作者gambitlin (琦为)
看板XBOX
标题Re: [情报] 上古online 要中文化啦！
时间Mon Sep 26 00:21:55 2022
※ 引述《f16leon (COCO)》之铭言：
: https://m.bilibili.com/video/BV1gA4y1d7vU
: 目前只公布简中化，全部剧情、UI等等都会完整中文化。
: 微软爷爷大好。
这几天台湾的上古五已经更新了，有支援60fps超爽
然後也宣布了上古online何时中文化
https://i.imgur.com/ABmBSre.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.44.239 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/XBOX/M.1664122917.A.25B.html
1F：推 e49523: 比较在意何时繁中化 09/26 00:24
2F：推 an138: 请问能跨平台连线吗？ 09/26 00:51
3F：→ supereva: 不错 来玩玩看 09/26 01:03
4F：→ cchpt: 简中比英文还不容易看 09/26 02:05
5F：推 qwe88016: 没繁中喔 09/26 02:06
6F：推 janeration: 没繁中不想玩 09/26 03:25
7F：推 hellplayer: 感谢分享，关注起来到时候下载看看 09/26 06:55
8F：推 HCracker: B社亲儿子应该要来个繁中吧！ 09/26 07:47
9F：推 TETUO: 模拟飞行殷监不远，明年Starfield能同步繁中就谢天谢地了， 09/26 08:05
10F：→ TETUO: 不要被新加坡微软跟大中华区营运总监插手就好。 09/26 08:05
11F：→ f16leon: 上古5的周年版有中文了吗？ 09/26 09:14
12F：→ gambitlin: 周年版应该有，看他是5s+upgrade，另外五代是正体中文 09/26 09:22
13F：→ gambitlin: 唷，不知道为什麽我觉得英文好像比较容易阅读.. 09/26 09:22
14F：推 Kidd0502: 上古ol这个xgp只有主机的吧 09/26 09:26
15F：→ Kidd0502: 不过11月应该会买台主机 09/26 09:26
16F：→ gambitlin: online好像只有在主机有xgp 09/26 09:40
17F：→ hoos891405: 微软就是亲儿子才常常搞只有简体中文 09/26 09:54
18F：→ hoos891405: 跨区仔还在洋洋得意 09/26 09:54
19F：→ hoos891405: 事实就是繁中市场萎缩到让微软常常直接不作繁体中文 09/26 09:55
20F：推 gdtg10900: CP值就是吃简中 09/26 10:26
21F：推 eric6568: 同意楼上，之前也在巴哈战过类似主题，有些跨区仔可能 09/26 10:26
22F：→ eric6568: 不认同，但我就问你一句，没利益没“市场”谁理你繁中 09/26 10:26
23F：→ eric6568: ？ 贪便宜跨区你自己低调用我是没啥好嘴，反正帐号不是 09/26 10:26
24F：→ eric6568: 我的风险也不是我担，但跨区买然後又爱出来哭没有繁中 09/26 10:26
25F：→ eric6568: 的是在哈罗喔…？ 09/26 10:26
26F：推 TETUO: Bethesda前几年开始拓展在亚洲的在地化，很积极跟平台商合 09/26 10:27
27F：→ TETUO: 作加上跨平台销量支撑，微软并购之後维持原本运作才是最好 09/26 10:27
28F：→ TETUO: 的方式，依照以前经验被微软的亚洲区主导不会比较好 09/26 10:27
29F：→ supereva: 说真的 不能说市场和利益低 就不做啊 不做就恶性循环 09/26 10:33
30F：→ supereva: 市场更烂 09/26 10:33
31F：→ supereva: 想当年主机游戏中文化 可是xbox360带头的 刚开始一定 09/26 10:34
32F：→ supereva: 没市场 到现在变成本家游戏可能没中文或是只有简中 09/26 10:34
33F：→ supereva: 说真的很难想像 09/26 10:34
34F：→ supereva: 连任天堂现在也满满的中文化了 09/26 10:35
35F：推 TETUO: 愿不愿意花钱而已，之前就讲过，现在不用自己养中文化团队 09/26 10:39
36F：→ TETUO: ，老任全部外包中文，直接超车。还是市场销售量会说话，老 09/26 10:39
37F：→ TETUO: 任自家IP卖得好。 09/26 10:39
