作者alexroc (吉娃娃大師)
看板XBOX
標題[閒聊] 大陸翻譯有些比台灣的還好耶
時間Sun Sep 12 13:19:06 2010
Call of Duty 大陸翻使命召喚，比較符合原意，也比較有Feel，
台灣翻決勝時刻就感覺怪怪的，是在決勝什麼啊？
Halo 大陸翻光環，台灣翻最後一戰，啊都出到reach還在最後一戰
不是很奇怪嗎？感覺台灣遊戲翻譯也搞電影那一套耶，名子一定要
氣勢驚人就對了，和原意無關都可以 = =
--
哈哈哈～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.77.220
1F：推 BSpowerx :台灣翻譯沒在管原意的 09/12 13:20
2F：→ mikosara :決勝時刻本來就沒問題啊 另外台灣電影譯名之類的 09/12 13:20
3F：→ mikosara :本來就很鳥了 09/12 13:20
4F：→ BSpowerx :現在久了就自動無視台灣翻譯了。記原文最安定 09/12 13:21
5F：推 PublicSea56 :最後一戰還好阿 本來就是大戰不是? 09/12 13:28
6F：→ PublicSea56 :所以...使命招換是在招換什麼? 09/12 13:30
7F：推 jjmanhaha :召喚你應盡的義務阿XD 09/12 13:34
8F：→ talan :當初Halo 1劇情不就是人類生死存亡的一戰阿 09/12 13:43
9F：→ talan :所以才翻最後一戰 當初翻的人可能也沒料到今天紅成樣 09/12 13:44
10F：推 PublicSea56 :halo1 2 3 odst wars 到現在的瑞曲，是同一場大戰嗎? 09/12 13:46
11F：→ NUBA :那HALO為何要翻星環? 09/12 13:46
12F：→ NUBA :這個就有點像MACROSS,散佈在銀河間的故事 09/12 13:48
13F：→ talan :遊戲名稱歸一碼 名詞歸一碼 09/12 13:49
14F：→ yeper :使命招換 -> 接到兵單知道了 09/12 13:50
15F：推 NUBA :推T大..遊戲好玩就好!名字在好聽結果是大爛屎也沒用 09/12 13:50
16F：→ BSpowerx :遊戲名還是要看那精美的太空戰士、惡靈古堡 09/12 13:51
17F：→ talan :要不然提到那個Halo時要說什麼 我們登陸最後一戰嗎 09/12 13:51
18F：→ NUBA :太空戰士跟最終幻想我就真的覺的詭異了..哈哈 09/12 13:52
19F：推 theeht :音速小子裡面吃的金色圈圈就叫HALO 09/12 13:53
20F：推 mazafaka :神鬼系列,魔鬼系列,終結者系列,終極系列 09/12 13:55
22F：推 vinex :一代遊戲裡面halo就照英文念，結果當初我一直在想 09/12 14:23
23F：→ vinex :"黑簍"到底是什麼鬼 09/12 14:24
24F：推 faang :不是吧 音速小子吃的叫做ring.. 09/12 14:56
25F：→ faang :魔兵打倒天使掉出來的才叫halo 09/12 14:56
26F：推 evermpeg2 :使命招換才翻的很鳥勒= = 09/12 15:37
27F：推 peacedove :Halo本來就是星環啊 09/12 15:41
28F：推 jujingo :大陸翻譯大多是直譯，所以有很好的、也有很差的 09/12 16:00
29F：→ jujingo :但至少都符合原題；台灣那種就叫做重新取名了。 09/12 16:01
30F：推 HolyBugTw :Halo：日月的暈，天使頭上那圈，榮耀。星環翻得不錯 09/12 16:19
31F：→ HolyBugTw :Call of duty根本不需要想，國中程度的翻譯吧 09/12 16:20
32F：噓 zerosaviour :想噓原po..... 09/12 16:27
33F：推 RumTumTugger:使命召喚是WORD BY WORD的翻 我會把CALL當"戰術"解釋 09/12 16:45
34F：→ becoolleon :[閒聊] 台灣翻譯有些比大陸的還好耶 09/12 17:18
35F：推 keika03 :是最後一戰沒錯啊，不管哪代人類一輸就滅亡了... 09/12 17:21
36F：→ keika03 :所以每次都是最後一戰... 09/12 17:22
37F：→ keika03 :只不過好死不死人類每次都撐過去就是了 囧rz 09/12 17:22
38F：→ aee5210 :直譯跟意譯總是有時候好有時候壞的...不用太在意.. 09/12 17:23
39F：→ Spartan117 :整個HALO從Reach到Halo3都是同一場戰爭 打了幾十年 09/12 17:24
40F：→ Spartan117 :的確是最後一戰阿 只是有很多skirmish 09/12 17:25
41F：→ VASTSKY :但是某些翻得也很鳥，例如喪屍圍城 09/12 17:53
42F：推 CChahaXD :我還是覺得魔兵驚天錄這個翻譯比較威XDDDDDDD 09/12 18:46
43F：推 NIKE74731 :我個人倒是覺得魔兵驚天錄這名字真是爛到爆表 09/12 19:13
