顯的一個 09/27 12:54
136F：→ gambitlin: 對照組.. 09/27 12:54
137F：→ gambitlin: 因為中文化引起的討論也不是壞事，有些人不太熟悉歷史 09/27 12:56
138F：→ gambitlin: 脈絡，還以為微軟真的對台灣人不好，也是要經過冷飯話 09/27 12:56
139F：→ gambitlin: 題才有機會認識 09/27 12:56
140F：推 jason840226: 我氣得也不是對照阿根廷,而是PS 09/27 13:14
141F：推 jason840226: 價差超過500我不吞 09/27 13:21
142F：→ gambitlin: 我也討厭雙平台的差別定價，可是這是發行商的問題，我 09/27 13:23
143F：→ gambitlin: 就常常去ubi臉書發文留言問為什麼xbox的折扣少10% 09/27 13:23
144F：推 ryanchang03: 沒玩過上古系列的話推薦先玩5還是online? 09/27 13:51
145F：推 jason840226: 5吧 09/27 14:24
146F：推 kazureyesean: 客觀來說，在軟體業，要在地化成哪些語言，通常是 09/27 14:37
147F：→ kazureyesean: 利益導向，跟政治關係很小。舉例來說，我以前參與 09/27 14:37
148F：→ kazureyesean: 的專案常不翻成北歐語言，單純就是把數字攤開來看 09/27 14:37
149F：→ kazureyesean: 而下的決策。如果字串量大，翻譯其實很燒錢，有些 09/27 14:37
150F：→ kazureyesean: 語言連要回本都很拼。就算是主流語言也有地域之分 09/27 14:37
151F：→ kazureyesean: ，但因成本考量常常只提供一種西文或葡文 09/27 14:37
152F：推 f16leon: 微軟成立過中文化團隊啊，結果玩家用什麼回報大家都知道 09/27 14:44
153F：→ f16leon: 了 09/27 14:44
154F：推 eric6568: 5跟骯賴我比較喜歡5，不過這個很主觀，你購買前可以先 09/27 15:05
155F：→ eric6568: 看看別人玩的影片，現在資訊發達查詢很方便。 09/27 15:05
157F：推 eric6568: 然後順便回一下e大，不用那麼生氣啦，每次都在噓；什麼 09/27 15:24
158F：→ eric6568: 是因什麼是果？如同上面鐵雄哥提到的雞生蛋蛋生雞問題 09/27 15:24
159F：→ eric6568: ，廠商要不要“先”投資源吸引玩家、抑或是玩家市場熱 09/27 15:24
160F：→ eric6568: 絡引起廠商投入更多資源，是相輔相成的。 09/27 15:24
161F：→ eric6568: 身為玩家的我們能做的最直接的事情只有消費端的事情， 09/27 15:24
162F：→ eric6568: 喜歡就花點錢支持、不喜歡你可以拒買，在正常不過。但 09/27 15:24
163F：→ eric6568: 今天跨區仔會跨區買到底是因為不喜歡遊戲、有沒有繁中 09/27 15:24
164F：→ eric6568: 、還是因為便宜？我想答案很明顯吧...反過來說，我也不 09/27 15:24
165F：→ eric6568: 認為微軟先投入大量繁體中文化後，跨區仔就會因此選擇 09/27 15:24
166F：→ eric6568: 台灣買，除非鎖購買地區或者做出地區差別語言版本。 09/27 15:24
167F：→ eric6568: 跨區坦白說就是因為便宜，大方承認我也不會笑你，但因 09/27 15:24
168F：→ eric6568: 為反對而反對來合理化自己的行為我是笑笑的啦... 09/27 15:24
169F：→ iceranger: 原來貪便宜買跨區還會被笑…… 09/27 17:02
170F：推 JeffreyCorn: 都玩到讀英文沒什麼問題了，而且有問題要找資訊也是 09/27 17:35
171F：→ JeffreyCorn: 英文比較找得到 09/27 17:35
172F：推 eric6568: 痾...樓上建議再看一次內文 09/27 17:41
173F：推 eric6568: 我笑的並不是跨區買，而是找一堆原因合理化自己跨區行 09/27 17:45