38F：→ supereva: 现在还记得当年玩失落的奥德赛那种感动 主机上的中文 09/26 10:42
39F：→ supereva: 化日式rpg 而且中文化的品质非常好 09/26 10:42
40F：→ TETUO: 再讲下去又是市场销售正向循环鸡生蛋蛋生鸡的万年老梗XD双 09/26 10:42
41F：→ TETUO: 方讲法都有道理，下略万字 09/26 10:42
42F：→ supereva: 现在的话 像halo infinite的中文化实在有点像翻译机翻 09/26 10:43
43F：→ supereva: 的 什麽是断裂 天来 真看不太懂 09/26 10:43
44F：→ supereva: 的确是正循环没错 09/26 10:44
45F：嘘 e446582284: 微软又不是小厂，简转繁这种小钱也不愿意花？ 09/26 11:39
46F：推 eric6568: 公司愿意砸钱带头冲(例如近期xgpu服务）这是每位玩家都 09/26 11:40
47F：→ eric6568: 乐见的；NS本家实体卡夹我有买的也几乎都是冲首发，玩 09/26 11:40
48F：→ eric6568: 起来繁中做的的确很道地值得支持。 09/26 11:40
49F：→ eric6568: 但商人也不笨啦...外包繁体中文化甚至直接养翻译团队相 09/26 11:40
50F：→ eric6568: 较於那些收购、上架包月制的花费简直是小钱...那为何不 09/26 11:40
51F：→ eric6568: 做？有很多游戏(小品游戏特别明显)只有英/法/西等欧美 09/26 11:40
52F：→ eric6568: 语言，你连想舔简中都没机会，原因在哪各位可以思考看 09/26 11:40
53F：→ eric6568: 看... 09/26 11:40
54F：→ eric6568: 我今天也不是说我支持/推广台微商城就是高大上，我也只 09/26 11:40
55F：→ eric6568: 是用我的方式在努力而已，希望台湾热爱游戏的玩家们能 09/26 11:40
56F：→ eric6568: 够知道自己在干嘛，可以的话就尽量支持所在区域的市场 09/26 11:40
57F：→ eric6568: ，不要搞到以後台湾不在名单内那就好笑了。 09/26 11:40
58F：推 qwe88016: 重看很多次还是不知道楼上在讲啥XD 09/26 11:44
59F：推 eric6568: 表达能力差，拍谢XD 09/26 12:07
60F：推 KTFGU: 水啦。 09/26 12:14
61F：推 yanwohlong: 简中ok阿！是在崩溃什麽 09/26 13:36
62F：推 js0431: 脑内内建繁简转换 我是无所谓 09/26 13:41
63F：推 jason840226: 有人是想表达多支持台湾商城别跨区买吧 09/26 14:00
64F：推 lolicat: 照市场理论那繁中都倒了 09/26 14:09
65F：推 goodday5566: 如果可以的话 真的就不要跨区买游戏了 你看阿根廷开 09/26 14:19
66F：→ goodday5566: 放xcloud的时间都比台湾还早 09/26 14:19
67F：推 TETUO: 突然联想到，今年初台湾订阅降价是因为XGPU/金会员销量大增 09/26 14:30
68F：→ TETUO: 回馈玩家吗？(误)XSX主机搭XGPU序号卡4张起跳，业绩超好XD 09/26 14:30
69F：推 nothingsun: 外国人就是觉得简繁都是中文字 反正你都会看 就不翻 09/26 14:44
70F：→ nothingsun: 了吧 09/26 14:44
71F：推 TimouVeryQ: 10年前 游戏连有汉化包都算奢侈 更遑论官方简中... 09/26 18:33
72F：→ TimouVeryQ: 更何况这款的文本超爆巨量 过太爽是不是... 09/26 18:33
73F：推 e49523: 原来要求繁中叫做过太爽 直接当西台湾人不是更爽 09/26 18:43
74F：推 iceranger: 没有xcloud还是繁中也能扯到跨区买游戏……大家支持台 09/26 19:04
75F：→ iceranger: 微在全球第二、三贵的卖场买游戏，我都给respect ！但 09/26 19:04
76F：→ iceranger: 我不想跟钱过不去XD 09/26 19:04
77F：推 TimouVeryQ: 要求繁中本来就过太爽 你以为一个台湾能有多少市场XD 09/26 20:33
78F：推 qwe88016: 我过太爽真对不起，反正没繁中大不了就不玩而已 09/26 20:38
79F：推 e49523: 真的 台湾鼻屎大的市场根本不必放在眼里 windows也不必有 09/26 21:11
80F：→ e49523: 繁中了 过太爽 office也不需要繁中 过太爽 09/26 21:12