44F：推 YURIA :摩逼莖舔露這名字哪會爛 09/12 19:26
45F：推 Aqery :原po有什麼好噓的？大陸翻譯有時候確實比台灣好沒錯 09/12 20:18
46F：→ Aqery :台灣翻譯就沒有瞎的嗎？不過我還是覺得原文安定... 09/12 20:19
47F：→ Aqery :我有時候講一些名詞打出中文都覺得很怪，都改成原文 09/12 20:20
48F：推 eookg :中文譯名很重要嗎? 我都講原文 有時候店員會聽不懂.. 09/12 20:22
49F：→ efreet :譯名的確是講給店員聽的，去買RUSE前還要特地去記心 09/12 20:25
50F：→ efreet :戰詭陣這幾個字，讓店員比較好找 09/12 20:26
51F：推 BSpowerx :魔兵驚天錄真的是近年來最糞的翻譯了... 09/12 20:28
52F：推 gloomyangel :獵天使魔女>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>魔兵驚天錄 09/12 20:39
53F：推 BraveCattle :老實說獵天使魔女也沒好到哪,BAYO本來就不是個好翻的 09/12 21:19
54F：→ BraveCattle :名詞 09/12 21:19
55F：→ BraveCattle :意譯有意譯的好,照字面翻有照字面翻的好,像惡魔獵人 09/12 21:21
56F：→ BraveCattle :應該會比惡魔會哭哭要好一點 09/12 21:22
57F：→ talan :惡魔獵人最早台灣有翻過"鬼見愁" 09/12 21:32
58F：→ talan :符合原文又文雅 只是有點文言 09/12 21:32
59F：→ alexroc :魔兵驚天錄還滿屌的啊 09/12 21:33
60F：→ talan :可能會有人嫌比較沒有現代感 但我覺得這個譯名最好 09/12 21:33
61F：推 PublicSea56 :鬼見愁...要是取這名字我200%不會買 09/12 22:11
62F：推 keika03 :沒錯= = 09/12 22:16
63F：→ s8624032 :惡魔獵人大陸不是翻"鬼泣"嗎…鬼也哭哭!! 09/12 22:50
64F：推 hpuser :獵天使魔女比什麼魔兵驚天錄好多了，驚什麼天啊 = = 09/13 00:22
65F：推 cospara :獵天使魔女很符合角色特性，魔兵是什麼兵種呀? = = 09/13 00:29
66F：推 GAMEMAD :惡魔獵人、哭泣狂魔、惡魔五月天、惡魔不會哭。 09/13 00:30
67F：推 GAMEMAD :Green Day也有人翻：綠日、慘綠日子、慘綠人生。 09/13 00:34
68F：→ GAMEMAD :補充：DMC最早還有人翻啥 -惡魔五月哭 - 09/13 00:37
69F：推 cycle1008 :<魔>女用<兵>器<驚>嚇<天>使實<錄> XD 09/13 00:39
70F：推 BSpowerx :惡魔五月哭是惡搞的吧... 09/13 00:52
71F：推 s8624032 :應該是"惡魔也許會哭" 09/13 01:22
72F：推 ojkou :因為COD一代的關卡幾乎都是二戰的決勝時刻呀 09/13 01:43
73F：噓 demo68 :好棒喔 09/13 03:28
74F：推 danceking :荒野大嫖客 vs 碧血狂沙(有點不太確定是不是這個?) 09/13 06:01
75F：推 hiyori :CO--->國稅局在叫你 09/13 11:30
76F：推 Spartan117 :鬼見愁最符合原意 09/13 11:43
77F：推 ckshalan :台灣翻譯爛的比例感覺高出不少...神鬼王牌限制級... 09/13 11:55
78F：推 sfzerox :DMC對岸應該都是翻鬼泣吧.其他應該是惡搞亂傳的 09/13 12:46
79F：推 phans :信達雅vs二次創作 有些二次創作其實也情有可原XD 09/13 12:59
80F：→ phans :有些電影名稱很普通 代理商為了吸引目光 只好 09/13 13:00
81F：→ phans :出此下策(???) 於是就有了那些限制級XX 終極XX 之類 09/13 13:00
82F：→ phans :個人覺得魔兵不算翻得很差?QQ 魔女獵天使很白話XD 09/13 13:01
83F：推 GTAIV :使命召喚聽起來就超爛的.... 09/13 13:15
84F：→ murkangel :台灣的翻譯工作不是人做的，非常賤價 品質當然就... 09/13 14:11
85F：推 windfeather :其實很多時候最終決定權都是上頭的老闆和贊助商 09/13 14:35
86F：→ windfeather :一直被那些人打槍退回來，最終就只好配合他們口味 09/13 14:35
87F：→ alwaysOGC :還是覺得較"柏油捏她"比較好 XD 09/13 14:55
88F：→ iscu :台灣翻譯本來就亂七八糟 不過大陸都是直譯 09/13 18:06
89F：推 BSpowerx :雖說很多遊戲原名也都感覺取得很隨便啦(￣ー￣；) 09/13 22:20