===因為看實況看到一個正常人慢慢轉為精神病患,=========== ===對著電視大吼大叫,使喚AI,和AI對話,實在太歡樂了======= ===所以就又發瘋翻譯了gamespot的影片評論================ ===個人簡短爛翻譯,希望不吝指教========================= 來源:GameSpot http://www.gamespot.com/xbox360/action/lostplanet2/review.html 審查： 這個科幻續集大作好像應該擁有所有需要射擊遊戲的要素, 但是驚人數量的"設計失敗"奪去了整個樂趣 優點： 神奇的作品價值，附有一堆不同玩法，一大陀線上體驗，和人對戰很有趣 缺點： 蠢到翻天的敵人/隊友AI，可怕的任務設計，過度剝奪玩家操控性， 一陀一陀又一陀大大小小、甚至於致命的缺失 ===========分數在文章最後，保證有驚喜================== 評論影片:(內有地獄列車中肯評論,請勿錯過) http://www.gamespot.com/xbox360/action/lostplanet2/video/6261803/ lost-planet-2-video-review 縮網址: http://goo.gl/GnfR 影片英聽翻譯(只翻聽得懂的,聽不懂就算了..zzzzz)； 你以為LP2比起一代會有超大的進步： 4人合作、4種多人模式、有一整陀怪物給你殺， 是個畫面音效都超屌的TPS(第三人稱射擊)遊戲嗎？ 聽起來表現似乎可圈可點， 不過令人驚訝的事，許多環節都出錯了， 設計團隊非但沒有改善一代的問題，甚至讓他們更糟～糕了， 這人工智慧（AI）應該是射擊遊戲「有史以來」最恐怖的， 整個遊戲一點都不有趣，關卡設計更是「悽慘」， 列車關卡「失足摔死」的判定更是史上最爛的設計， 但這不代表LP2沒有品質，多人遊戲算是很好玩， 有不少關卡是合作對抗異形大蟲，這設計聽起來很不賴， 這本應是個非常前衛的未來射擊遊戲大作， 可惜更多的基本問題把這些優點都浪費掉了。 我先這樣講好了， 你如果只想要玩LP2「單人模式」的話，我建議你還是把他留在展示櫥窗裡就好了， 這有機會成為你「最悲慘的遊戲經驗」， 遊戲的章節很短又是單線，劇情支離破碎跟上一代甚至完全沒關連， 每關開頭令人發噱的「Ready,GO!」讓他更像是個街機遊戲。 關卡的複雜度和細節有提高， 但是精緻的過場卻因為什麼劇情都沒交待而顯得枯燥乏味。 過了前面幾章之後，事情才開始變得更慘， ================================================================= ==當你玩到「兩節快速列車並行」那關時，你甚至會想要砸爛你的手把， ==大聲詛咒卡普空為何會搞出這種鳥東西， ==而且，在你好不容易掙脫令人充滿挫折的「失足」地獄後， ==你才正要面對你「從未見過的」、「遊戲史上」最恐怖的設計， ==遊戲完全不會告訴你要幹嘛，而且AI只會望著你發呆， ==當你終於理解要幹嘛的時候，其實也不怎麼有趣，除非你有朋友加入才勉強過得去， ==要是你單機玩家的話，這關基本上是「整組爛光光」。 ================================================================== 其他關卡就稍微好一點了， 雖然也算不上優秀，但你終於有機會和那些巨大akrid纏鬥了， 和整群akrid對戰會是這遊戲裡精彩的時刻， 不過這些戰鬥，往往讓你得到挫折，而非樂趣。 LP2的中招動畫真是要命的爛， 硬直過久、輕易被boss擊飛、浮空再撞上石牆， 沒被擊落交通工具摔死、掉入水裡淹死算你命大了， 當判定發生的時候，你沒有方法能減少硬直的時間， 只能眼睜睜等著一段又一段漫長的硬直時間過去， 遊戲中的水域判定更是可笑，有些地方碰水沒事但是有些地方卻莫名其妙淹死， 還好還是有一些地方會讓你回想起一代的優點， 雖然一代一樣有問題，但是不會讓你感到情何以堪。 