81F：→ e49523: 有西台湾简体用户就够了你说对不对 09/26 21:13
82F：嘘 TimouVeryQ: 逢中必反 逢粉红必崩溃 真的笑死 跟对岸仔没两样 09/26 21:15
83F：推 e49523: 蛤？ 09/26 21:16
84F：推 jason840226: 台湾卖场有些定价真的把人当盘子,差不多的我一定支 09/26 21:21
85F：→ jason840226: 持,盘子价的就别想了,用reward 也换不下去 09/26 21:21
86F：推 comestai: 大家跨区买=微软觉得台湾游戏没有市场 为什麽要推繁中 09/26 21:38
87F：→ comestai: 版？ 09/26 21:38
88F：→ comestai: 就算台湾微软的小员工知道台湾很多人买只是都跨区 他也 09/26 21:39
89F：→ comestai: 无法量化给他老板看 09/26 21:39
90F：→ comestai: 那就乖乖学会看简体中文吧 或是祈祷微软佛心 这很无奈 09/26 21:40
91F：推 kay0814: 希望有xgp的台湾公会！ 09/26 22:03
92F：推 e446582284: 逻辑死去了？ 一堆日本小三厂都首发繁中，微软这麽大 09/26 22:34
93F：→ e446582284: 搞不出繁中，呵呵 09/26 22:34
94F：→ gambitlin: 日本小三厂的游戏，在台湾卖出的销量比例应该算是高的 09/26 23:36
95F：→ gambitlin: 吧，所以做繁中很正常啊？台湾人这麽爱玩日本游戏 09/26 23:36
96F：推 aOGQ: 大家都跨去土耳其买游戏，买到土耳其比台湾还早开x 09/27 00:14
97F：→ aOGQ: Cloud云端串流 09/27 00:14
98F：→ aOGQ: www 09/27 00:14
99F：推 eric6568: 并没有乱扯～公司依据市场 09/27 01:48
100F：→ eric6568: 销售额来决定/调整在地化 09/27 01:48
101F：→ eric6568: 服务政策这很常见吧，大家 09/27 01:48
102F：→ eric6568: 都嘛是利益导向，供给者消 09/27 01:48
103F：→ eric6568: 费者都一样，看的东西不同 09/27 01:48
104F：→ eric6568: 而已，微软钞能力整并冲x 09/27 01:48
105F：→ eric6568: gpu内容/首发看的也是未来 09/27 01:48
106F：→ eric6568: 的市场份额、跨区仔跨低价 09/27 01:48
107F：→ eric6568: 区买不也是因为便宜？就连 09/27 01:48
108F：→ eric6568: 我总计自己也是看重後续在 09/27 01:48
109F：→ eric6568: 地化利益才会花些时间在这 09/27 01:48
110F：→ eric6568: 边跟大家五四三希望大家能 09/27 01:48
111F：→ eric6568: 看远一点，不然比起无意义 09/27 01:48
112F：→ eric6568: 嘴炮我还宁愿玩游戏哩… 09/27 01:48
113F：→ eric6568: 跨区买游戏销售额就是不会 09/27 01:48
114F：→ eric6568: 在台湾市场，这是事实；只 09/27 01:48
115F：→ eric6568: 会单方面一味要求厂商多做 09/27 01:48
116F：→ eric6568: ，有没有想过自己对本地市 09/27 01:48
117F：→ eric6568: 场销售额贡献了什麽？ 经 09/27 01:48
118F：→ eric6568: 济因素跨区默默用我也给个 09/27 01:48
119F：→ eric6568: 尊重，但在那边推来推去的 09/27 01:48
120F：→ eric6568: 我实在看不下去。 09/27 01:48
121F：推 eric6568: 我比较少用Ptt不会编辑，排版或有多字错字的话先说声抱 09/27 01:50
122F：→ eric6568: 歉～ 09/27 01:50
123F：推 jason840226: 我只有一些定价很扯的会跨买,像那个temtem.. 09/27 01:56
124F：推 eric6568: 也跟楼主说声拍谢，你好意发情报结果我好像让大家在你 09/27 01:56
125F：→ eric6568: 文下面战起来a 09/27 01:56
126F：推 Formsan: temtem哪区比较便宜啊 定价太贵买不下手 09/27 03:11
127F：推 iceranger: 阿根廷大概800；或是支持台湾卖场1799。 09/27 06:13
