作者deray (Deray)
看板XBOX
标题[闲聊] 微软的中文化小组
时间Sun Jan 6 10:26:48 2019
我知道解散回家了（是吧？
但是现在的中文翻译也太悲剧
独立游戏（Indies） 翻译成「印度群岛」
也他妈太智障
https://i.imgur.com/riFHU9e.jpg
XBOX GAME PASS APP
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.46.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/XBOX/M.1546741610.A.8E3.html
1F：推 henryyeh0731: 这个大概是机翻的，只能怪cortana了（？ 01/06 10:37
2F：推 hoos891405: 这种就是少人校对 01/06 10:41
3F：推 fox527: 惨成这样..... 01/06 10:42
4F：推 HCracker: 连校对都没真的吓哭 01/06 10:46
5F：→ HCracker: 之前量子裂痕就超多很怪的翻译 01/06 10:46
6F：推 hoos891405: 翻译的人一定是只有文字档，没有前後文或游戏介面根 01/06 10:49
7F：→ hoos891405: 本很难判断 01/06 10:49
8F：→ hoos891405: 之前天命2中文也是翻很不好 01/06 10:49
9F：推 blowchina: XXDD 01/06 11:05
10F：推 freaky2586: iOS是直接英文 01/06 12:53
我也是iOS 你可以去App的设定把显示语言改成中文
12F：推 mobetaq99530: 身为一个也在做翻译的人，看到档案的条目就这一个 01/06 13:22
13F：→ mobetaq99530: 莫名其妙的字的时候比玩家还崩溃 01/06 13:22
14F：→ mobetaq99530: 根本不知道要从何翻起只好抱着被玩家笑和酸的准备 01/06 13:24
15F：→ mobetaq99530: 乱翻一通 01/06 13:24
16F：推 Gloom666: 楼上拍拍 01/06 13:29
17F：推 Alcazer: 不要怀疑 印象看过联考英文3X分的从事游戏翻译业 01/06 13:49
18F：推 Kamikiri: 有时候是原厂给的参考物不够 只好从大方向去推测怎麽翻 01/06 13:52
19F：→ Kamikiri: 但这个案例显然是连LQA的程序都没有跑..... 01/06 13:52
20F：→ Kamikiri: 几10G的ROM都在给了 小小的apk却没给翻译员参考也是很怪 01/06 13:59
21F：推 gambitlin: 也他妈太智障笑喷 01/06 14:15
22F：推 firemm666: 感觉用google 翻译的 01/06 14:30
※ 编辑: deray (111.184.34.168), 01/06/2019 15:15:22
23F：推 jakechen1027: 很多翻译公司员工英文很烂都靠Google 01/06 15:51
24F：→ PTJobKing: 根本没什麽小组阿 不要想太多 岛内繁中翻译的人很少 01/06 16:15
25F：推 freaky2586: 把地点改到巴西字幕改成简体出现另一个翻译w 01/06 16:20
27F：→ freaky2586: 但地点用预设的台湾与预设的繁体是没有显示翻译直接 01/06 16:21
28F：→ freaky2586: 用英文 01/06 16:21
29F：推 freaky2586: 再次测试台湾和香港不会出现烂翻译，但转到部分国家 01/06 16:26
30F：→ freaky2586: 例如韩国和巴西出就会出现 01/06 16:26
31F：→ freaky2586: 已经在设定回报意见修改，这翻译实在颗颗 01/06 16:31
谢谢楼上
另外我的国家设定是美国
32F：→ eqhibiki: 哈哈哈，说不定开发人员都西印度.... 01/06 21:59
33F：推 iceranger: 哈哈，这太经典了！ 01/06 22:03
34F：推 castawil: 这个Indes是Independence之类的意思吗 01/06 22:41
35F：推 ULSHAN: 真想揍这家伙呀!干 01/07 00:35
36F：推 cider: 翻译不熟游戏界不会翻这个字好像也正常 XD 01/07 02:20
37F：→ neo718: 独立游戏正确名称是Indies Games,怎麽会把Games翻成群岛? 01/07 02:53
38F：推 zombieguy: 哈哈哈哈哈 01/07 06:06
39F：→ iceranger: 翻译完上架前至少要懂游戏的人校正一下吧，可看出真的 01/07 06:37
40F：→ iceranger: 是交差了事。有中文就好，有人反应再来改。 01/07 06:37
41F：推 iceranger: 翻译的要对自己工作负责一点，不是只会英文就能翻，翻 01/07 06:39
42F：→ iceranger: 之前至少也对翻的内容作点功课。 01/07 06:39
43F：推 tandee: 有时候翻译根本没上下文可以参考，只有字串才会翻得这麽奇 01/07 09:22
44F：→ tandee: 怪 01/07 09:22
