作者deray (Deray)
看板XBOX
標題[閒聊] 微軟的中文化小組
時間Sun Jan 6 10:26:48 2019
我知道解散回家了（是吧？
但是現在的中文翻譯也太悲劇
獨立遊戲（Indies） 翻譯成「印度群島」
也他媽太智障
https://i.imgur.com/riFHU9e.jpg
XBOX GAME PASS APP
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.46.161
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/XBOX/M.1546741610.A.8E3.html
1F：推 henryyeh0731: 這個大概是機翻的，只能怪cortana了（？ 01/06 10:37
2F：推 hoos891405: 這種就是少人校對 01/06 10:41
3F：推 fox527: 慘成這樣..... 01/06 10:42
4F：推 HCracker: 連校對都沒真的嚇哭 01/06 10:46
5F：→ HCracker: 之前量子裂痕就超多很怪的翻譯 01/06 10:46
6F：推 hoos891405: 翻譯的人一定是只有文字檔，沒有前後文或遊戲介面根 01/06 10:49
7F：→ hoos891405: 本很難判斷 01/06 10:49
8F：→ hoos891405: 之前天命2中文也是翻很不好 01/06 10:49
9F：推 blowchina: XXDD 01/06 11:05
10F：推 freaky2586: iOS是直接英文 01/06 12:53
我也是iOS 你可以去App的設定把顯示語言改成中文
12F：推 mobetaq99530: 身為一個也在做翻譯的人，看到檔案的條目就這一個 01/06 13:22
13F：→ mobetaq99530: 莫名其妙的字的時候比玩家還崩潰 01/06 13:22
14F：→ mobetaq99530: 根本不知道要從何翻起只好抱著被玩家笑和酸的準備 01/06 13:24
15F：→ mobetaq99530: 亂翻一通 01/06 13:24
16F：推 Gloom666: 樓上拍拍 01/06 13:29
17F：推 Alcazer: 不要懷疑 印象看過聯考英文3X分的從事遊戲翻譯業 01/06 13:49
18F：推 Kamikiri: 有時候是原廠給的參考物不夠 只好從大方向去推測怎麼翻 01/06 13:52
19F：→ Kamikiri: 但這個案例顯然是連LQA的程序都沒有跑..... 01/06 13:52
20F：→ Kamikiri: 幾10G的ROM都在給了 小小的apk卻沒給翻譯員參考也是很怪 01/06 13:59
21F：推 gambitlin: 也他媽太智障笑噴 01/06 14:15
22F：推 firemm666: 感覺用google 翻譯的 01/06 14:30
※ 編輯: deray (111.184.34.168), 01/06/2019 15:15:22
23F：推 jakechen1027: 很多翻譯公司員工英文很爛都靠Google 01/06 15:51
24F：→ PTJobKing: 根本沒什麼小組阿 不要想太多 島內繁中翻譯的人很少 01/06 16:15
25F：推 freaky2586: 把地點改到巴西字幕改成簡體出現另一個翻譯w 01/06 16:20
27F：→ freaky2586: 但地點用預設的台灣與預設的繁體是沒有顯示翻譯直接 01/06 16:21
28F：→ freaky2586: 用英文 01/06 16:21
29F：推 freaky2586: 再次測試台灣和香港不會出現爛翻譯，但轉到部分國家 01/06 16:26
30F：→ freaky2586: 例如韓國和巴西出就會出現 01/06 16:26
31F：→ freaky2586: 已經在設定回報意見修改，這翻譯實在顆顆 01/06 16:31
謝謝樓上
另外我的國家設定是美國
32F：→ eqhibiki: 哈哈哈，說不定開發人員都西印度.... 01/06 21:59
33F：推 iceranger: 哈哈，這太經典了！ 01/06 22:03
34F：推 castawil: 這個Indes是Independence之類的意思嗎 01/06 22:41
35F：推 ULSHAN: 真想揍這傢伙呀!幹 01/07 00:35
36F：推 cider: 翻譯不熟遊戲界不會翻這個字好像也正常 XD 01/07 02:20
37F：→ neo718: 獨立遊戲正確名稱是Indies Games,怎麼會把Games翻成群島? 01/07 02:53
38F：推 zombieguy: 哈哈哈哈哈 01/07 06:06
39F：→ iceranger: 翻譯完上架前至少要懂遊戲的人校正一下吧，可看出真的 01/07 06:37
40F：→ iceranger: 是交差了事。有中文就好，有人反應再來改。 01/07 06:37
41F：推 iceranger: 翻譯的要對自己工作負責一點，不是只會英文就能翻，翻 01/07 06:39
42F：→ iceranger: 之前至少也對翻的內容作點功課。 01/07 06:39
43F：推 tandee: 有時候翻譯根本沒上下文可以參考，只有字串才會翻得這麼奇 01/07 09:22
44F：→ tandee: 怪 01/07 09:22