128F：嘘 e446582284: 不要导因为果，日厂2010年初一开始也是在台湾建立中 09/27 08:25
129F：→ e446582284: 文化团队，慢慢地做中文化，才会越卖越好，现在你什 09/27 08:25
130F：→ e446582284: 麽都不做，就怪台湾人不支持，那你就说不要台湾市场 09/27 08:25
131F：→ e446582284: 就好了，还努力什麽？ 09/27 08:25
132F：→ gambitlin: 中文真正开始有人推就是初代xbox和360初期吧，後来就真 09/27 12:54
133F：→ gambitlin: 的盗版严重人家也慢慢不重视，蛮合理的啦 09/27 12:54
134F：→ gambitlin: 现在金会员降价到一年一千如果还要跨区买就真的是叫人 09/27 12:54
135F：→ gambitlin: 家不要继续投资了，阿根廷先开云端真的是很明显的一个 09/27 12:54
136F：→ gambitlin: 对照组.. 09/27 12:54
137F：→ gambitlin: 因为中文化引起的讨论也不是坏事，有些人不太熟悉历史 09/27 12:56
138F：→ gambitlin: 脉络，还以为微软真的对台湾人不好，也是要经过冷饭话 09/27 12:56
139F：→ gambitlin: 题才有机会认识 09/27 12:56
140F：推 jason840226: 我气得也不是对照阿根廷,而是PS 09/27 13:14
141F：推 jason840226: 价差超过500我不吞 09/27 13:21
142F：→ gambitlin: 我也讨厌双平台的差别定价，可是这是发行商的问题，我 09/27 13:23
143F：→ gambitlin: 就常常去ubi脸书发文留言问为什麽xbox的折扣少10% 09/27 13:23
144F：推 ryanchang03: 没玩过上古系列的话推荐先玩5还是online? 09/27 13:51
145F：推 jason840226: 5吧 09/27 14:24
146F：推 kazureyesean: 客观来说，在软体业，要在地化成哪些语言，通常是 09/27 14:37
147F：→ kazureyesean: 利益导向，跟政治关系很小。举例来说，我以前参与 09/27 14:37
148F：→ kazureyesean: 的专案常不翻成北欧语言，单纯就是把数字摊开来看 09/27 14:37
149F：→ kazureyesean: 而下的决策。如果字串量大，翻译其实很烧钱，有些 09/27 14:37
150F：→ kazureyesean: 语言连要回本都很拼。就算是主流语言也有地域之分 09/27 14:37
151F：→ kazureyesean: ，但因成本考量常常只提供一种西文或葡文 09/27 14:37
152F：推 f16leon: 微软成立过中文化团队啊，结果玩家用什麽回报大家都知道 09/27 14:44
153F：→ f16leon: 了 09/27 14:44
154F：推 eric6568: 5跟肮赖我比较喜欢5，不过这个很主观，你购买前可以先 09/27 15:05
155F：→ eric6568: 看看别人玩的影片，现在资讯发达查询很方便。 09/27 15:05
157F：推 eric6568: 然後顺便回一下e大，不用那麽生气啦，每次都在嘘；什麽 09/27 15:24
158F：→ eric6568: 是因什麽是果？如同上面铁雄哥提到的鸡生蛋蛋生鸡问题 09/27 15:24
159F：→ eric6568: ，厂商要不要“先”投资源吸引玩家、抑或是玩家市场热 09/27 15:24
160F：→ eric6568: 络引起厂商投入更多资源，是相辅相成的。 09/27 15:24
161F：→ eric6568: 身为玩家的我们能做的最直接的事情只有消费端的事情， 09/27 15:24
162F：→ eric6568: 喜欢就花点钱支持、不喜欢你可以拒买，在正常不过。但 09/27 15:24
163F：→ eric6568: 今天跨区仔会跨区买到底是因为不喜欢游戏、有没有繁中 09/27 15:24
164F：→ eric6568: 、还是因为便宜？我想答案很明显吧...反过来说，我也不 09/27 15:24
165F：→ eric6568: 认为微软先投入大量繁体中文化後，跨区仔就会因此选择 09/27 15:24
166F：→ eric6568: 台湾买，除非锁购买地区或者做出地区差别语言版本。 09/27 15:24
167F：→ eric6568: 跨区坦白说就是因为便宜，大方承认我也不会笑你，但因 09/27 15:24
168F：→ eric6568: 为反对而反对来合理化自己的行为我是笑笑的啦... 09/27 15:24