45F：→ tandee: 就像一楼说的，翻译看到字串也很崩溃 01/07 09:22
46F：推 tandee: 更正，是从事翻译的m大 01/07 09:24
47F：推 iceranger: 前後字串都翻对了知道是指游戏类型，中间插一个印度群 01/07 10:21
48F：→ iceranger: 岛不觉得莫名其妙吗？我个人比较相信这是机器翻的+没 01/07 10:21
49F：→ iceranger: 校对 01/07 10:21
50F：推 joseph0121: 英文原版只有Indies呀 01/07 12:29
51F：→ FengLiDon: 觉得莫名的好笑.. XD 01/07 15:09
52F：推 mobetaq99530: 我无法评论这到底是翻译人员烂还是机翻又没经过校 01/07 16:36
53F：→ mobetaq99530: 对，不过以我工作上碰到的经验是只要是slp格式的案 01/07 16:36
54F：→ mobetaq99530: 件就会有很多莫名其妙的状况，在看到翻译人员拿到 01/07 16:36
55F：→ mobetaq99530: 的档案之前都很难断定是谁的责任 01/07 16:36
56F：→ mobetaq99530: 甚至翻译翻对但是被後段校对或上架人员改错都有可 01/07 16:37
57F：→ mobetaq99530: 能...（血泪经验 01/07 16:37
58F：→ mobetaq99530: 碰到一些一字多意又没说明的只能赌其中一个有没有 01/07 16:39
59F：→ mobetaq99530: 对，然後就被它其实是英文双关婊了... 01/07 16:39
题外话。2012年的时候，RAGE 狂怒炼狱，推出中文版。
当初的广告是这样写的
https://gnn.gamer.com.tw/9/61179.html
《狂怒炼狱》代理商杰仕登表示，将於 2012 年 1 月 5 日在台推出
PC 繁体中文版本。《狂怒炼狱》PC 繁体中文版的单人剧情内容特别
聘请专人进行校稿与润饰，希望让玩家除了在享受刺激的声光效果之外，
也能完整了解开发团队所要叙述的故事背景。
我就兴冲冲的又买了一套PC版。
打开游戏发现字幕乱七八糟，一分钟的对话，字幕会一口气全部显示出来这样。
然後到第一个可以买东西的地方时，我就默默关游戏了。
商品的折扣数
「20% Off」
这个
聘请专人进行校稿与润饰翻译成什麽？
「20% 关闭」
关你老木咧 (ﾉ>ω<)ﾉ
※ 编辑: deray (1.34.142.105), 01/07/2019 17:52:44
60F：推 hoos891405: 还有纵横谍海黑名单的「大声武器」 01/07 18:18
61F：→ hades360: 之前telltale 的蝙蝠侠也是，一堆中文很明显就机器翻译 01/07 18:44
62F：→ hades360: 那个狂怒炼狱的专人应该是google小姐吧XD 01/07 18:46
63F：推 dante1346: 我很好奇官方中文化一般都给多少时间做，又花多少时间 01/07 19:03
64F：→ dante1346: 校改？还有就是有些比较专业的术语有人可问吗？像我印 01/07 19:03
65F：→ dante1346: 象很深就是Halo ODST有一个在生态区的陆战队经过他时他 01/07 19:03
66F：→ dante1346: 正对着无线电讲「我是Oscar Mike」但是他真正的意思是 01/07 19:03
67F：→ dante1346: 「我正在移动」 01/07 19:03
68F：→ mobetaq99530: 回一下楼上的问题，每家公司的状况都不太一样，很 01/07 19:35
69F：→ mobetaq99530: 难说 01/07 19:35
70F：→ mobetaq99530: 原厂直接负责的团队跟外包团队不同、不同案件每次 01/07 19:38
71F：→ mobetaq99530: 给的时间也不固定、有没有人给你谘询中文要怎麽翻大 01/07 19:38
72F：→ mobetaq99530: 概都是没有 01/07 19:38
73F：→ mobetaq99530: 例如我负责的某大型线上游戏客户端大多有4-5天让我 01/07 19:41
74F：→ mobetaq99530: 把这4千-9千字不等的东西翻完，碰到任何的军事或是 01/07 19:41
75F：→ mobetaq99530: 历史专业术语只能自己想办法找资料甚至想出一个合理 01/07 19:41
76F：→ mobetaq99530: 的中文名词作为翻译 01/07 19:41
77F：→ mobetaq99530: 所以有些特别硬核的内容花在找资料和阅读资料的时 01/07 19:43
78F：→ mobetaq99530: 间远比翻译多，然後在挑选翻译人才的时候也会要求要 01/07 19:43
79F：→ mobetaq99530: 有点底子 01/07 19:43
80F：→ jj95042: 请注意推文字数限制 01/07 19:53
81F：推 hoos891405: 其实直接发文比较方便XDD 01/07 23:47
82F：推 PTJobKing: 我觉得这篇值得多开讨论 XD 01/08 01:55
83F：推 eqhibiki: MS员工用google翻译，跟华为用iphone发消息有87%像 01/08 22:59