45F：→ tandee: 就像一樓說的，翻譯看到字串也很崩潰 01/07 09:22
46F：推 tandee: 更正，是從事翻譯的m大 01/07 09:24
47F：推 iceranger: 前後字串都翻對了知道是指遊戲類型，中間插一個印度群 01/07 10:21
48F：→ iceranger: 島不覺得莫名其妙嗎？我個人比較相信這是機器翻的+沒 01/07 10:21
49F：→ iceranger: 校對 01/07 10:21
50F：推 joseph0121: 英文原版只有Indies呀 01/07 12:29
51F：→ FengLiDon: 覺得莫名的好笑.. XD 01/07 15:09
52F：推 mobetaq99530: 我無法評論這到底是翻譯人員爛還是機翻又沒經過校 01/07 16:36
53F：→ mobetaq99530: 對，不過以我工作上碰到的經驗是只要是slp格式的案 01/07 16:36
54F：→ mobetaq99530: 件就會有很多莫名其妙的狀況，在看到翻譯人員拿到 01/07 16:36
55F：→ mobetaq99530: 的檔案之前都很難斷定是誰的責任 01/07 16:36
56F：→ mobetaq99530: 甚至翻譯翻對但是被後段校對或上架人員改錯都有可 01/07 16:37
57F：→ mobetaq99530: 能...（血淚經驗 01/07 16:37
58F：→ mobetaq99530: 碰到一些一字多意又沒說明的只能賭其中一個有沒有 01/07 16:39
59F：→ mobetaq99530: 對，然後就被它其實是英文雙關婊了... 01/07 16:39
題外話。2012年的時候，RAGE 狂怒煉獄，推出中文版。
當初的廣告是這樣寫的
https://gnn.gamer.com.tw/9/61179.html
《狂怒煉獄》代理商傑仕登表示，將於 2012 年 1 月 5 日在台推出
PC 繁體中文版本。《狂怒煉獄》PC 繁體中文版的單人劇情內容特別
聘請專人進行校稿與潤飾，希望讓玩家除了在享受刺激的聲光效果之外，
也能完整了解開發團隊所要敘述的故事背景。
我就興沖沖的又買了一套PC版。
打開遊戲發現字幕亂七八糟，一分鐘的對話，字幕會一口氣全部顯示出來這樣。
然後到第一個可以買東西的地方時，我就默默關遊戲了。
商品的折扣數
「20% Off」
這個
聘請專人進行校稿與潤飾翻譯成什麼？
「20% 關閉」
關你老木咧 (ﾉ>ω<)ﾉ
※ 編輯: deray (1.34.142.105), 01/07/2019 17:52:44
60F：推 hoos891405: 還有縱橫諜海黑名單的「大聲武器」 01/07 18:18
61F：→ hades360: 之前telltale 的蝙蝠俠也是，一堆中文很明顯就機器翻譯 01/07 18:44
62F：→ hades360: 那個狂怒煉獄的專人應該是google小姐吧XD 01/07 18:46
63F：推 dante1346: 我很好奇官方中文化一般都給多少時間做，又花多少時間 01/07 19:03
64F：→ dante1346: 校改？還有就是有些比較專業的術語有人可問嗎？像我印 01/07 19:03
65F：→ dante1346: 象很深就是Halo ODST有一個在生態區的陸戰隊經過他時他 01/07 19:03
66F：→ dante1346: 正對著無線電講「我是Oscar Mike」但是他真正的意思是 01/07 19:03
67F：→ dante1346: 「我正在移動」 01/07 19:03
68F：→ mobetaq99530: 回一下樓上的問題，每家公司的狀況都不太一樣，很 01/07 19:35
69F：→ mobetaq99530: 難說 01/07 19:35
70F：→ mobetaq99530: 原廠直接負責的團隊跟外包團隊不同、不同案件每次 01/07 19:38
71F：→ mobetaq99530: 給的時間也不固定、有沒有人給你諮詢中文要怎麼翻大 01/07 19:38
72F：→ mobetaq99530: 概都是沒有 01/07 19:38
73F：→ mobetaq99530: 例如我負責的某大型線上遊戲客戶端大多有4-5天讓我 01/07 19:41
74F：→ mobetaq99530: 把這4千-9千字不等的東西翻完，碰到任何的軍事或是 01/07 19:41
75F：→ mobetaq99530: 歷史專業術語只能自己想辦法找資料甚至想出一個合理 01/07 19:41
76F：→ mobetaq99530: 的中文名詞作為翻譯 01/07 19:41
77F：→ mobetaq99530: 所以有些特別硬核的內容花在找資料和閱讀資料的時 01/07 19:43
78F：→ mobetaq99530: 間遠比翻譯多，然後在挑選翻譯人才的時候也會要求要 01/07 19:43
79F：→ mobetaq99530: 有點底子 01/07 19:43
80F：→ jj95042: 請注意推文字數限制 01/07 19:53
81F：推 hoos891405: 其實直接發文比較方便XDD 01/07 23:47
82F：推 PTJobKing: 我覺得這篇值得多開討論 XD 01/08 01:55
83F：推 eqhibiki: MS員工用google翻譯，跟華為用iphone發消息有87%像 01/08 22:59