169F：→ iceranger: 原来贪便宜买跨区还会被笑…… 09/27 17:02
170F：推 JeffreyCorn: 都玩到读英文没什麽问题了，而且有问题要找资讯也是 09/27 17:35
171F：→ JeffreyCorn: 英文比较找得到 09/27 17:35
172F：推 eric6568: 痾...楼上建议再看一次内文 09/27 17:41
173F：推 eric6568: 我笑的并不是跨区买，而是找一堆原因合理化自己跨区行 09/27 17:45
174F：→ eric6568: 为的人qq 09/27 17:45
175F：→ feaze: 一样的东西，选便宜的买是正常消费行为，这没什麽。买贵的 09/27 18:12
176F：→ feaze: 更需要各种理由，但这也是正常的，也没什麽 09/27 18:13
177F：推 sinfe: 我有问题 这是不是要买月票才能玩？ 回归游戏讨论好吗 09/27 22:07
178F：推 iceranger: 不用买月票 09/27 22:12
179F：推 f16leon: 月卡是游戏刚上市的时候才要 09/27 22:37
180F：→ f16leon: 後来为了玩家数量取消了（？） 09/27 22:38
181F：推 e446582284: 也不是气，而是连续两款本家都只有更新简体，是让人 09/28 08:37
182F：→ e446582284: 很失望，你说ESO文本量大就算了，模拟飞行真的不懂繁 09/28 08:37
183F：→ e446582284: 体难在哪 09/28 08:37
184F：→ supereva: 我的感觉同楼上 有点失望 09/28 08:47
185F：→ supereva: 当年中文化的起头推广者 现在被超车 09/28 08:51
186F：→ supereva: 不是现在 是十年前就被超车了 09/28 08:52
187F：→ crono0: 也许对外商来说 简繁体属於两种语言 先翻译使用人口多的 09/28 09:15
188F：→ crono0: 老任的外包翻译两边都有 但是分两边不同人去翻译 09/28 09:17
189F：→ crono0: 之前就不少游戏翻译两边辞意有差异 09/28 09:18
190F：推 jason840226: 如果连星空都没我真的会哭.. 09/28 10:27
191F：→ supereva: 如果星空都没有 我之後应该不会再包xgp了XD 09/28 10:40
192F：推 eric6568: 我知道选便宜的买是人之常情啊，我也不否认我支持相对 09/28 12:22
193F：→ eric6568: 低价区贵的官方通路背後的上述理由。（其实对於多数玩 09/28 12:22
194F：→ eric6568: 家顺顺的买正规通路需要理由吗..？主机开了逛一下商城 09/28 12:22
195F：→ eric6568: 觉得ok就买了） 09/28 12:22
196F：→ eric6568: 我不解的是某些跨区玩家怎麽会认为自己的行为对於台湾 09/28 12:22
197F：→ eric6568: Xbox 游戏市场没有伤害？还洋洋得意认为在地化服务发展 09/28 12:22
198F：→ eric6568: 与自己无关；要不要去查一下支援云端游戏的低价区国家 09/28 12:22
199F：→ eric6568: 人口数才多少？玩游戏要不要都用西班牙语玩？我说了一 09/28 12:22
200F：→ eric6568: 堆目的跟我这串开头的论述相同，只是希望玩家们能重视 09/28 12:22
201F：→ eric6568: 自己所在地的市场。 09/28 12:22
202F：→ eric6568: 一般来说每天玩一两个小时的游戏，千元近期大作的话一 09/28 12:22
203F：→ eric6568: 个月都不一定能玩完一款，主机都买了你一个月差那几百 09/28 12:22
204F：→ eric6568: 块吃饭？更何况老游戏常特价价差更小..还是淘宝哥都是 09/28 12:22
205F：→ eric6568: 在玩买游戏的游戏XD 09/28 12:22
206F：推 eric6568: 顺便回一下楼上c大，简繁惯用语、词义都有一定差异，符 09/28 12:57
207F：→ eric6568: 合在地玩家即可，至於语言在地化微软这边我倒是觉得相 09/28 12:57
208F：→ eric6568: 较於人口数，“区域游戏销量”比较有可能是重点，很多 09/28 12:57
209F：→ eric6568: 游戏连简中都没有，这点在小品作更明显、有的则是後续 09/28 12:57
210F：→ eric6568: 更新中文像这串的上古。 09/28 12:57
211F：推 KMADA: 要重视繁中，你玩家就要用钱支持，不是靠嘴 09/30 09:33