值得慶幸的是, 這個遊戲擁有非常漂亮的畫面，室內室外場景，水裡的物件， 只是即使有巨大潛力，這些亮點卻沒什麼機會發光發熱。 遊戲的AI真是太～～糟了，大部分都只是站著看你。 你或許會想要找個朋友進來取代AI， 但是，你會發現敵人的AI一 樣 糟 糕， 當你在宰殺他們的時候， 敵人站著什麼都不做只是癡癡的看著你真是令人無言。 卡普空對這遊戲設計的挑戰不能叫挑戰，這叫「作弊」， 電極手榴彈在超遠距離外就可以讓你麻痺、 手榴彈、散彈槍讓你輕易浮空、彈飛超遠， 瘋狂蹂躪你的狙擊槍， 手榴彈如果扔到一半被擊中，你丟的動作會被中斷， 如果是被機槍打到，更是完全丟不出去， 綜合這些因素，讓LP2變成了「好玩」的「終極反義代名詞」。 這真的很可惜， 縱然遊戲在技術和美術上是如此高明：擁有非常棒的特效、迷人的音效和配樂。 如果你有雙主機，xbox360版本小小領先於ps3， ps3有稍微撕裂畫面和張數的問題。 單機遊戲就是「合作」， 不過就算你邀滿朋友一起打你還是會感受到濃濃的挫敗感， 你從隊友那得到的回應極少，基本上你依舊是自己作自己的事， 死亡大部分不是因為你的技術不好，而是因為破爛的關卡設計使然。 多人模式的動力盔甲對戰就相對平衡許多，關卡設計也不錯。 機器人設計都很經典彼此間差異也大。 逃亡模式裡被獵人追殺算是最有趣的， 還有像是佔領基地及搶棋子：Capture Akrid Egg Battle, 很多令人感到挫折的遊戲機制在這裡浮現， 當別人射擊你時你不能丟手榴彈， 有時候對手不射你只是因為射你就不好玩了， 也可以分成不同派別來控制地圖上的據點。 你從不同遊戲模式賺來的點數， 可以拿來玩吃角子老虎，你有機會抽到新武器或能力， 不過更多時間你抽到的是頭銜， 現在你有機會到處逛逛看人家頭上頂著什麼， 對比其他優秀的多人射擊遊戲，LP2差不多也就那樣。 從LP2的概念、設計和受到矚目的程度來看， 大家都相信這會是一款非常棒的遊戲，但是將一切的概念應用於此遊戲核心上的時候， 卻使得遊戲玩起來一點都不有趣。 還有一些古怪的地方， 假設你要找朋友一起玩？你朋友必須已經玩到那關了。 天勾很酷？不過地圖判定讓你不能隨心所欲的勾。 遊戲的提示很差，使你很多時候都在四處遊蕩猜測你該做什麼。 LP2是有一些地方有著非常好的質量， 不過放眼望去有這麼多好遊戲， 花時間玩這片實在說不通，施主要三思啊。 最後送上評分: ======================================================== =========== GameSpot評分: 5.5(乏善可陳) ================ ======================================================== -- 我又幹了傻事,誰叫看完直播見證到一個人崩潰的歷程實在太high了, 就犯傻翻了英聽,我亂翻的部份各位就將就點吧... 而且打了一半給我斷線!欲哭無淚 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.186.166 ※ 編輯: mazafaka 來自: 220.136.186.166 (05/08 23:23) 又花了一些時間把之前翻譯錯誤的地方更正了，希望能更清楚表達編輯的語意。 ※ 編輯: mazafaka 來自: 114.45.172.246 (05/10 03:57) ※ 編輯: mazafaka 來自: 114.45.172.246 (05/10 04:07) ※ 編輯: mazafaka 來自: 114.45.172.246 (05/10 07:04)