174F：→ eric6568: 為的人qq 09/27 17:45
175F：→ feaze: 一樣的東西，選便宜的買是正常消費行為，這沒什麼。買貴的 09/27 18:12
176F：→ feaze: 更需要各種理由，但這也是正常的，也沒什麼 09/27 18:13
177F：推 sinfe: 我有問題 這是不是要買月票才能玩？ 回歸遊戲討論好嗎 09/27 22:07
178F：推 iceranger: 不用買月票 09/27 22:12
179F：推 f16leon: 月卡是遊戲剛上市的時候才要 09/27 22:37
180F：→ f16leon: 後來為了玩家數量取消了（？） 09/27 22:38
181F：推 e446582284: 也不是氣，而是連續兩款本家都只有更新簡體，是讓人 09/28 08:37
182F：→ e446582284: 很失望，你說ESO文本量大就算了，模擬飛行真的不懂繁 09/28 08:37
183F：→ e446582284: 體難在哪 09/28 08:37
184F：→ supereva: 我的感覺同樓上 有點失望 09/28 08:47
185F：→ supereva: 當年中文化的起頭推廣者 現在被超車 09/28 08:51
186F：→ supereva: 不是現在 是十年前就被超車了 09/28 08:52
187F：→ crono0: 也許對外商來說 簡繁體屬於兩種語言 先翻譯使用人口多的 09/28 09:15
188F：→ crono0: 老任的外包翻譯兩邊都有 但是分兩邊不同人去翻譯 09/28 09:17
189F：→ crono0: 之前就不少遊戲翻譯兩邊辭意有差異 09/28 09:18
190F：推 jason840226: 如果連星空都沒我真的會哭.. 09/28 10:27
191F：→ supereva: 如果星空都沒有 我之後應該不會再包xgp了XD 09/28 10:40
192F：推 eric6568: 我知道選便宜的買是人之常情啊，我也不否認我支持相對 09/28 12:22
193F：→ eric6568: 低價區貴的官方通路背後的上述理由。（其實對於多數玩 09/28 12:22
194F：→ eric6568: 家順順的買正規通路需要理由嗎..？主機開了逛一下商城 09/28 12:22
195F：→ eric6568: 覺得ok就買了） 09/28 12:22
196F：→ eric6568: 我不解的是某些跨區玩家怎麼會認為自己的行為對於台灣 09/28 12:22
197F：→ eric6568: Xbox 遊戲市場沒有傷害？還洋洋得意認為在地化服務發展 09/28 12:22
198F：→ eric6568: 與自己無關；要不要去查一下支援雲端遊戲的低價區國家 09/28 12:22
199F：→ eric6568: 人口數才多少？玩遊戲要不要都用西班牙語玩？我說了一 09/28 12:22
200F：→ eric6568: 堆目的跟我這串開頭的論述相同，只是希望玩家們能重視 09/28 12:22
201F：→ eric6568: 自己所在地的市場。 09/28 12:22
202F：→ eric6568: 一般來說每天玩一兩個小時的遊戲，千元近期大作的話一 09/28 12:22
203F：→ eric6568: 個月都不一定能玩完一款，主機都買了你一個月差那幾百 09/28 12:22
204F：→ eric6568: 塊吃飯？更何況老遊戲常特價價差更小..還是淘寶哥都是 09/28 12:22
205F：→ eric6568: 在玩買遊戲的遊戲XD 09/28 12:22
206F：推 eric6568: 順便回一下樓上c大，簡繁慣用語、詞義都有一定差異，符 09/28 12:57
207F：→ eric6568: 合在地玩家即可，至於語言在地化微軟這邊我倒是覺得相 09/28 12:57
208F：→ eric6568: 較於人口數，“區域遊戲銷量”比較有可能是重點，很多 09/28 12:57
209F：→ eric6568: 遊戲連簡中都沒有，這點在小品作更明顯、有的則是後續 09/28 12:57
210F：→ eric6568: 更新中文像這串的上古。 09/28 12:57
211F：推 KMADA: 要重視繁中，你玩家就要用錢支持，不是靠嘴 09/30 09:33